OTRS 6/OTRS::ITSM Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,117	Strings		40%	Browse Translate
16,516	Words		25%	Browse Translate

Strings status

1,117	All strings — 16,516 words	Browse Translate Zen
1	Approved strings — 32 words	Browse Translate Zen
456	Translated strings — 4,237 words	Browse Translate Zen
455	Strings waiting for review — 4,205 words	Browse Translate Zen
661	Unfinished strings — 12,279 words	Browse Translate Zen
638	Untranslated strings — 12,248 words	Browse Translate Zen
23	Strings marked for edit — 31 words	Browse Translate Zen
661	Unfinished strings without suggestions — 12,279 words	Browse Translate Zen
68	Strings with any failing checks — 1,933 words	Browse Translate Zen
67	Translated strings with any failing checks — 1,928 words	Browse Translate Zen
53	Failing check: Unchanged translation — 1,679 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Double space — 118 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 48 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 5 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Inconsistent — 10 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatching line breaks — 76 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OTRS 6 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Administration Manual GFDL-1.3	44%	2,061	51,114	388,137	2,003	356	6	0

ITSM Core GPL-3.0	98%	2	37	338	2	11	0	0

Survey GPL-3.0	98%	3	15	104	3	7	0	0

Import Export GPL-3.0	98%	1	3	20	1	1	0	0

ITSM Change Management GPL-3.0	99%	5	82	401	5	37	0	0

ITSM Configuration Management GPL-3.0	99%	1	9	64	1	25	0	0

((OTRS)) Community Edition GPL-3.0	99%	3	36	237	3	71	0	0

OTRS Clone DB GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

FAQ GPL-3.0		0	0	0	0	24	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bu cr
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
File mask	`i18n/doc-itsm.*.po`
Translation file	Download `i18n/doc-itsm.de.po`
Last change	Sept. 30, 2022, 7:04 a.m.
Last author	Michael Reuther

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,117		16,516		117,803
Approved	1%	1	1%	32	1%	196
Waiting for review	40%	455	25%	4,205	27%	32,332
Translated	40%	456	25%	4,237	27%	32,528
Needs editing	2%	23	1%	31	1%	663
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	68	11%	1,933	10%	11,863
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	57%	638	74%	12,248	71%	84,612

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

16,516

Hosted words

1,117

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

bu Resource update OTRS 6 / OTRS::ITSM Manual — German	The "`/app/data/vcs/otrs-6/itsm-manual/i18n/doc-itsm.de.po`" file was changed. 5 months ago
mir Translation approved OTRS 6 / OTRS::ITSM Manual — German	English All trade names are used without the guarantee for their free use and are possibly registered trade marks. All products mentioned in this manual may be trade marks of the respective manufacturer. German 218 characters edited Current translation Alle Markennamen werden ohne Gewähr für ihre freie Verwendung verwendet und sind möglicherweise eingetragene Warenzeichen. Alle in diesem Handbuch genannten Produkte können Warenzeichen des jeweiligen Herstellers sein. 5 months ago
mir New contributor OTRS 6 / OTRS::ITSM Manual — German	New contributor 5 months ago
bu Resource update OTRS 6 / OTRS::ITSM Manual — German	Parsing of the "`i18n/doc-itsm.de.po`" file was enforced. 6 months ago
bu New string to translate OTRS 6 / OTRS::ITSM Manual — German	1 new string to translate appeared in the translation. 2 years ago
bu Resource update OTRS 6 / OTRS::ITSM Manual — German	The "`i18n/doc-itsm.de.po`" file was changed. 2 years ago
None New string to translate OTRS 6 / OTRS::ITSM Manual — German	1 new string to translate appeared in the translation. 3 years ago
None Resource update OTRS 6 / OTRS::ITSM Manual — German	The "`i18n/doc-itsm.de.po`" file was changed. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,117	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
661	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-17 AND state:<=needs-editing`	Add