OTRS 8/ADVANCED ANALYTICS Manual — German @ OTRS Translations

ADVANCED ANALYTICS will no longer be a standalone product; rather, it will be an extension of the OTRS software and all solutions that use it. Please do not translate this manual anymore.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

78	Strings		100%	Browse Translate
1,225	Words		100%	Browse Translate

Strings status

78	All strings — 1,225 words	Browse Translate Zen
78	Approved strings — 1,225 words	Browse Translate Zen
78	Translated strings — 1,225 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OTRS 8 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Primary Secondary GPL-3.0	90%	11	1,717	9,875	11	0	0	0

Update Guide	92%	28	633	3,998	28	0	0	0

Service Management GPL-3.0	92%	16	664	4,062	16	1	0	0

Configuration Management GPL-3.0	96%	14	1,036	6,306	14	1	0	0

Feature Add-ons Manual	98%	67	350	3,356	67	0	0	0

OTRS GPL-3.0	98%	106	8,615	51,069	106	0	0	0

User Manual	98%	17	306	1,709	17	0	0	0

Administration Manual	99%	24	451	2,713	24	0	0	0

System Monitoring GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Translation license	Proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	May 13, 2022, 7:43 a.m.
Last author	Michael Reuther

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		78		1,225		7,235
Approved	100%	78	100%	1,225	100%	7,235
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	78	100%	1,225	100%	7,235
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,225

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mir Translation approved OTRS 8 / ADVANCED ANALYTICS Manual — German	English It is also possible to switch the auto refreshment operations completely off by setting 0 seconds in the time range settings. German 139 characters edited Current translation Es ist auch möglich, die automatische Auffrischung komplett abzuschalten, indem Sie in den Zeitbereichseinstellungen 0 Sekunden einstellen. a year ago
mir Translation approved OTRS 8 / ADVANCED ANALYTICS Manual — German	English If done with the panel configuration click Save and you are done with the new dashboard. German 127 characters edited Current translation Wenn Sie mit der Konfiguration des Panels fertig sind, klicken Sie auf Speichern und Sie sind mit dem neuen Dashboard fertig. a year ago
mir Translation approved OTRS 8 / ADVANCED ANALYTICS Manual — German	English From here, you can add another visualization or make adjustments to how the panel is displayed on your dashboard. Until now, the changes to the dashboard are unsaved. So if you are done, click Save and you get different options for the panel. For example to adjust the time range individually for each panel, which can be useful if you want to compare data from two different time slots with the same statistic logic. Just duplicate the panel and adjust the time. German 588 characters edited Current translation Von hier aus können Sie eine weitere Visualisierung hinzufügen oder Anpassungen daran vornehmen, wie das Panel auf Ihrem Dashboard angezeigt wird. Bis jetzt sind die Änderungen am Dashboard noch nicht gespeichert. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Speichern und Sie erhalten verschiedene Optionen für das Panel. So können Sie beispielsweise den Zeitbereich für jedes Panel individuell anpassen. Dies kann nützlich sein, wenn Sie Daten aus zwei verschiedenen Zeitfenstern mit derselben Statistiklogik vergleichen möchten. Duplizieren Sie einfach das Panel und passen Sie die Zeit an. a year ago
mir Translation approved OTRS 8 / ADVANCED ANALYTICS Manual — German	English Once you are done with the setup of your new visualization, you can save it to the library to use it on any other dashboard later too, or simply click Save and return to save the visualization, return to your new dashboard and get the visualization added as a new panel. German 353 characters edited Current translation Wenn Sie mit der Einrichtung Ihrer neuen Visualisierung fertig sind, können Sie sie in der Bibliothek speichern, um sie später auch auf anderen Dashboards zu verwenden, oder Sie klicken einfach auf Speichern und zurück, um die Visualisierung zu speichern und zu Ihrem neuen Dashboard zurückzukehren und die Visualisierung als neues Panel hinzuzufügen. a year ago
mir Translation approved OTRS 8 / ADVANCED ANALYTICS Manual — German	English You can set up the time range for each visualization panel separately. Click on the calendar symbol near the search bar to choose time ranges. German 169 characters edited Current translation Sie können den Zeitbereich für jedes Visualisierungspanel separat einstellen. Klicken Sie auf das Kalendersymbol in der Nähe der Suchleiste, um Zeitbereiche auszuwählen. a year ago
mir Translation approved OTRS 8 / ADVANCED ANALYTICS Manual — German	English If you should miss data or fields, double check the time range you look at. The time field considered for the time range selection is always the created time, also sometimes referenced to as the @timestamp. German 240 characters edited Current translation Sollten Sie Daten oder Felder vermissen, überprüfen Sie den Zeitbereich, den Sie betrachten. Das Zeitfeld, das bei der Auswahl des Zeitbereichs berücksichtigt wird, ist immer die Erstellungszeit, manchmal auch als @Zeitstempel bezeichnet. a year ago
mir Translation approved OTRS 8 / ADVANCED ANALYTICS Manual — German	English Then, count of unique customer IDs in this data set German 59 characters edited Current translation Dann, Anzahl der eindeutigen Kunden-IDs in diesem Datensatz a year ago
mir Translation approved OTRS 8 / ADVANCED ANALYTICS Manual — German	English Total records limited to customer 8020 German 46 characters edited Current translation Gesamte Datensätze beschränkt auf Kunde 8020 a year ago
mir Translation approved OTRS 8 / ADVANCED ANALYTICS Manual — German	English Layer: Total records by state type German 41 characters edited Current translation Ebene: Gesamte Datensätze nach Status-Typ a year ago
mir Translation approved OTRS 8 / ADVANCED ANALYTICS Manual — German	English Lets look at this again: German 35 characters edited Current translation Schauen wir uns das noch einmal an: a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

78	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
78	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-29 AND state:<=needs-editing`	Add