2. OTRS 6
  3. Administration Manual
  4. Russian
  5. Translate

Translation

type: Content of: <section><table><tgroup><tbody><row><entry>
auto reply/new ticket
21/210
Context English Russian State
Answer templates text when selected also included the salutation associated with the queue, then the text of the template, then the quoted ticket text, and finally the signature associated with the queue. В текст шаблона ответа также включается приветствие, связанное с очередью заявки, затем, текст шаблона, после него, цитируемый текст заявки, и, наконец, подпись, связанная с очередью.
Forward templates are similar to Answer templates, but they does not include the salutation part. Шаблоны типа Forward/Переслать аналогичны шаблонам ответов, но в них не включается приветствие.
Auto Responses Автоответы
OTRS allows you to send automatic responses to customers based on the occurrence of certain events, such as the creation of a ticket in a specific queue, the receipt of a follow-up message in regards to a ticket, the closure or rejection of a ticket, etc. To manage such responses, click the link "Auto responses" on the Admin page (see figure below).
Auto response management Настройка авто-ответов
<graphic fileref="screenshots/administration/adminarea/admin-autoresponse.png" scalefit="1" width="100%" contentdepth="100%"></graphic> <graphic fileref="screenshots/administration/adminarea/admin-autoresponse.png" scalefit="1" width="100%" contentdepth="100%"></graphic>
To create an automatic response, click on the button <literal>Add auto response</literal>, provide the needed data and submit it (see figure below).
Adding an auto response Добавление авто-ответа
<graphic fileref="screenshots/administration/adminarea/add-autoresponse.png" scalefit="1" width="100%" contentdepth="100%"></graphic> <graphic fileref="screenshots/administration/adminarea/add-autoresponse.png" scalefit="1" width="100%" contentdepth="100%"></graphic>
The subject and text of auto responses can be generated by variables, just as in signatures and salutations. If you insert, for example, the variable &lt;OTRS_CUSTOMER_EMAIL[5]&gt; into the body of the auto answer, the first 5 lines of the customer mail text will be inserted into the auto answer. You will find more details about the valid variables that can be used at the bottom of the screen shown in the Figure. Как и в случае с подписями и приветствиями, тема и текст авто ответа может быть сгенерирована с помощью переменных. Если, например, в текст/тело авто ответа вставить переменную &lt;OTRS_CUSTOMER_EMAIL[5]&gt; , то первые 5 строк текста из письма клиенту будут вставлены в авто ответ. Более подробную информацию о допустимых переменных, которые можно использовать можно найти в нижней части экрана, как это показано на Рисунке.
For every automatic answer, you can specify the event that should trigger it. The system events that are available after a default installation are described in the Table 4-4.
Events for auto responses События для авто-ответов
Name Название
auto reply автоответ
Creation of a ticket in a certain queue. Создание заявки в определенной очереди.
auto reply/new ticket auto reply/new ticket
Reopening of an already closed ticket, e.g. if a customer replies to such ticket. Открытие уже закрытой заявки, например если клиент отвечает на определенную заявку.
auto follow up автоотклик
Reception of a follow-up for a ticket. Прием входящих заявок.
auto reject автоотказ
Automatic rejection of a ticket, done by the system. Автоматический отказ от заявки, сделаннный системой.
auto remove auto remove
Deletion of a ticket, done by the system. Удаление заявко, завершенных системой.
As with other OTRS entities, auto responses too cannot be deleted, only deactivated, by setting the Valid option to <emphasis>invalid</emphasis> or <emphasis>invalid-temporarily</emphasis>. Как и в случае с другими сущностями OTRS, Авто ответы также не могут быть удалены, только деактивированы путем установки опции Действительный в значения <emphasis>не действительный</emphasis> или <emphasis>не действительный-временно</emphasis>.
To add an auto response to a queue, use the "Auto Response &lt;-&gt; Queues" link on the Admin page (see figure below). All system events are listed for every queue, and an auto answer with the same event can be selected or removed via a listbox.
Queue &lt;-&gt; auto response relations management Настройка авто-ответов для очередей
<graphic fileref="screenshots/administration/adminarea/admin-autoresponse-queue.png" scalefit="1" width="100%" contentdepth="100%"></graphic> <graphic fileref="screenshots/administration/adminarea/admin-autoresponse-queue.png" scalefit="1" width="100%" contentdepth="100%"></graphic>
To define the different auto responses that will be available for a queue, click on the corresponding queue name (see figure below). It is also possible to edit an existing auto response - to do so, click on the response and edit in the same manner as editing a new auto response.
Change auto response relations for a queue Изменение авто-ответов для очереди
<graphic fileref="screenshots/administration/adminarea/autoresponses-queues-relations.png" scalefit="1" width="100%" contentdepth="100%"></graphic> <graphic fileref="screenshots/administration/adminarea/autoresponses-queues-relations.png" scalefit="1" width="100%" contentdepth="100%"></graphic>
System Email Addresses Системные адреса почты
ComponentTranslation
This translation Translated OTRS 6/Administration Manual auto reply/new ticket
The following string has the same context and source.
Translated OTRS 6/((OTRS)) Community Edition авто-ответ/новая заявка

Change compared to this translation:

auto reply/new ticketавто-ответ/новая заявка

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
type: Content of: <section><table><tgroup><tbody><row><entry>
Source string location
en/content/administration/adminarea/autoresponses.xml:66
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
i18n/doc-admin.ru.po, string 1311