OTRS 6/((OTRS)) Community Edition — Chinese (Simplified) @ OTRS Translations

As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

5,909	Strings		99%	Browse Translate
50,343	Words		99%	Browse Translate

Strings status

5,909	All strings — 50,343 words	Browse Edit Zen
5,906	Translated strings — 50,307 words	Browse Edit Zen
5,906	Strings waiting for review — 50,307 words	Browse Edit Zen
3	Strings needing action — 36 words	Browse Edit Zen
3	Not translated strings — 36 words	Browse Edit Zen
3	Strings needing action without suggestions — 36 words	Browse Edit Zen
1	Strings with any failing checks — 36 words	Browse Edit Zen
1	Translated strings with any failing checks — 36 words	Browse Edit Zen
10	Translated strings with dismissed checks — 28 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatching line breaks — 36 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OTRS 6 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

Administration Manual GFDL-1.3	99%	4	1,591	12,261	202	0	0

OTRS Master Slave GPL-3.0		0	0	0	1	0	0

ITSM Configuration Management GPL-3.0		0	0	0	4	0	0

Survey GPL-3.0		0	0	0	2	0	0

General Catalog GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

ITSM Change Management GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

Import Export GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

ITSM Core GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

FAQ GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	cr bu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Filemask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.zh_CN.po`
Last change	Nov. 14, 2020, 1:30 p.m.
Last author	Huimin Wang

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,909		50,343		311,120
Translated	99%	5,906	99%	50,307	99%	310,883
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	36	1%	220
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	1%	3	1%	36	1%	237

Last year Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

50,343

Hosted words

5,909

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

bu New strings to translate OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Chinese (Simplified)	New strings to translate a year ago
bu Resource update OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Chinese (Simplified)	File `i18n/otrs/otrs.zh_CN.po` was changed. a year ago
bu Resource update OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Chinese (Simplified)	File `i18n/otrs/otrs.zh_CN.po` was changed. 2 years ago
bu New strings to translate OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Chinese (Simplified)	New strings to translate 2 years ago
bu Resource update OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Chinese (Simplified)	File `i18n/otrs/otrs.zh_CN.po` was changed. 2 years ago
wanghm Translation changed OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Chinese (Simplified)	English Dear Customer, Unfortunately we could not detect a valid ticket number in your subject, so this email can't be processed. Please create a new ticket via the customer panel. Thanks for your help! Your Helpdesk Team Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation 尊敬的客户，很不幸我们没有找到你主题中提到的工单号，所以这封邮件无法处理。请通过客户网页创建一个新的工单。感谢您的支持！您的服务台团队 2 years ago
wanghm Translation changed OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Chinese (Simplified)	English Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum interval at '5 minutes', retries would be triggered at 10:01 (1 minute), 10:03 (2 minutes), 10:07 (4 minutes), 10:12 (8=>5 minutes), 10:17, ... Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation ~~示例：~~示例：如果一个请求的初始时间间隔为“1分钟”，重试因子为“2”，最大间隔为“5分钟”，初始触发在10:00，重试将触发在10:01（1分钟），10 ：03（2分钟），10:07（4分钟），10:12（8 => 5分钟），10:17，... 2 years ago
wanghm Translation changed OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Chinese (Simplified)	English This key is not certified with a trusted signature! Chinese (Simplified) 15 characters edited Current translation ~~存在同名的另一字段。~~此密钥未使用可信签名进行认证！ 2 years ago
wanghm New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Chinese (Simplified)	English The PGP signature with the keyid is good. Chinese (Simplified) 带有密钥ID的PGP签名是好的。 2 years ago
wanghm New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Chinese (Simplified)	English The PGP signature with the keyid has not been verified successfully. Chinese (Simplified) 未成功验证带有密钥ID的PGP签名。 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,909	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,909	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-02 AND state:<=needs-editing`	Add

OTRS 6

((OTRS)) Community Edition

Chinese (Simplified)