This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bu User avatar cr
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Filemask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change April 29, 2022, 11:22 a.m.
Last author Michael Reuther

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,996 58,180 369,354
Approved 42% 1,686 40% 23,409 41% 153,157
Translated 99% 3,961 98% 57,088 98% 362,807
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 1% 35 1% 1,092 1% 6,547
Last year Previous

Activity in last 12 months

3 changes 4 changes 0 changes 145 changes 53 changes 6 changes 2 changes 10 changes 30 changes 145 changes 126 changes 2 changes 5 changes 6 changes 15 changes 0 changes 0 changes 6 changes 7 changes 82 changes 1,021 changes 0 changes 145 changes 64 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

58,180
Hosted words
3,996
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
-1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

OTRS 7 / Feature Add-ons Manual — German

New string to translate 5 days ago
User avatar None

Resource update

OTRS 7 / Feature Add-ons Manual — German

File /app/data/vcs/otrs-7/feature-addons-manual/locale/de/LC_MESSAGES/content.po was changed. 5 days ago
User avatar None

Resource update

OTRS 7 / Feature Add-ons Manual — German

File /app/data/vcs/otrs-7/feature-addons-manual/locale/de/LC_MESSAGES/content.po was changed. 6 days ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 7 / Feature Add-ons Manual — German

All shown notifications will never expire and the agent needs to dismiss them in order to remove them from the screen and from the system permanently.
Alle angezeigten Benachrichtigungen laufen nie ab, und der Agent muss sie abweisen, um sie dauerhaft vom Bildschirm und aus dem System zu entfernen.
3 weeks ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 7 / Feature Add-ons Manual — German

By default the notifications has an expire time if they have not been shown on the screen. This is specially useful if the agent that receives the notifications is out of office for a long period. Notice that an expired notification is deleted from the system. If this package is configured to do not send email notifications, then those expired notifications will be lost and there will be no trace of them. This expire time can be turned off in the configuration.
Standardmäßig haben die Benachrichtigungen eine Verfallszeit, wenn sie nicht auf dem Bildschirm angezeigt wurden. Dies ist besonders nützlich, wenn der Agent, der die Benachrichtigungen erhält, über einen längeren Zeitraum nicht im Büro ist. Beachten Sie, dass eine abgelaufene Benachrichtigung aus dem System gelöscht wird. Wenn dieses Paket so konfiguriert ist, dass keine E-Mail-Benachrichtigungen gesendet werden, gehen diese abgelaufenen Benachrichtigungen verloren und es gibt keine Spur von ihnen. Diese Ablaufzeit kann in der Konfiguration ausgeschaltet werden.
3 weeks ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 7 / Feature Add-ons Manual — German

You can select the render in the ``OTRSTicketNotificationPopups::NotificationPopupRender`` system configuration option.
Sie können das Rendering in der Systemkonfigurationsoption ``OTRSTicketNotificationPopups::NotificationPopupRender`` auswählen.
3 weeks ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 7 / Feature Add-ons Manual — German

The notification popup render is a system wide configuration and it can be switched at any time.
Die Darstellung des Benachrichtigungs-Popups ist eine systemweite Konfiguration und kann jederzeit umgeschaltet werden.
3 weeks ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 7 / Feature Add-ons Manual — German

There are two different renders to show the notifications on the screen: overlay (default) and new window. Each render has its own features and configurations.
Es gibt zwei verschiedene Darstellungsformen für die Anzeige von Benachrichtigungen auf dem Bildschirm: Overlay (Standard) und neues Fenster. Jede Darstellung hat ihre eigenen Funktionen und Konfigurationen.
3 weeks ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 7 / Feature Add-ons Manual — German

Repeat the previous steps for all the needed notifications.
Wiederholen Sie die vorherigen Schritte für alle benötigten Benachrichtigungen.
3 weeks ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 7 / Feature Add-ons Manual — German

Select a notification from the list of notifications.
Wählen Sie eine Benachrichtigung aus der Liste der Benachrichtigungen aus.
3 weeks ago
Browse all translation changes