OTRS 6/((OTRS)) Community Edition — Spanish @ OTRS Translations

As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

5,909	Strings		67%	Browse Translate
50,343	Words		44%	Browse Translate

Strings status

5,909	All strings — 50,343 words	Browse Translate Zen
3,971	Translated strings — 22,250 words	Browse Translate Zen
3,971	Strings waiting for review — 22,250 words	Browse Translate Zen
1,938	Unfinished strings — 28,093 words	Browse Translate Zen
1,927	Untranslated strings — 28,027 words	Browse Translate Zen
11	Strings marked for edit — 66 words	Browse Translate Zen
1,938	Unfinished strings without suggestions — 28,093 words	Browse Translate Zen
270	Strings with any failing checks — 2,276 words	Browse Translate Zen
266	Translated strings with any failing checks — 2,257 words	Browse Translate Zen
13	Failing check: Unchanged translation — 17 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Starting spaces — 13 words	Browse Translate Zen
52	Failing check: Trailing space — 559 words	Browse Translate Zen
27	Failing check: Double space — 397 words	Browse Translate Zen
185	Failing check: Mismatched full stop — 1,623 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 11 words	Browse Translate Zen
26	Failing check: Mismatched exclamation mark — 171 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Mismatching line breaks — 207 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Zero-width space — 17 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Consecutive duplicated words — 25 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OTRS 6 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Import Export GPL-3.0	87%	7	57	361	6	2	0	0

OTRS Master Slave GPL-3.0	96%	2	36	230	2	3	0	0

ITSM Core GPL-3.0	97%	3	12	71	2	22	1	0

ITSM Configuration Management GPL-3.0	98%	3	31	158	1	19	0	0

ITSM Change Management GPL-3.0	98%	8	27	164	0	9	0	0

FAQ GPL-3.0	99%	3	6	36	0	30	1	0

OTRS Clone DB GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Survey GPL-3.0		0	0	0	0	6	0	0

General Catalog GPL-3.0		0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bu cr
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.es.po`
Last change	March 15, 2022, 2:08 p.m.
Last author	Miguel Ángel López

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,909		50,343		311,120
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	67%	3,971	44%	22,250	44%	137,808
Translated	67%	3,971	44%	22,250	44%	137,808
Needs editing	1%	11	1%	66	1%	400
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	270	4%	2,276	4%	14,138
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	1,927	55%	28,027	55%	172,912

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

50,343

Hosted words

5,909

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

bu Suggestion removed OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Spanish	English Select Tickets Spanish 19 characters edited Seleccionar Tickets 5 months ago
bu Resource update OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Spanish	The "`/app/data/vcs/otrs-6/otrs/i18n/otrs/otrs.es.po`" file was changed. 5 months ago
3.1415mouse New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Spanish	English The data structure will be traversed recursively and all configured regexes will be applied to all keys. Spanish 131 characters edited Current translation La estructura de datos se recorrerá recursivamente y todas las expresiones regulares configuradas, se aplicarán a todas las claves. a year ago
3.1415mouse New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Spanish	English These filters can be used to transform keys using regular expressions. Spanish 94 characters edited Current translation Estos filtros pueden usarse para transformar claves, mediante el uso de expresiones regulares. a year ago
3.1415mouse New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Spanish	English Automatic execution values are in the system timezone. Spanish 79 characters edited Current translation Los valores de ejecución automática corresponden a la zona horaria del sistema. a year ago
3.1415mouse New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Spanish	English Add dynamic field Spanish 24 characters edited Current translation Añadir un campo dinámico a year ago
3.1415mouse Suggestion removed OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Spanish	English If special characters (&, @, :, /, etc.) should not be encoded, use 'url' instead of 'uri' filter. Spanish 121 characters edited Si alguno de los caracteres especiales (&,@,:,/,etc.) no se deberían codificar, utilice el filtro 'url' en lugar de 'uri' a year ago
3.1415mouse Suggestion added OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Spanish	English Select Tickets Spanish 19 characters edited Seleccionar Tickets a year ago
3.1415mouse Suggestion added OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Spanish	English If special characters (&, @, :, /, etc.) should not be encoded, use 'url' instead of 'uri' filter. Spanish 121 characters edited Si alguno de los caracteres especiales (&,@,:,/,etc.) no se deberían codificar, utilice el filtro 'url' en lugar de 'uri' a year ago
bu New strings to translate OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Spanish	3 new strings to translate appeared to the translation. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,909	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,909	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,938	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-17 AND state:<=needs-editing`	Add