Translation status

5,909 Strings 76%
Browse Translate
50,343 Words 55%

Strings status

5,909
All strings — 50,343 words Browse Edit Zen
4,493
Translated strings — 28,083 words Browse Edit Zen
4,493
Strings waiting for review — 28,083 words Browse Edit Zen
1,416
Strings needing action — 22,260 words Browse Edit Zen
1,405
Not translated strings — 22,197 words Browse Edit Zen
11
Strings marked for edit — 63 words Browse Edit Zen
1,416
Strings needing action without suggestions — 22,260 words Browse Edit Zen
539
Strings with any failing checks — 3,500 words Browse Edit Zen
533
Translated strings with any failing checks — 3,453 words Browse Edit Zen
3
Translated strings with dismissed checks — 12 words Browse Edit Zen
27
Failed check: Unchanged translation — 81 words Browse Edit Zen
7
Failed check: Trailing space — 43 words Browse Edit Zen
463
Failed check: Mismatched full stop — 3,109 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched colon — 19 words Browse Edit Zen
6
Failed check: Mismatched question mark — 53 words Browse Edit Zen
95
Failed check: Mismatched exclamation mark — 558 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched semicolon — 63 words Browse Edit Zen
14
Failed check: Inconsistent — 27 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Has been translated — 25 words Browse Edit Zen
7
Failed check: Mismatching line breaks — 251 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
ITSM Change Management GPL-3.0 43% 416 4,106 24,997 12 3 0
Administration Manual GFDL-1.3 52% 1,786 39,676 298,622 245 1 0
ITSM Incident Problem Management GPL-3.0 56% 33 598 3,529 1 0 0
OTRS Master Slave GPL-3.0 58% 23 560 3,277 5 0 0
ITSM Configuration Management GPL-3.0 93% 17 630 4,255 0 0 0
FAQ GPL-3.0 95% 15 148 901 94 0 0
ITSM Core GPL-3.0 0 0 0 11 0 0
Import Export GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Survey GPL-3.0 0 0 0 26 0 0
General Catalog GPL-3.0 0 0 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bu User avatar cr
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Filemask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.ja.po
Last change Nov. 24, 2021, 3:11 p.m.
Last author HISATOSHI OONISHI

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,909 50,343 311,120
Translated 76% 4,493 55% 28,083 55% 172,671
Needs editing 1% 11 1% 63 1% 375
Failing checks 9% 539 6% 3,500 7% 22,365
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 23% 1,405 44% 22,197 44% 138,074
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

50,343
Hosted words
5,909
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

File /app/data/vcs/otrs-6/otrs/i18n/otrs/otrs.ja.po was changed. 2 months ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

Ticket Filter
チケット・フィルター
5 months ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

Available in
インターフェース
5 months ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

Activity dialog Name
アクティビティ・ダイアログ名
5 months ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

Activity Dialog
アクティビティ・ダイアログ
5 months ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

Activity Dialogs
アクティビティ・ダイアログ
5 months ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

General
ジェネラル一般
5 months ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

Detail view for %s communication started at %s
詳細ビューは%sから%sのコミュニケーションが開始されました。
5 months ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

System registration is a service of OTRS Group, which provides a lot of advantages!
OTRSグループへのシステムのサポート登録により、多くのメリットが提供されます。！
5 months ago
User avatar hisa0211

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Japanese

To get the name of the ticket's customer user (if given).
チケットの顧客ユーザー名を取得する(可能な場合)。
5 months ago
Browse all translation changes