OTRS 6/Survey — Malay @ OTRS Translations

As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

161	Strings		71%	Browse Translate
986	Words		69%	Browse Translate

Strings status

161	All strings — 986 words	Browse Edit Zen
115	Translated strings — 688 words	Browse Edit Zen
115	Strings waiting for review — 688 words	Browse Edit Zen
46	Strings needing action — 298 words	Browse Edit Zen
46	Not translated strings — 298 words	Browse Edit Zen
46	Strings needing action without suggestions — 298 words	Browse Edit Zen
7	Strings with any failing checks — 26 words	Browse Edit Zen
7	Translated strings with any failing checks — 26 words	Browse Edit Zen
7	Failed check: Mismatched full stop — 26 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OTRS 6 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

ITSM Change Management GPL-3.0	49%	368	2,478	15,291	16	0	0

General Catalog GPL-3.0	50%	10	38	205	1	0	0

Import Export GPL-3.0	51%	28	161	969	1	0	0

OTRS Master Slave GPL-3.0	54%	25	248	1,527	15	0	0

((OTRS)) Community Edition GPL-3.0	60%	2,354	21,959	138,248	190	0	0

ITSM Configuration Management GPL-3.0	78%	60	432	2,854	21	0	0

ITSM Incident Problem Management GPL-3.0	85%	11	79	506	3	0	0

FAQ GPL-3.0	87%	44	392	2,377	30	0	0

ITSM Core GPL-3.0	89%	11	181	1,138	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	cr bu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Filemask	`i18n/Survey/Survey.*.po`
Translation file	Download `i18n/Survey/Survey.ms.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		161		986		6,042
Translated	71%	115	69%	688	68%	4,123
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	7	2%	26	2%	166
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	28%	46	30%	298	31%	1,919

Last year Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

986

Hosted words

161

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

cr Resource update OTRS 6 / Survey — Malay	File `i18n/Survey/Survey.ms.po` was changed. 2 years ago
bu Resource update OTRS 6 / Survey — Malay	File `i18n/Survey/Survey.ms.po` was changed. 3 years ago
None New string to translate OTRS 6 / Survey — Malay	New string to translate 3 years ago
None Resource update OTRS 6 / Survey — Malay	File `i18n/Survey/Survey.ms.po` was changed. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

161	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
161	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-28 AND state:<=needs-editing`	Add

OTRS 6

Survey

Malay