OTRS 7/Update Guide — Chinese (Simplified) @ OTRS Translations: You can obtain either ``otrs-patchlevel-update-x.y.z.tar.gz`` or ``otrs-patchlevel-update-x.y.z.tar.bz2``. Unpack the source …

Translation

Source change

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	If you do an upgrade from OTRS 6, you need to stop the old OTRS cron jobs and daemon (in this order):	如果您从 OTRS 6 进行重大更新，则需要停止旧的 OTRS cron 任务和守护进程（按此顺序）：
	If you do a patch level update within OTRS 7 (using the new systemd files), stop the OTRS services via systemd:	如果在 OTRS 7 中执行补丁级别更新（使用新的 systemd 文件），请通过 systemd 停止 OTRS 服务：
	Step 2: Backup Files and Database	第2步：备份文件和数据库
	Create a backup of the following files and folders:	创建下列文件和目录的备份：
	``Kernel/Config.pm``	``Kernel/Config.pm``
	custom files in ``Kernel/Config/Files/``
	``Kernel/Config/Files/User/*``	``Kernel/Config.pm``
	``Kernel/WebApp.conf`` (only in case of a patch level update of OTRS 7, and only if the file was modified)	``Kernel/WebApp.conf`` （仅在 OTRS 7 的补丁级别更新的情况下，并且仅在文件被修改时）
	``var/*``	``var/*``
	files which are not part of the official release package but added manually to the system (custom language files, logos, CSS style sheets, XML configuration, etc.)
	as well as the database	当然还有数据库
	It is recommended to have an up-to-date list of files which are added manually or changed in the system.
	Don't proceed without a complete backup of your system. Use the :ref:`backup` script for this.	如果没有完整的系统备份，请不要继续。使用 :ref:`backup` 脚本。
	Step 3: Install the New Release	第3步：安装新版本
	With OTRS 7 RPMs are no longer provided. RPM based installations need to switch by uninstalling the RPM (this will not drop your database) and using the source archives instead.	OTRS 7 不再提供 RPM 包，基于 RPM 的安装需要先卸载原有的 RPM 包（这不会删除数据库），然后使用源文件安装。
	You can obtain either ``otrs-patchlevel-update-x.y.z.tar.gz`` or ``otrs-patchlevel-update-x.y.z.tar.bz2``. Unpack the source archive (for example, using ``tar``) into the directory ``/opt``, and create a symbolic link ``/opt/otrs`` that points to ``/opt/otrs-x.y.z``.	你可以下载 ``otrs-x.y.z.tar.gz`` 或 ``otrs-x.y.z.tar.bz2``。将源存档（例如，使用 ``tar``）解压到目录 ``/opt`` 中，并创建一个符号链接 ``/opt/otrs``，指向 ``/opt/otrs-x.y.z``。不要忘记替换版本号！
	Do not forget to replace the version numbers!
	Package ``bzip2`` is not installed in some systems by default. Make sure, that ``bzip2`` is installed before unpacking ``otrs-patchlevel-update-x.y.z.tar.bz2``.	默认情况下，某些系统中未安装 ``bzip2`` 包。确保在解压 ``otrs-x.y.z.tar.bz2`` 之前安装了 ``bzip2``。
	Unpack command for ``otrs-patchlevel-update-x.y.z.tar.gz``:	``otrs-x.y.z.tar.gz`` 的解压命令：
	Unpack command for ``otrs-patchlevel-update-x.y.z.tar.bz2``:	``otrs-x.y.z.tar.bz2`` 的解压命令：
	It is recommended to create a symbolic link named ``/opt/otrs`` that always points to the latest OTRS version. Using symbolic link makes it easier to manage the OTRS updates, because you can leave the directory of the previous version untouched, only the symbolic link needs to be changed.	建议创建一个名为 ``/opt/otrs`` 的符号链接，它始终指向最新的OTRS版本。使用符号链接可以轻松管理OTRS更新，因为您可以保留先前版本的目录，只需要更改符号链接。如果需要回退更新，改回符号链接的目标为原目录即可。
	Execute this command to create a symbolic link:	执行此命令以创建符号链接：
	If you need to revert the update, you can change the target of the symbolic link back if you did not run the migration script already in step 4. If the migration script was executed, the database needs to be restored from the backup in case of a rollback.
	Restore Old Configuration Files	恢复原配置文件
	Check for hidden files with the ``ls -a`` command like ``.fetchmailrc``, ``.mailfilter``, ``.procmailrc`` in the previous OTRS directory. If these files exist without ``.dist`` extension, copy them to the OTRS folder using the ``cp -p`` command to preserve the permissions.
	Restore Article Data	恢复信件数据
	If you configured OTRS to store article data in the file system you have to restore the ``article`` folder to ``/opt/otrs/var/`` or the folder specified in the system configuration.	如果您将 OTRS 配置为在文件系统中存储信件数据，则必须将 ``article`` 目录恢复到 ``/opt/otrs/var/`` 或系统配置中指定的目录。
	Restore Already Installed Default Statistics	恢复已安装的默认统计
	If you have additional packages with default statistics you have to restore the stats XML files with the suffix ``*.installed`` to ``/opt/otrs/var/stats``.	如果您有其它具有默认统计信息的软件包，则必须将带有后缀 ``*.installed`` 的统计信息 XML 文件恢复到 ``/opt/otrs/var/stats``。
	Set File Permissions	设置文件权限
	Please execute the following command to set the file and directory permissions for OTRS. It will try to detect the correct user and group settings needed for your setup.	请执行以下命令为 OTRS 设置文件和目录权限。它将尝试检测你的安装所需的正确的用户和组设置。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 153 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

None

Source string changed

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../content/updating.rst:89

String age

11 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po, string 206