As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

5,909 Strings 76%
Browse Translate
50,343 Words 55%

Strings status

5,909
All strings — 50,343 words Browse Edit Zen
4,493
Translated strings — 28,083 words Browse Edit Zen
4,493
Strings waiting for review — 28,083 words Browse Edit Zen
1,416
Strings needing action — 22,260 words Browse Edit Zen
1,405
Not translated strings — 22,197 words Browse Edit Zen
11
Strings marked for edit — 63 words Browse Edit Zen
1,416
Strings needing action without suggestions — 22,260 words Browse Edit Zen
539
Strings with any failing checks — 3,500 words Browse Edit Zen
533
Translated strings with any failing checks — 3,453 words Browse Edit Zen
3
Translated strings with dismissed checks — 12 words Browse Edit Zen
27
Failed check: Unchanged translation — 81 words Browse Edit Zen
7
Failed check: Trailing space — 43 words Browse Edit Zen
463
Failed check: Mismatched full stop — 3,109 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched colon — 19 words Browse Edit Zen
6
Failed check: Mismatched question mark — 53 words Browse Edit Zen
95
Failed check: Mismatched exclamation mark — 558 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched semicolon — 63 words Browse Edit Zen
14
Failed check: Inconsistent — 27 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Has been translated — 25 words Browse Edit Zen
7
Failed check: Mismatching line breaks — 251 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
ITSM Change Management This translation is locked. GPL-3.0 43% 416 4,106 24,997 12 3 0
Administration Manual This translation is locked. GFDL-1.3 52% 1,786 39,676 298,622 245 1 0
ITSM Incident Problem Management This translation is locked. GPL-3.0 56% 33 598 3,529 1 0 0
OTRS Master Slave This translation is locked. GPL-3.0 58% 23 560 3,277 5 0 0
ITSM Configuration Management This translation is locked. GPL-3.0 93% 17 630 4,255 0 0 0
FAQ This translation is locked. GPL-3.0 95% 15 148 901 94 0 0
ITSM Core This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 11 0 0
Import Export This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Survey This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 26 0 0
General Catalog This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar cr User avatar bu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Filemask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.ja.po
Last change Nov. 24, 2021, 3:11 p.m.
Last author HISATOSHI OONISHI

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,909 50,343 311,120
Translated 76% 4,493 55% 28,083 55% 172,671
Needs editing 1% 11 1% 63 1% 375
Failing checks 9% 539 6% 3,500 7% 22,365
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 23% 1,405 44% 22,197 44% 138,074
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

50,343
Hosted words
5,909
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

File /app/data/vcs/otrs-6/otrs/i18n/otrs/otrs.ja.po was changed. 10 months ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

Ticket Filter
チケット・フィルター
a year ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

Available in
インターフェース
a year ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

Activity dialog Name
アクティビティ・ダイアログ名
a year ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

Activity Dialog
アクティビティ・ダイアログ
a year ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

Activity Dialogs
アクティビティ・ダイアログ
a year ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

General
ジェネラル一般
a year ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

Detail view for %s communication started at %s
詳細ビューは%sから%sのコミュニケーションが開始されました。
a year ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

System registration is a service of OTRS Group, which provides a lot of advantages!
OTRSグループへのシステムのサポート登録により、多くのメリットが提供されます。！
a year ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

To get the name of the ticket's customer user (if given).
チケットの顧客ユーザー名を取得する(可能な場合)。
a year ago
Browse all translation changes