OTRS 8

System Monitoring

Japanese

Translation status

26	Strings		84%	Browse Translate
201	Words		82%	Browse Translate

Strings status

26		All strings — 201 words	Browse Translate Zen
22		Translated strings — 166 words	Browse Translate Zen
22		Strings waiting for review — 166 words	Browse Translate Zen
4		Unfinished strings — 35 words	Browse Translate Zen
4		Untranslated strings — 35 words	Browse Translate Zen
4		Unfinished strings without suggestions — 35 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 7 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary OTRS 8 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Service Management GPL-3.0	30%	154	2,113	13,299	154	1	0	0

	OTRS GPL-3.0	38%	4,929	52,593	326,532	4,140	451	0	0

	Configuration Management GPL-3.0	50%	210	2,992	19,865	210	0	0	0

	Survey GPL-3.0	83%	26	261	1,541	26	19	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/SystemMonitoring/SystemMonitoring.*.po`
Translation file	Download `i18n/SystemMonitoring/SystemMonitoring.ja.po`
Last change	Nov. 20, 2021, 4:09 p.m.
Last author	HISATOSHI OONISHI

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26		201		1,342
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	84%	22	82%	166	81%	1,098
Translated	84%	22	82%	166	81%	1,098
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	4	17%	35	18%	244

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

201

Hosted words

26

Hosted strings

84%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

bu Resource update OTRS 8 / System Monitoring — Japanese	The "`/app/data/vcs/otrs-8/system-monitoring/i18n/SystemMonitoring/SystemMonitoring.ja.po`" file was changed. a year ago
hisa0211 New translation OTRS 8 / System Monitoring — Japanese	English Basic mail interface to system monitoring suites. Use this block if the filter should run BEFORE the postmaster filter. Japanese 75 characters edited Current translation システム監視スイート用の基本メールインタフェースです。postmasterフィルタの前にフィルタを実行する必要がある場合にはこのブロックを使用します。 a year ago
hisa0211 New translation OTRS 8 / System Monitoring — Japanese	English Basic mail interface to system monitoring suites. Use this block if the filter should run AFTER the postmaster filter. Japanese 75 characters edited Current translation システム監視スイート用の基本メールインタフェースです。postmasterフィルタの後にフィルタを実行する必要がある場合にはこのブロックを使用します。 a year ago
hisa0211 New translation OTRS 8 / System Monitoring — Japanese	English Basic mail interface to System Monitoring Suites. Also provides deeper integration to Nagios and Icinga2 (acknowledge on lock and check script). Japanese 83 characters edited Current translation システム監視スイート用の基本メールインタフェースです。NagiosならびにIcinga2と親密に連携(ロック・チェック用スクリプトへの確認応答)を行うことができます。 a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 8 / System Monitoring — Japanese	English Named pipe acknowledge format for service. Japanese 12 characters edited Current translation サービスの名前付きパイプ~~承認形式~~確認応答フォーマットです。 a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 8 / System Monitoring — Japanese	English Named pipe acknowledge format for host. Japanese 13 characters edited Current translation ホストの名前付きパイプ~~承認形式~~の確認応答フォーマットです。 a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 8 / System Monitoring — Japanese	English Named pipe acknowledge command. Japanese 15 characters edited Current translation ~~コマンドパイプ承認形式~~名前付きパイプの確認応答コマンドです。 a year ago
hisa0211 New translation OTRS 8 / System Monitoring — Japanese	English Icinga2 acknowledgment notify. Japanese 18 characters edited Current translation Icinga2 の確認応答通知です。 a year ago
hisa0211 New translation OTRS 8 / System Monitoring — Japanese	English Icinga2 acknowledgment comment. Japanese 20 characters edited Current translation Icinga2 の確認応答コメントです。 a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 8 / System Monitoring — Japanese	English The HTTP acknowledge user for Icinga. Japanese 5 characters edited Current translation IcingaのHTTP確認用応答に用いるユーザーです。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

26	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
26	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-29 AND state:<=needs-editing`	Add