OTRS/OTRS — French @ OTRS Translations: System registration is a service of OTRS Group, which provides …

Translation

English Template: AdminCloudServices

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	Agent data field from which the mobile phone number for sending messages via SMS should be taken.	Champ de données de l'agent à partir duquel doit être extrait le numéro de téléphone mobile pour l'envoi de messages par SMS.
	Phone field for customer	Champ téléphone pour le client
	Customer data field from which the mobile phone number for sending messages via SMS should be taken.	Champ de données du client à partir duquel le numéro de téléphone mobile pour l'envoi de messages par SMS doit être extrait.
	Sender string	Chaîne de l'expéditeur
	Will be shown as sender name of the SMS (Not longer than 11 characters).	S'affichera en tant qu'expéditeur du SMS (pas plus de 11 caractères).
	This field is required and must be not longer than 11 characters.	Ce champ est requis et ne doit pas dépasser 11 caractères.
	Allowed role members	Enregistrer la configuration
	If selected, only agents assigned to these roles will be able to receive notifications via SMS (optional).	Si cette option est sélectionnée, seuls les agents affectés à ces rôles pourront recevoir des notifications par SMS (facultatif).
	Perform URL shortening	Réaliser un raccourcissement d'URL
	Perform URL shortening before sending the message.	Effectuer le raccourcissement de l'URL avant d'envoyer le message.
	Phone black list	Black list téléphone
	Add phone number	Ajouter un numéro de téléphone
	A blacklist of telephone numbers where it is forbidden to send SMS messages to. Phone numbers must be added in international format without spaces, e.g. +491791234567, one number per field.	Une liste noire de numéros de téléphone auxquels il est interdit d'envoyer des SMS. Les numéros de téléphone doivent être ajoutés au format international sans espace, par exemple +491791234567, un numéro par champ.
	In order to be able to use the SMS transmission feature of the OTRS AG, I hereby declare that I have read and understood the %sData Protection Information%s.	Afin de pouvoir utiliser la fonction de transmission par SMS de l'OTRS AG, je déclare par la présente avoir lu et compris les %sInformations sur la protection des données%s.
	Save configuration	Enregistrer la configuration
	System registration is a service of OTRS Group, which provides a lot of advantages!	L'enregistrement système est un service d'OTRS Group, qui fourni un maximum d'avantages!
	Please note that the use of OTRS cloud services requires the system to be registered.	L'utilisation des services de cloud OTRS nécessitent d'enregistrer le système.
	Register this system	Enregistrer ce système
	Here you can configure available cloud services that communicate securely with %s.	Ici vous pouvez configurer les services de cloud qui communiquent de manière sécurisé avec %s.
	Available Cloud Services	Service cloud disponible
	Communication Log	Journal d’événements des notifications
	Time Range	Plage horaire
	Show only communication logs created in specific time range.	Afficher uniquement les logs de communication créés pendant un intervalle de temps spécifique.
	Filter for Communications	Filtre pour les communications
	Filter for communications	Filtre pour les communications
	In this screen you can see an overview about incoming and outgoing communications.	Dans cet écran vous pouvez voir une synthèse des communications entrantes et sortantes.
	You can change the sort and order of the columns by clicking on the column header.	Vous pouvez modifier l'ordre des colonnes en cliquant sur l'entête de la colonne.
	If you click on the different entries, you will get redirected to a detailed screen about the message.	Si vous cliquez sur les différentes entrées, vous serez redirigé vers un écran plus détaillé concernant le message.
	Status for: %s	Statut pour : %s
	Failing accounts	Comptes en erreurs
	Some account problems	Problèmes de compte

Loading…

nlecat

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Template: AdminCloudServices

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.fr.po, string 290