As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

Translation status

352 Strings 99%
Browse Translate
2,689 Words 99%

Strings status

352
All strings — 2,689 words Browse Translate Zen
351
Translated strings — 2,664 words Browse Translate Zen
351
Strings waiting for review — 2,664 words Browse Translate Zen
1
Unfinished strings — 25 words Browse Translate Zen
1
Untranslated strings — 25 words Browse Translate Zen
1
Unfinished strings without suggestions — 25 words Browse Translate Zen
17
Strings with any failing checks — 153 words Browse Translate Zen
17
Translated strings with any failing checks — 153 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 2 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing space — 2 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Double space — 45 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Mismatched full stop — 74 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched question mark — 25 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched exclamation mark — 29 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary OTRS 6 This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Administration Manual GFDL-1.3 51% 1,802 43,551 339,849 1,742 370 0 0
System Monitoring This translation is locked. GPL-3.0 69% 7 27 226 7 1 0 0
Survey GPL-3.0 78% 35 272 1,811 35 6 0 0
General Catalog This translation is locked. GPL-3.0 80% 4 19 111 4 3 0 0
ITSM Change Management This translation is locked. GPL-3.0 83% 119 1,083 6,941 119 62 0 0
OTRS Master Slave This translation is locked. GPL-3.0 89% 6 80 472 6 8 0 0
OTRS::ITSM Manual This translation is locked. GFDL-1.3 90% 111 1,712 15,005 88 148 0 0
((OTRS)) Community Edition This translation is locked. GPL-3.0 93% 411 6,676 42,439 399 358 0 0
Import Export This translation is locked. GPL-3.0 93% 4 44 291 4 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bu User avatar cr
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
File mask i18n/FAQ/FAQ.*.po
Translation file Download i18n/FAQ/FAQ.ru.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 352 2,689 15,494
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 351 99% 2,664 98% 15,304
Translated 99% 351 99% 2,664 98% 15,304
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 17 5% 153 5% 841
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 25 1% 190
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

2,689
Hosted words
352
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar cr

Resource update

OTRS 6 / FAQ — Russian

The "i18n/FAQ/FAQ.ru.po" file was changed. 2 years ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / FAQ — Russian

The "i18n/FAQ/FAQ.ru.po" file was changed. 3 years ago
User avatar None

New string to translate

OTRS 6 / FAQ — Russian

1 new string to translate appeared in the translation. 3 years ago
User avatar None

Resource update

OTRS 6 / FAQ — Russian

The "i18n/FAQ/FAQ.ru.po" file was changed. 3 years ago
Browse all translation changes