OTRS/Service Management — Swahili @ OTRS Translations: Alternative to

Zen

	English	Swahili	Actions
	Demonstration	Maonyesho
	Project	Mradi
	Underpinning Contract	Mkataba wa kuimarisha
	Other	Engine
	Availability	Upatikanaji
	Response Time	Muda wa majibu
	Recovery Time	Muda wa kupona
	Resolution Rate	Kiwango cha muonekano
	Transactions	Miamala
	Errors	Makosa
	Warning incident state can not be set to invalid.	Hali ya tukio la onyo haiwezi kuwekwa kuwa batili.
	Allows defining new types for ticket (if ticket type feature is enabled).	Inaruhusu kufafanua aina mpya kwa ajili ya tiketi (Kama kipengele cha aina ya tiketi kimewezeshwa ).
	Allows defining services and SLAs for tickets (e. g. email, desktop, network, ...), and escalation attributes for SLAs (if ticket service/SLA feature is enabled).	Inaruhusu kufafanua huduma na SLA kwa tiketi (k.m. barua pepe, kompyuta, mtandao, ...), na sifa za kuongezeka kwa SLA (ikiwa huduma ya tiketi/kipengele cha SLA kimewezeshwa).
	Allows to save the current work in the Change Additional ITSM Fields action as draft.	Inaruhusu kuhifadhi kazi ya sasa katika hatua ya Mabadiliko ya Nyongeza ya Mashamba ya ITSM kama rasimu.
	Allows to save the current work in the Change Decision action as draft.	Inaruhusu kuhifadhi kazi ya sasa katika hatua ya Uamuzi wa Mabadiliko kama rasimu.
	Alternative to	Badala ya
	Associated Services	Huduma zinazohusika
	Both	Zote mbili
	Change additional incident problem management fields of a ticket	Badilisha sehemu za ziada za usimamizi wa tatizo la tukio la tiketi
	Change the incident problem management decision of a ticket	Badilisha uamuzi wa usimamizi wa tatizo la tukio wa tiketi
	Changed in the last month	Imebadilishwa mwezi uliopita
	Changed in the last year	Ilibadilishwa katika mwaka uliopita
	Comment 2	Maoni 2
	Configurable form for the Change Additional ITSM Fields action.	Fomu inayoweza kusanidiwa kwa ajili ya hatua ya Mabadiliko ya Nyanja za ziada za ITSM.
	Configurable form for the Change Decision action.	Fomu inayoweza kusanidiwa kwa hatua ya Uamuzi wa Mabadiliko.
	Connected to	Imeunganishwa na
	Controls availability for ITSM SLA search driver.	Inadhibiti upatikanaji wa dereva wa utafutaji wa ITSM SLA.
	Controls availability for ITSM service search driver.	Inadhibiti upatikanaji wa dereva wa utafutaji wa huduma wa ITSM.
	Create and manage the general catalog.	Unda na udhibiti katalogi ya jumla.
	Created in the last month	Imetengenezwa mwezi uliopita
	Created in the last year	Imetengenezwa mwaka uliopita

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

i18n/OTRSServiceManagement/OTRSServiceManagement.sw.po, string 108