This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

278 Strings 100%
Browse Translate
4,086 Words 100%

Strings status

278
All strings — 4,086 words Browse Translate Zen
109
Approved strings — 1,277 words Browse Translate Zen
278
Translated strings — 4,086 words Browse Translate Zen
169
Strings waiting for review — 2,809 words Browse Translate Zen
278
Unfinished strings without suggestions — 4,086 words Browse Translate Zen
29
Translated strings with dismissed checks — 45 words Browse Translate Zen
278
Strings without a label — 4,086 words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
General Catalog GPL-3.0 20% 0 0 0 0 0 0 0
Feature Add-ons Manual 44% 0 0 0 0 0 0 0
ITSM Core GPL-3.0 7% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual 6% 0 0 0 0 0 0 0
ITSM Change Management GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS GPL-3.0 5% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS::ITSM Manual 7% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS Master Slave GPL-3.0 38% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS Clone DB GPL-3.0 33% 0 0 0 0 0 0 0
Survey GPL-3.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Dec. 4, 2023, 1:07 p.m.
Last author Jens Bechtel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 278 4,086 25,805
Approved 39% 109 31% 1,277 33% 8,517
Waiting for review 60% 169 68% 2,809 67% 17,288
Translated 100% 278 100% 4,086 100% 25,805
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 2 changes 44 changes 19 changes 10 changes 3 changes 31 changes 1 change 8 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 25 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

4,086
Hosted words
278
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS 7
  2. Update Guide
  3. German
Changes committed 7 hours ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. Update Guide
  3. German
For very high loads, it can be required to operate OTRS on a cluster of multiple front end servers. This is a complex task with many pitfalls. Therefore, OTRS Group provides support for clusters in its `managed OTRS`_ environment exclusively.
Bei sehr hohen Lasten kann es erforderlich sein, OTRS in einem Cluster mehrerer Frontend-Server zu betreiben. Dies ist eine komplexe Aufgabe mit vielen Fallstricken. Daher bietet die OTRS Group ausschließlich Unterstützung für Cluster in ihrer `managed OTRS <https://otrs.com/how-to-buy/>`_`_-Umgebung.
yesterday
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. Update Guide
  3. German
**OTRS** is upgraded by the *Customer Solutions Team*. Please contact us via support@otrs.com or in the `OTRS Portal`_.
**OTRS** wird vom *Customer Solutions Team* aktualisiert. Bitte kontaktieren Sie uns über support@otrs.com oder im `OTRS-Portal<https://portal.otrs.com/>`_`_.
yesterday
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. Update Guide
  3. German
OTRS will not support Internet Explorer in future versions.
OTRS 9 wird den Internet Explorer nicht mehr unterstützen.
yesterday
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. Update Guide
  3. German
OTRS will not support Oracle as application database in future versions.
OTRS 8 wird Oracle als Anwendungsdatenbank nicht mehr unterstützen.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS 7
  2. Update Guide
  3. German
Changes committed a week ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. Update Guide
  3. German
**OTRS** is installed by the *Customer Solutions Team*. Please contact us via support@otrs.com or in the `OTRS Portal`_.
**OTRS** wird vom *Customer Solutions Team* installiert. Bitte kontaktieren Sie uns über support@otrs.com oder über das `OTRS Portal <https://portal.otrs.com/>`__.
8 days ago
User avatar jeb

Contributor joined

  1. OTRS 7
  2. Update Guide
  3. German
Contributor joined 8 days ago
User avatar bu

Resource updated

  1. OTRS 7
  2. Update Guide
  3. German
The "locale/de/LC_MESSAGES/content.po" file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OTRS 7
  2. Update Guide
  3. German
Upgrade Elasticsearch
Elasticsearch upgraden
11 days ago
Browse all translation changes