Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmuUser avatar bot-otrs-gitlab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.he.po
Last change Sept. 16, 2025, 10:57 a.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,338 90,279 564,015
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 10,148 98% 88,892 98% 555,536
Translated 98% 10,148 98% 88,892 98% 555,536
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 67 1% 392 1% 2,471
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 190 1% 1,387 1% 8,479
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,613 changes 290 changes 0 changes 6 changes 0 changes 289 changes 0 changes 107 changes 65 changes 24 changes 600 changes 28 changes 511 changes 45 changes 67 changes 70 changes 110 changes 354 changes 509 changes 896 changes 90 changes 211 changes 622 changes 214 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

90,279
Hosted words
10,338
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.he.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.he.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Defines a filter to collect strings from article texts in ticket detail view. The results will be used to perform a document search and the number of results per document type will be displayed in a meta box next to the article. A click on a result will open a new tab containing the search results in detail. This can be used to find occurrences of similar things (e.g. affected systems) in other documents in OTRS. “Label” is the displayed name of the filter. “Name” is an internal name and will not be displayed in the user interface. “Target” will define link’s target attribute, please use “_blank” for opening in a new tab. “DocumentSearchString” is a meta string to be used a search string, the tag <MATCH> will replace the content of the “RegExp” while <MATCH1> … <MATCHn> will replace the capturing groups. Set “ShowPreview” to 1 if you would like to see a preview of the search results when moving your mouse cursor above the link element. Set “ShowTotal” to 1 if a sum of all results should be shown. “LiteralSearch” enables or disables literal searching. If this key is set to 0, searching for “foo OR bar” will search for “foo” or “bar”. Activating literal search by setting the value to 1 will look for “foo OR bar”, literally. “RegExp” are regular expressions to match the current article. If done they are used as part of the “DocumentSearchString”. The “Active” key determines if the filter is considered by the configuration (value 1) or ignored (value 0).
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Defines a custom filter to collect strings from article texts in ticket detail view. The results will be used to perform a document search and the number of results per document type will be displayed in a meta box next to the article. A click on a result will open a new tab containing the search results in detail. This can be used to find occurrences of similar things (e.g. affected systems) in other documents in OTRS. “Label” is the displayed name of the filter. “Name” is an internal name and will not be displayed in the user interface. “Target” will define link’s target attribute, please use “_blank” for opening in a new tab. “DocumentSearchString” is a meta string to be used a search string, the tag <MATCH> will replace the content of the “RegExp” while <MATCH1> … <MATCHn> will replace the capturing groups. Set “ShowPreview” to 1 if you would like to see a preview of the search results when moving your mouse cursor above the link element. Set “ShowTotal” to 1 if a sum of all results should be shown. “LiteralSearch” enables or disables literal searching. If this key is set to 0, searching for “foo OR bar” will search for “foo” or “bar”. Activating literal search by setting the value to 1 will look for “foo OR bar”, literally. “RegExp” are regular expressions to match the current article. If done they are used as part of the “DocumentSearchString”. The “Active” key determines if the filter is considered by the configuration (value 1) or ignored (value 0).
 
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.he.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar None

Automatically translated
Email security
אבטחת דוא"ל
a week ago
User avatar None

Automatically translated
Defines if ticket history entries should be written every time an agent sees an article for the first time. This can be helpful for auditing purposes.
מגדיר אם רשומות היסטוריית כרטיסים צריכות להיכתב בכל פעם שסוכן רואה מאמר בפעם הראשונה. זה יכול להועיל למטרות ביקורת.
a week ago
User avatar None

Automatically translated
Article with ID “%s” has been seen by the user for the first time (ArticleSeen).
מאמר בעל המזהה „%s” נצפה על ידי המשתמש בפעם הראשונה (ArticleSeen).
a week ago
User avatar None

Automatically translated
Adds ticket history entry every time an agent sees an article for the first time.
מוסיף רשומת היסטוריית כרטיסים בכל פעם שנציג רואה מאמר בפעם הראשונה.
a week ago
Browse all translation changes