As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

5,909 Strings 99%
Browse Translate
50,343 Words 99%

Strings status

5,909
All strings — 50,343 words Browse Edit Zen
5,884
Translated strings — 50,019 words Browse Edit Zen
5,884
Strings waiting for review — 50,019 words Browse Edit Zen
25
Strings needing action — 324 words Browse Edit Zen
14
Not translated strings — 258 words Browse Edit Zen
11
Strings marked for edit — 66 words Browse Edit Zen
25
Strings needing action without suggestions — 324 words Browse Edit Zen
172
Strings with any failing checks — 1,891 words Browse Edit Zen
167
Translated strings with any failing checks — 1,868 words Browse Edit Zen
15
Failed check: Unchanged translation — 15 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Starting spaces — 13 words Browse Edit Zen
29
Failed check: Trailing space — 563 words Browse Edit Zen
22
Failed check: Double space — 380 words Browse Edit Zen
114
Failed check: Mismatched full stop — 1,394 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched colon — 19 words Browse Edit Zen
32
Failed check: Mismatched exclamation mark — 313 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Consecutive duplicated words — 24 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary OTRS 6 This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
ITSM Configuration Management This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 7 0 0
ITSM Change Management This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 19 0 0
ITSM Core This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 1 0 0
Import Export This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 1 0 0
FAQ This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 11 0 0
Survey This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 3 0 0
OTRS Master Slave This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 6 0 0
General Catalog This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
ITSM Incident Problem Management This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar cr User avatar bu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Filemask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.sr.po
Last change Jan. 24, 2020, 3:39 p.m.
Last author Deleted User

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,909 50,343 311,120
Translated 99% 5,884 99% 50,019 99% 309,163
Needs editing 1% 11 1% 66 1% 400
Failing checks 2% 172 3% 1,891 3% 11,817
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 1% 14 1% 258 1% 1,557
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

50,343
Hosted words
5,909
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar bu

New strings to translate

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Serbian

New strings to translate a year ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Serbian

File i18n/otrs/otrs.sr.po was changed. a year ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Serbian

File i18n/otrs/otrs.sr.po was changed. 2 years ago
User avatar bu

New string to translate

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Serbian

New string to translate 2 years ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Serbian

File i18n/otrs/otrs.sr.po was changed. 2 years ago
User avatar bu

New string to translate

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Serbian

New string to translate 2 years ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Serbian

File i18n/otrs/otrs.sr.po was changed. 2 years ago
User avatar None

Committed changes

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Serbian

Committed changes 2 years ago
User avatar deleted-7

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Serbian

You can start a connection between two Activities by dropping the Transition element over the Start Activity of the connection. After that you can move the loose end of the arrow to the End Activity.
Везу између две активности можете започети превлачењем елемента транзиције преко почетка активности везе. Након тога можете да преместите слободан крај стрелице до краја активности.
2 years ago
User avatar deleted-7

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Serbian

Please note that changing this activity dialog will affect the following activities
Напомињемо да ће промена овог дијалога активности утицати на пратеће активности.
2 years ago
Browse all translation changes