This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu User avatar bot-otrs-gitlab
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/es_MX/LC_MESSAGES/content.po
Last change Feb. 15, 2024, 7:41 p.m.
Last author Francisco Cruz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,907 81,473 545,868
Approved 5% 346 1% 1,483 1% 9,466
Waiting for review 2% 198 1% 791 1% 5,069
Translated 7% 544 2% 2,274 2% 14,535
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 16 1% 89
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 92% 6,363 97% 79,199 97% 531,333
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 4 changes 0 changes 18 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 23 changes 9 changes 35 changes 0 changes 17 changes 0 changes 163 changes 2 changes 168 changes 146 changes 152 changes 3 changes 395 changes 30 changes 27 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

81,473
Hosted words
6,907
Hosted strings
7%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+8%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. Spanish (Mexico)
The "locale/es_MX/LC_MESSAGES/content.po" file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. Spanish (Mexico)
Use the search box to find a particular translation.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. Spanish (Mexico)
Source strings can contain placeholders (``%s`` characters) and markups (``<html>`` or ```Markdown``` format). Make sure to copy these special characters without changing them.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. Spanish (Mexico)
It is highly recommend to change only those translations which are specific to your company, because custom translations take place only in the target system. Correcting wrong translations like fixing typos or grammar issues should be done on the `Translations Portal`_ where translations are synced before each release and will be part of the next version of OTRS.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. Spanish (Mexico)
Custom translations overwrite the builtin translations. This feature can be used to change the default translations of the system.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. Spanish (Mexico)
Edit Translation Screen
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. Spanish (Mexico)
Enter the custom translation.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. Spanish (Mexico)
Click on a translation in the list of translations.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. Spanish (Mexico)
To edit a translation:
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. Spanish (Mexico)
Add New Translation Screen
 
a week ago
Browse all translation changes