As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 2,666 0 0
Arabic (Saudi Arabia) This translation is locked. GPL-3.0 8% 5,434 49,249 304,541 5,430 24 0 0
Bulgarian This translation is locked. GPL-3.0 21% 4,662 45,026 279,087 4,653 123 0 0
Catalan This translation is locked. GPL-3.0 21% 4,626 45,448 281,836 4,617 68 0 0
Chinese (Simplified) This translation is locked. GPL-3.0 99% 3 36 237 3 1 0 0
Chinese (Traditional) This translation is locked. GPL-3.0 33% 3,913 42,115 261,340 3,904 188 0 0
Croatian This translation is locked. GPL-3.0 23% 4,547 44,877 278,347 4,538 62 0 0
Czech This translation is locked. GPL-3.0 26% 4,343 45,509 281,651 4,334 75 0 0
Danish This translation is locked. GPL-3.0 39% 3,600 40,203 249,358 3,591 150 0 0
Dutch This translation is locked. GPL-3.0 55% 2,631 33,885 209,569 2,621 266 0 0
English (Canada) This translation is locked. GPL-3.0 1% 5,894 50,297 310,845 5,894 0 0 0
English (United Kingdom) This translation is locked. GPL-3.0 67% 1,932 18,983 119,103 1,921 7 0 0
Estonian This translation is locked. GPL-3.0 17% 4,874 47,736 295,259 4,865 38 0 0
Finnish This translation is locked. GPL-3.0 20% 4,721 46,972 290,595 4,712 31 0 0
French This translation is locked. GPL-3.0 43% 3,363 38,938 241,835 3,354 301 0 0
French (Canada) This translation is locked. GPL-3.0 34% 3,863 35,077 219,613 3,854 349 0 0
Galician This translation is locked. GPL-3.0 51% 2,876 26,914 169,057 2,867 117 0 0
German This translation is locked. GPL-3.0 99% 3 36 237 3 71 0 0
Greek This translation is locked. GPL-3.0 14% 5,045 47,921 296,575 5,036 42 0 0
Hebrew This translation is locked. GPL-3.0 24% 4,490 46,242 286,118 4,481 63 0 0
Hindi This translation is locked. GPL-3.0 27% 4,302 37,859 236,854 4,293 159 0 0
Hungarian This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 4 0 0
Indonesian This translation is locked. GPL-3.0 67% 1,916 18,949 118,944 1,905 512 0 0
Italian This translation is locked. GPL-3.0 67% 1,908 27,344 170,418 1,908 101 0 0
Japanese This translation is locked. GPL-3.0 76% 1,416 22,260 138,449 1,405 539 0 0
Korean This translation is locked. GPL-3.0 96% 194 2,400 15,391 183 457 0 0
Latvian This translation is locked. GPL-3.0 16% 4,935 47,478 293,782 4,926 33 0 0
Lithuanian This translation is locked. GPL-3.0 20% 4,712 46,164 285,951 4,704 3 0 0
Macedonian This translation is locked. GPL-3.0 31% 4,060 41,731 259,149 4,051 131 0 0
Malay This translation is locked. GPL-3.0 60% 2,354 21,959 138,248 2,343 190 0 0
Norwegian Bokmål This translation is locked. GPL-3.0 41% 3,451 37,988 236,199 3,442 255 0 0
Persian This translation is locked. GPL-3.0 69% 1,829 18,190 114,144 1,818 455 0 0
Polish This translation is locked. GPL-3.0 66% 1,972 26,297 164,780 1,963 210 0 0
Portuguese This translation is locked. GPL-3.0 32% 3,982 43,318 268,337 3,973 229 0 0
Portuguese (Brazil) This translation is locked. GPL-3.0 93% 367 6,129 37,947 356 305 0 0
Romanian This translation is locked. GPL-3.0 31% 4,040 42,451 262,470 4,039 12 0 0
Russian This translation is locked. GPL-3.0 93% 411 6,676 42,439 399 358 0 0
Serbian This translation is locked. GPL-3.0 99% 25 324 1,957 14 172 0 0
Slovak This translation is locked. GPL-3.0 19% 4,745 46,127 285,692 4,743 119 0 0
Slovenian This translation is locked. GPL-3.0 22% 4,585 45,265 280,399 4,576 69 0 0
Spanish This translation is locked. GPL-3.0 67% 1,938 28,093 173,312 1,927 270 0 0
Spanish (Colombia) This translation is locked. GPL-3.0 34% 3,870 35,720 223,522 3,861 107 0 0
Spanish (Mexico) This translation is locked. GPL-3.0 79% 1,185 16,931 106,671 1,185 28 0 0
Swahili This translation is locked. GPL-3.0 48% 3,058 28,172 176,672 3,049 413 0 0
Swedish This translation is locked. GPL-3.0 37% 3,712 41,942 259,305 3,703 76 0 0
Thai This translation is locked. GPL-3.0 58% 2,454 27,243 168,525 2,443 150 0 0
Turkish This translation is locked. GPL-3.0 19% 4,773 47,265 292,468 4,764 48 0 0
Ukrainian This translation is locked. GPL-3.0 50% 2,896 35,001 217,446 2,896 161 0 0
Vietnamese This translation is locked. GPL-3.0 15% 4,983 47,236 292,711 4,974 72 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bu User avatar cr
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
File mask i18n/otrs/otrs.*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 289,541 2,466,807 15,244,880
Source 5,909 50,343 311,120
Approved 2% 8,095 2% 61,548 2% 380,198
Waiting for review 43% 124,644 32% 802,940 32% 4,916,177
Translated 47% 138,648 37% 914,831 36% 5,607,495
Needs editing 1% 372 1% 1,669 1% 9,858
Read-only 2% 5,909 2% 50,343 2% 311,120
Failing checks 3% 10,280 3% 85,681 3% 528,362
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 150,521 62% 1,550,307 63% 9,627,527
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 105 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 109 changes 146 changes 0 changes 75 changes 5 changes 24 changes 0 changes 12 changes 31 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 1 change
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

2,466 k
Hosted words
289 k
Hosted strings
47%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar bu

Rebased repository

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition

Rebased repository 2 weeks ago
User avatar None

New alert

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition

Could not update the repository. a month ago
User avatar bu

Suggestion removed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Spanish

Select Tickets
Seleccionar Tickets
5 months ago
User avatar bu

Suggestion removed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Portuguese

Allows defining services and SLAs for tickets (e. g. email, desktop, network, ...), and escalation attributes for SLAs (if ticket service/SLA feature is enabled).
Permite definir serviços e SLAs para os tickets (ex. email, desktop, network, ...), e atributos de escalagem para os SLAs (caso a funcionalidade serviço de ticket/SLA esteja ativa).
5 months ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Ukrainian

The "/app/data/vcs/otrs-6/otrs/i18n/otrs/otrs.uk.po" file was changed. 5 months ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Italian

The "/app/data/vcs/otrs-6/otrs/i18n/otrs/otrs.it.po" file was changed. 5 months ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Hungarian

The "/app/data/vcs/otrs-6/otrs/i18n/otrs/otrs.hu.po" file was changed. 5 months ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — French

The "/app/data/vcs/otrs-6/otrs/i18n/otrs/otrs.fr.po" file was changed. 5 months ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Spanish

The "/app/data/vcs/otrs-6/otrs/i18n/otrs/otrs.es.po" file was changed. 5 months ago
User avatar bu

Rebased repository

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition

Rebased repository 5 months ago
Browse all component changes