OTRS 7/TimeAccounting — Swahili @ OTRS Translations: You can only select one checkbox element!

Zen

	English	Swahili	Actions
	Project	Mradi
	Task	Kazi
	Remark	Maoni
	Please add a remark with more than 8 characters!
	Negative times are not allowed.	Muda hasi hauruhusiwi.
	Repeated hours are not allowed. Start time matches another interval.	Muda uliojirudia hauruhusiwi. Muda wa kuanza unafanana na muda mwingine.
	Invalid format! Please enter a time with the format HH:MM.	Muundo batili! Tafadhali ingiza muda na muundo HH:MM.
	24:00 is only permitted as end time.	24:00 inaruhusiwa katika muda wa kumaliza.
	Invalid time! A day has only 24 hours.	Muda batili! Siku ina masaa 24 tu.
	End time must be after start time.	Muda wa kumaliza lazima uwe baada ya muda wa kuanza.
	Repeated hours are not allowed. End time matches another interval.	Masaa yaliyojirudia hayaruhusiwi. Muda wa kumaliza unafanana muda mwingine.
	Invalid period! A day has only 24 hours.	Muda batili! Siku ina masaa 24 tu.
	A valid period must be greater than zero.	Muda halali una masaa zaidi ya sifuri.
	Invalid period! Negative periods are not allowed.	Kipindi batili! Vipindi hasi haviruhusiwi.
	Add one row	Ongeza safu moja
	You can only select one checkbox element!	Unaweza kuchagua elementi moja katika cheki boksi
	Are you sure that you worked while you were on sick leave?	Una uhakika ulifanya kazi wakati upo likizo ya wagonjwa?
	Are you sure that you worked while you were on vacation?	Una uhakika ulifanya kazi wakati upo likizo?
	Are you sure that you worked while you were on overtime leave?	Una uhakika ulifanya kazi wakati upo likizo ya muda wa nyongeza?
	Are you sure that you worked more than 16 hours?	Una uhakika ulifanya kazi zaidi ya masaa 16?
	Time reporting monthly overview	Mapitio ya mwezi ya uarifu wa muda
	Overtime (Hours)	Muda wa nyogneza (Masaa)
	Overtime (this month)	Muda wa nyongeza (mwezi huu)
	Overtime (total)	Muda wa nyongeza (jumla)
	Remaining overtime leave	Muda uliobaki wa likizo ya muda wa nyongeza
	Vacation (Days)	Likizo (siku)
	Vacation taken (this month)	Likizo iliyochukuliwa (mwezi huu)
	Vacation taken (total)	Likizo iliyochukuliwa (jumla)
	Remaining vacation	Likizo iliyobaki
	Sick Leave (Days)	Likizo ya wagonjwa (siku)
	Sick leave taken (this month)	Likizo ya wagonjwa iliyochukuliwa (mwezi huu)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Template: AgentTimeAccountingEdit

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/TimeAccounting/TimeAccounting.sw.po, string 29