This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

4,026 Strings 100%
Browse Translate
59,218 Words 100%

Strings status

4,026
All strings — 59,218 words Browse Translate Zen
1,776
Approved strings — 26,190 words Browse Translate Zen
4,026
Translated strings — 59,218 words Browse Translate Zen
2,250
Strings waiting for review — 33,028 words Browse Translate Zen
283
Translated strings with dismissed checks — 1,320 words Browse Translate Zen
4,026
Strings without a label — 59,218 words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
General Catalog GPL-3.0 20% 0 0 0 0 0 0 0
ITSM Core GPL-3.0 7% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual 6% 0 0 0 0 0 0 0
ITSM Change Management GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS GPL-3.0 5% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS::ITSM Manual 7% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS Master Slave GPL-3.0 38% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS Clone DB GPL-3.0 33% 0 0 0 0 0 0 0
Survey GPL-3.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
ITSM Configuration Management GPL-3.0 8% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Nov. 8, 2023, 4 p.m.
Last author Jens Bechtel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,026 59,218 375,041
Approved 44% 1,776 44% 26,190 45% 169,752
Waiting for review 55% 2,250 55% 33,028 54% 205,289
Translated 100% 4,026 100% 59,218 100% 375,041
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 3 changes 82 changes 40 changes 0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 3 changes 6 changes 9 changes 26 changes 13 changes 0 changes 3 changes 0 changes 27 changes 3 changes 6 changes 10 changes 0 changes 8 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

59,218
Hosted words
4,026
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS 7
  2. Feature Add-ons Manual
  3. German
Changes committed 3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. Feature Add-ons Manual
  3. German
The feature add-ons are installed into **OTRS** by the *Customer Solution Team*. In case of *On-Premise* systems, the customer can install the feature add-ons from the package manager, when the *Customer Solution Team* added the selected feature add-ons to the repository. To install a feature add-on, please contact the *Customer Solution Team* via support@otrs.com or in the `OTRS Portal`_.
Die Feature Add-ons werden vom *Customer Solution Team* in **OTRS** installiert. Bei *On-Premise*-Systemen kann der Kunde die Feature Add-ons mit dem Paketmanager installieren, wenn das *Customer Solution Team* die ausgewählten Feature Add-ons zum Repository hinzugefügt hat. Um ein Feature Add-on zu installieren, wenden Sie sich bitte an das *Customer Solution Team* über support@otrs.com oder im `OTRS Portal`_.
3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. Feature Add-ons Manual
  3. German
The usage of dynamic fields and the general dynamic field settings are described in the `administrator manual`_.
Die Verwendung dynamischer Felder und die allgemeinen Einstellungen für dynamische Felder werden im `administrator manual`_ beschrieben.
3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. Feature Add-ons Manual
  3. German
The credit card detection mechanism requires credit card numbers of 13, 15 or 16 digits. These credit card numbers should be at least potentially valid numerically, which means they pass the `Luhn algorithm`_ test.
Der Erkennungsmechanismus für Kreditkarten erfordert Kreditkartennummern mit 13, 15 oder 16 Ziffern. Diese Kreditkartennummern sollten zumindest potenziell numerisch gültig sein, d.h. sie bestehen den `Luhn algorithm`_-Test.
3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. Feature Add-ons Manual
  3. German
This feature is only available to *On-Premise* customers. If you are a *Managed* customer, this feature is taken care of by the *Customer Solutions Team* in **OTRS**. Please contact us via support@otrs.com or in the `OTRS Portal`_.
Diese Funktion ist nur für *On-Premise*-Kunden verfügbar. Wenn Sie ein *Managed*-Kunde sind, wird diese Funktion vom *Customer Solutions Team* in **OTRS** betreut. Bitte kontaktieren Sie uns über support@otrs.com oder im `OTRS Portal`_.
3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. Feature Add-ons Manual
  3. German
The OTRS log file contains an error message related to the locked customer user account and the forbidden login. This error message can be used by third-party tools like `fail2ban`_.
Die OTRS-Protokolldatei enthält eine Fehlermeldung bezüglich des gesperrten Kundenkontos und der verbotenen Anmeldung. Diese Fehlermeldung kann von Drittanbieter-Tools wie `fail2ban`_ verwendet werden.
3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. Feature Add-ons Manual
  3. German
For detailed instructions on how to write Template Toolkit code, refer to the `Template Toolkit User Manual`_.
Detaillierte Anweisungen zum Schreiben von Template Toolkit Code finden Sie im `Template Toolkit User Manual`_.
3 weeks ago
User avatar jeb

Contributor joined

  1. OTRS 7
  2. Feature Add-ons Manual
  3. German
Contributor joined 3 weeks ago
User avatar bu

Resource updated

  1. OTRS 7
  2. Feature Add-ons Manual
  3. German
The "locale/de/LC_MESSAGES/content.po" file was changed. a month ago
User avatar bu

Resource updated

  1. OTRS 7
  2. Feature Add-ons Manual
  3. German
The "locale/de/LC_MESSAGES/content.po" file was changed. a month ago
Browse all translation changes