OTRS @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	100%	100%	0	0	0	0	44	0	0

Features Manual	50%	78%	849	12,681	82,827	849	96	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	11%	92%	39,325	391,600	2,586,716	39,312	10,163	5	0

OTRS::ITSM Manual	83%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide			0	0	0	0	0	0	0

User Manual	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		563,532		5,049,657		31,754,647
Source		23,360		253,785		1,634,161
Approved	9%	52,772	8%	447,975	8%	2,804,308
Waiting for review	79%	447,226	78%	3,943,616	77%	24,646,635
Translated	92%	523,358	91%	4,645,376	91%	29,085,104
Needs editing	1%	13	1%	215	1%	1,353
Read-only	4%	23,360	5%	253,785	5%	1,634,161
Failing checks	1%	10,304	1%	72,273	1%	444,754
Strings with suggestions	1%	5	1%	36	1%	238
Untranslated strings	7%	40,161	8%	404,066	8%	2,668,190

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

5,049 k

Hosted words

563 k

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−9%

Hosted words

+100%

−6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+90%

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	2,239	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	92%	845	8,311	54,907	845	69	0	0

Bulgarian	0%	92%	847	8,341	55,094	845	104	0	0

Catalan	0%	92%	845	8,311	54,907	845	165	0	0

Chinese (Simplified Han script)	9%	91%	1,057	11,929	78,250	1,057	74	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	92%	845	8,311	54,907	845	173	0	0

Croatian	0%	92%	845	8,311	54,907	845	108	0	0

Czech	0%	92%	847	8,341	55,094	845	187	0	0

Danish	0%	92%	846	8,332	55,044	845	210	0	0

Dutch	0%	92%	846	8,332	55,044	845	87	0	0

English (Canada)	0%	92%	845	8,311	54,907	845	0	0	0

English (United Kingdom)	0%	92%	845	8,311	54,907	845	0	0	0

Estonian	0%	92%	846	8,339	55,064	845	172	0	0

Finnish	0%	92%	845	8,311	54,907	845	235	0	0

French	96%	96%	407	4,631	31,458	407	266	1	0

French (Canada)	0%	92%	845	8,311	54,907	845	434	0	0

Galician	0%	92%	845	8,311	54,907	845	196	0	0

German	44%	99%	28	645	4,401	28	5	0	0

Greek	0%	92%	846	8,332	55,044	845	114	2	0

Hebrew	0%	92%	845	8,311	54,907	845	71	0	0

Hindi	0%	92%	845	8,311	54,907	845	145	0	0

Hungarian	92%	92%	839	8,142	53,803	839	52	0	0

Indonesian	0%	92%	845	8,311	54,907	845	417	0	0

Italian	0%	96%	407	4,631	31,458	407	50	0	0

Japanese	0%	92%	845	8,311	54,907	845	570	0	0

Korean	0%	92%	845	8,311	54,907	845	487	0	0

Latvian	0%	92%	845	8,311	54,907	845	169	0	0

Lithuanian	0%	92%	845	8,311	54,907	845	102	0	0

Macedonian	0%	92%	845	8,311	54,907	845	160	0	0

Malay	0%	92%	845	8,311	54,907	845	181	0	0

Norwegian Bokmål	0%	92%	846	8,332	55,044	845	218	0	0

Persian	0%	92%	845	8,311	54,907	845	458	0	0

Polish	0%	92%	845	8,311	54,907	845	238	0	0

Portuguese	0%	92%	845	8,311	54,907	845	184	0	0

Portuguese (Brazil)	12%	87%	1,482	17,374	114,391	1,482	49	1	0

Romanian	19%	92%	845	8,311	54,907	845	120	0	0

Russian	0%	92%	845	8,311	54,907	845	41	0	0

Serbian	59%	83%	1,857	20,320	131,142	1,856	20	0	0

Slovak	0%	92%	846	8,320	54,957	845	128	0	0

Slovenian	0%	92%	846	8,320	54,957	845	144	0	0

Spanish	97%	97%	295	4,020	27,436	295	0	0	0

Spanish (Colombia)	0%	92%	845	8,311	54,907	845	318	1	0

Spanish (Mexico)	29%	92%	835	8,249	54,515	835	64	0	0

Swahili	0%	92%	845	8,311	54,907	845	326	0	0

Swedish	0%	92%	846	8,332	55,044	845	113	0	0

Thai	0%	92%	845	8,311	54,907	845	135	0	0

Turkish	0%	92%	845	8,311	54,907	845	76	0	0

Ukrainian	0%	92%	845	8,311	54,907	845	299	0	0

Vietnamese	0%	92%	845	8,311	54,907	845	131	0	0

None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: 9bbbb06f482bc4b429d1566f1bbf673b4258e020 New revision: 95fd617016e0b7d54ad30b52caa61d8326186ec6 11 hours ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 11 hours ago
None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: e525ec9b77251b8fe2641c8db1a7dcb86a95a6e3 New revision: 9bbbb06f482bc4b429d1566f1bbf673b4258e020 14 hours ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 14 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English You can add inline JavaScript here that will be loaded only for authenticated CustomerUsers, after login, and removed again on logout. Use the marker @@OTRS_IDENTITY_TOKEN@@ anywhere in the script to have it replaced with a freshly minted identity token (see IdentityToken::Enabled) before the script runs. German 375 characters edited Current translation Approved Sie können hier Inline-JavaScript hinzufügen, das nur für authentifizierte Kundenbenutzer nach der Anmeldung geladen und bei der Abmeldung wieder entfernt wird. Verwenden Sie den Marker @@OTRS_IDENTITY_TOKEN@@ an einer beliebigen Stelle im Skript, um ihn durch ein frisch geprägtes Identitätstoken zu ersetzen (siehe IdentityToken::Enabled), bevor das Skript ausgeführt wird. 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English While enabled, your out of office status and auto-reply message are synchronized from Microsoft Outlook, and any out of office times you enter manually are overwritten on every synchronization. Disable this to manage your out of office times manually. German 320 characters edited Current translation Approved Solange diese Option aktiviert ist, werden Ihr Abwesenheitsstatus und Ihre automatische Antwortnachricht aus Microsoft Outlook synchronisiert, und alle manuell eingegebenen Abwesenheitszeiten werden bei jeder Synchronisierung überschrieben. Deaktivieren Sie diese Option, um Ihre Abwesenheitszeiten manuell zu verwalten. 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English When enabled, the MCP server allows tool and resource calls without a prior "initialize" call in the same request. Enable this for stateless clients (e.g. Claude Desktop) that call "tools/list" directly. Default: 1 (enabled). German 292 characters edited Current translation Approved Wenn diese Option aktiviert ist, erlaubt der MCP-Server Tool- und Ressourcenaufrufe ohne vorherigen „Initialisieren“-Aufruf innerhalb derselben Anfrage. Aktivieren Sie diese Option für zustandslose Clients (z. B. Claude Desktop), die „tools/list“ direkt aufrufen. Standardwert: 1 (aktiviert). 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English When enabled, it also shows knowledge base articles which are not in user preferred language. Requires FAQ::MultiLanguage setting to be enabled as well. German 209 characters edited Current translation Approved Wenn diese Option aktiviert ist, werden auch Knowledge-Base-Artikel angezeigt, die nicht in der vom Benutzer bevorzugten Sprache verfasst sind. Dazu muss auch die Einstellung FAQ::MultiLanguage aktiviert sein. 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Volume Quota List German 22 characters edited Current translation Approved Mengen-Kontingentliste 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Timeout in seconds for matching a single PostMaster filter regular expression against a mail. Protects mail fetching against admin-configured regular expressions that hang on certain mail content (e.g. catastrophic backtracking); a filter check that exceeds this timeout is treated as not matched and logged as an error, mail processing continues normally. Values below 1 are raised to 1, since a value of 0 would disable the guard entirely instead of shortening it. German 610 characters edited Current translation Approved Zeitlimit in Sekunden für den Abgleich eines einzelnen regulären Ausdrucks des PostMaster-Filters mit einer E-Mail. Schützt den E-Mail-Abruf vor vom Administrator konfigurierten regulären Ausdrücken, die bei bestimmten E-Mail-Inhalten hängen bleiben (z. B. katastrophales Backtracking); eine Filterprüfung, die dieses Zeitlimit überschreitet, wird als nicht übereinstimmend behandelt und als Fehler protokolliert, die E-Mail-Verarbeitung wird normal fortgesetzt. Werte unter 1 werden auf 1 angehoben, da ein Wert von 0 die Schutzfunktion vollständig deaktivieren würde, anstatt die Zeitbegrenzung zu verkürzen. 15 hours ago

Browse all project changes

bu Announcement posted OTRS OTRS	The translation deadline for OTRS 8.0.14 is Monday, 24th of May. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.12 is 1st of March. Preparation for the release starts on the next day. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.12 is 1st of March. Preaparation for the release starts on the next day. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS::ITSM Manual	This manual is available on the Documentation Portal only for languages that have at least 90% translation completeness. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.10 is 10th of November, 11:00 (CET). Please update your translations in order to include them to the new release. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	The translation deadline for OTRS 8.0.6 is 10th of August. Please update your translations in order to include them in the next release. 6 years ago
None Announcement posted OTRS User Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 6 years ago
None Announcement posted OTRS Administration Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 6 years ago
None Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.4 is 20th of May 12:00 CEST. 6 years ago
None Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.3 is 12th of May 14:00 CEST. 6 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.