OTRS 8

Service Management

Japanese

Translation status

205	Strings		33%	Browse Translate
1,651	Words		9%	Browse Translate

Strings status

205		All strings — 1,651 words	Browse Edit Zen
68		Translated strings — 164 words	Browse Edit Zen
68		Strings waiting for review — 164 words	Browse Edit Zen
137		Strings needing action — 1,487 words	Browse Edit Zen
137		Not translated strings — 1,487 words	Browse Edit Zen
137		Strings needing action without suggestions — 1,487 words	Browse Edit Zen
1		Strings with any failing checks — 9 words	Browse Edit Zen
1		Translated strings with any failing checks — 9 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatched full stop — 9 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary OTRS 8 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

	OTRS GPL-3.0	40%	4,594	42,116	264,486	459	0	0

	Configuration Management GPL-3.0	52%	194	1,801	12,771	0	0	0

	Survey GPL-3.0	83%	26	261	1,541	19	0	0

	System Monitoring GPL-3.0	84%	4	35	244	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	cr bu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Filemask	`i18n/OTRSServiceManagement/OTRSServiceManagement.*.po`
Translation file	Download `i18n/OTRSServiceManagement/OTRSServiceManagement.ja.po`
Last change	Nov. 20, 2021, 4:11 p.m.
Last author	HISATOSHI OONISHI

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		205		1,651		10,658
Translated	33%	68	9%	164	10%	1,106
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	9	1%	58
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	66%	137	90%	1,487	89%	9,552

Last year Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,651

Hosted words

205

Hosted strings

33%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None New string to translate OTRS 8 / Service Management — Japanese	New string to translate 2 months ago
None Resource update OTRS 8 / Service Management — Japanese	File `/app/data/vcs/otrs-8/service-management/i18n/OTRSServiceManagement/OTRSServiceManagement.ja.po` was changed. 2 months ago
bu Resource update OTRS 8 / Service Management — Japanese	File `/app/data/vcs/otrs-8/service-management/i18n/OTRSServiceManagement/OTRSServiceManagement.ja.po` was changed. 4 months ago
hisa0211 Translation changed OTRS 8 / Service Management — Japanese	English Parameters for the example comment 2 of the general catalog attributes. Japanese 10 characters edited Current translation ~~ジェネラル・~~一般カタログ属性のコメント例 2　の設定値です。 6 months ago
hisa0211 Translation changed OTRS 8 / Service Management — Japanese	English Manage the criticality - impact - priority matrix. Japanese 4 characters edited Current translation 重要度↔影響度↔優先度の関連性を管理します。 6 months ago
hisa0211 Translation changed OTRS 8 / Service Management — Japanese	English Manage priority matrix. Japanese 4 characters edited Current translation 優先度の関連性を管理します。 6 months ago
hisa0211 Translation changed OTRS 8 / Service Management — Japanese	English Current Incident State Japanese 3 characters edited Current translation 現在のインシデントの状態 6 months ago
hisa0211 Translation changed OTRS 8 / Service Management — Japanese	English Last changed Japanese 2 characters edited Current translation 最終変更日時刻 6 months ago
hisa0211 Translation changed OTRS 8 / Service Management — Japanese	English Incident State Japanese 2 characters edited Current translation インシデント~~の状態~~状況 6 months ago
hisa0211 New contributor OTRS 8 / Service Management — Japanese	New contributor 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

205	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
205	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
137	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-23 AND state:<=needs-editing`	Add