OTRS/OTRS @ OTRS Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2,164	0	0

Arabic (Saudi Arabia) GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	69	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	92%	825	7,973	52,608	823	104	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	165	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	9%	92%	823	7,943	52,421	823	48	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	173	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	108	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	92%	825	7,973	52,608	823	187	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	92%	824	7,964	52,558	823	210	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	92%	824	7,964	52,558	823	87	0	0

English (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	92%	824	7,971	52,578	823	172	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	235	0	0

French GPL-3.0-or-later	96%	96%	385	4,263	28,972	385	266	1	0

French (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	434	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	196	0	0

German GPL-3.0-or-later	43%	99%	90	2,508	17,262	90	15	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	92%	824	7,964	52,558	823	114	2	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	71	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	145	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	92%	92%	817	7,774	51,317	817	26	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	417	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	96%	385	4,263	28,972	385	50	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	570	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	487	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	169	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	102	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	160	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	181	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	92%	824	7,964	52,558	823	216	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	458	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	238	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	184	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	13%	92%	823	7,943	52,421	823	35	1	0

Romanian GPL-3.0-or-later	19%	92%	823	7,943	52,421	823	120	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	41	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	59%	83%	1,835	19,952	128,656	1,834	20	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	92%	824	7,952	52,471	823	128	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	92%	824	7,952	52,471	823	144	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	97%	97%	306	3,931	26,786	306	27	0	0

Spanish (Colombia) GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	318	1	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later	29%	92%	813	7,881	52,029	813	64	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	326	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	92%	824	7,964	52,558	823	113	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	135	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	76	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	299	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	92%	823	7,943	52,421	823	131	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		547,183		4,836,104		30,350,992
Source		11,167		98,696		619,408
Approved	9%	51,473	8%	430,781	8%	2,688,538
Waiting for review	81%	446,157	81%	3,930,181	81%	24,558,475
Translated	92%	508,797	92%	4,459,658	91%	27,866,421
Needs editing	1%	13	1%	215	1%	1,353
Read-only	2%	11,167	2%	98,696	2%	619,408
Failing checks	1%	10,198	1%	71,804	1%	441,834
Strings with suggestions	1%	5	1%	36	1%	238
Untranslated strings	7%	38,373	7%	376,231	8%	2,483,218

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

4,836 k

Hosted words

547 k

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: 671ca2f60cf3a576e16929cfa9aba32f5cee9599 New revision: 6b8c413806fd54b45da122470dd3128aaa35d951 an hour ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop an hour ago
None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: c68e1953403528f068f0ffb9c7fb8c1e967b98a8 New revision: 671ca2f60cf3a576e16929cfa9aba32f5cee9599 5 hours ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 5 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Default configuration for the Time Unit Quota List widget of the customer detail view. German 95 characters edited Current translation Approved Standardkonfiguration für das Widget „Zeiteinheit-Kontingentliste“ in der Kunden-Detailansicht. 10 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Default configuration for the Quota Management widget type of the ticket detail view. German 89 characters edited Current translation Approved Standardkonfiguration für den Widget-Typ „Kontingentverwaltung“ der Ticket-Detailansicht. 10 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Default configuration for the Quota Management widget type of the customer detail view. German 93 characters edited Current translation Approved Standardkonfiguration für den Widget-Typ „Kontingent-Management“ in der Kunden-Detailansicht. 10 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Default configuration for the Configuration Item List widget in the customer company detail view. <br/> <br/> 'RelationCustomerID' filters Configuration Items using the fields defined by the 'ITSMConfigItem::CustomerIDField' setting. When enabled, 'ClassBasedCustomerSearch' is automatically disabled because the two filtering methods cannot be combined. <br/> <br/> ClassBasedCustomerSearch Example: <br/> ClassBasedCustomerSearch: # Used for filtering by default Computer: CustomerID Hardware: CustomerID Location: CustomerID Network: CustomerID Software: CustomerID RelationCustomerID: 0 # Disabled <br/> <br/> RelationCustomerID Example: <br/> ClassBasedCustomerSearch: # Ignored Computer: CustomerID Hardware: CustomerID Location: CustomerID Network: CustomerID Software: CustomerID RelationCustomerID: 1 # Enabled <br/> German 1004 characters edited Current translation Approved Standardkonfiguration für das Widget Configuration Item List in der Detailansicht des Kundenunternehmens. <br/> <br/> 'RelationCustomerID' filtert Konfigurationselemente mit den Feldern, die durch die Einstellung 'ITSMConfigItem:: CustomerIDField' definiert sind. Wenn diese Option aktiviert ist, wird 'ClassBasedCustomerSearch' automatisch deaktiviert, da die beiden Filtermethoden nicht kombiniert werden können. <br/> <br/> ClassBasedCustomerSearch Beispiel: <br/> ClassBasedCustomerSearch: # Wird standardmäßig zum Filtern verwendet Computer: CustomerID Hardware: CustomerID Ort: Kunden-ID Netzwerk: CustomerID Software: CustomerID RelationCustomerID: 0 # deaktiviert <br/> <br/> RelationCustomerID Beispiel: <br/> ClassBasedCustomerSearch: # Ignoriert Computer: CustomerID Hardware: CustomerID Ort: Kunden-ID Netzwerk: CustomerID Software: CustomerID RelationCustomerID: 1 # aktiviert <br/> 10 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Dark skin for STORM powered by OTRS. German 36 characters edited Current translation Approved Dark Skin für STORM powered by OTRS. 10 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Custom IAM account security page URL for customers. German 68 characters edited Current translation Approved Benutzerdefinierte URL für die IAM-Kontosicherheitsseite für Kunden. 10 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.