OTRS 6/ITSM Change Management — Japanese @ OTRS Translations

As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

730	Strings		43%	Browse Translate
5,312	Words		22%	Browse Translate

Strings status

730	All strings — 5,312 words	Browse Translate Zen
314	Translated strings — 1,206 words	Browse Translate Zen
314	Strings waiting for review — 1,206 words	Browse Translate Zen
416	Unfinished strings — 4,106 words	Browse Translate Zen
416	Untranslated strings — 4,106 words	Browse Translate Zen
3	Strings with suggestions — 11 words	Browse Translate Zen
414	Unfinished strings without suggestions — 4,100 words	Browse Translate Zen
12	Strings with any failing checks — 43 words	Browse Translate Zen
12	Translated strings with any failing checks — 43 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings with dismissed checks — 52 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
11	Failing check: Mismatched full stop — 42 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 5 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual GFDL-1.3	52%	1,786	39,676	298,622	1,722	245	1	0

ITSM Incident Problem Management GPL-3.0	56%	33	598	3,529	33	1	0	0

OTRS Master Slave GPL-3.0	58%	23	560	3,277	23	5	0	0

((OTRS)) Community Edition GPL-3.0	76%	1,416	22,260	138,449	1,405	539	0	0

ITSM Configuration Management GPL-3.0	93%	17	630	4,255	17	0	0	0

FAQ GPL-3.0	95%	15	148	901	15	94	0	0

ITSM Core GPL-3.0		0	0	0	0	11	0	0

Import Export GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Survey GPL-3.0		0	0	0	0	26	0	0

General Catalog GPL-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bu cr
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
File mask	`i18n/ITSMChangeManagement/ITSMChangeManagement.*.po`
Translation file	Download `i18n/ITSMChangeManagement/ITSMChangeManagement.ja.po`
Last change	Nov. 20, 2021, 10:43 a.m.
Last author	HISATOSHI OONISHI

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		730		5,312		32,644
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	43%	314	22%	1,206	23%	7,647
Translated	43%	314	22%	1,206	23%	7,647
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	43	1%	296
Strings with suggestions	1%	3	1%	11	1%	67
Untranslated strings	56%	416	77%	4,106	76%	24,997

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,312

Hosted words

730

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

bu Resource update OTRS 6 / ITSM Change Management — Japanese	The "`/app/data/vcs/otrs-6/itsm-change-management/i18n/ITSMChangeManagement/ITSMChangeManagement.ja.po`" file was changed. a year ago
hisa0211 New translation OTRS 6 / ITSM Change Management — Japanese	English User Search Japanese 7 characters edited Current translation ユーザーの検索 a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 6 / ITSM Change Management — Japanese	English Workorder Add (from template). Japanese 11 characters edited Current translation ~~作業依頼書~~(テンプレートから)作業オーダーを追加します。 a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 6 / ITSM Change Management — Japanese	English Workorder Add. Japanese 4 characters edited Current translation 作業~~依頼書~~オーダーを追加します。 a year ago
hisa0211 New translation OTRS 6 / ITSM Change Management — Japanese	English Workorder Agent. Japanese 10 characters edited Current translation 作業オーダーの担当者 a year ago
hisa0211 New translation OTRS 6 / ITSM Change Management — Japanese	English Workorder History Zoom. Japanese 18 characters edited Current translation 作業オーダー履歴の詳細を表示します。 a year ago
hisa0211 New translation OTRS 6 / ITSM Change Management — Japanese	English Workorder Zoom. Japanese 16 characters edited Current translation 作業オーダーの詳細を表示します。 a year ago
hisa0211 New translation OTRS 6 / ITSM Change Management — Japanese	English Workorder Zoom Japanese 11 characters edited Current translation 作業オーダーの詳細表示 a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 6 / ITSM Change Management — Japanese	English Actual End Time Japanese 2 characters edited Current translation 実際の終了日時間 a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 6 / ITSM Change Management — Japanese	English Actual Start Time Japanese 5 characters edited Current translation 実際の~~スタート時間~~開始日時 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

730	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
730	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
416	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-17 AND state:<=needs-editing`	Add