OTRS/OTRS — Vietnamese @ OTRS Translations

Translation status

10,057	Strings	98%	Browse Translate
87,976	Words	99%
549,446	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
10,057 87,976 549,446	All strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Translated strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
127 745 4,630	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
127 745 4,630	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 99 728	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 8 36	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
16 58 330	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
33 208 1,274	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 33 254	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 47 308	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 8 41	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
15 361 2,175	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
9,131 84,270 527,016	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.vi_VN.po`
Last change	June 25, 2025, 3:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,057		87,976		549,446
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	10,057	100%	87,976	100%	549,446
Translated	100%	10,057	100%	87,976	100%	549,446
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	127	1%	745	1%	4,630
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

87,976

Hosted words

10,057

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS OTRS Vietnamese	Changes committed 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English Defines in which field of a configuration item the customer user ID is stored. Vietnamese 78 characters edited Current translation Translated Xác định trường của mục cấu hình mà ID người dùng của khách hàng được lưu trữ. 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English Company ConfigItems Vietnamese 16 characters edited Current translation Translated Cấu hình công ty 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English My ConfigItems Vietnamese 16 characters edited Current translation Translated Cấu hình của tôi 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English Your registration request has been received. Please check your email or proceed to sign in. Vietnamese 104 characters edited Current translation Translated Chúng tôi đã nhận được yêu cầu đăng ký của bạn. Vui lòng kiểm tra email của bạn hoặc tiếp tục đăng nhập. 5 days ago
None Changes committed OTRS OTRS Vietnamese	Changes committed 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English Shows an “Add Affected Configuration Items” button in the new ticket screen in the external interface. Vietnamese 102 characters edited Current translation Translated Hiển thị nút “Thêm các mục cấu hình bị ảnh hưởng” trong màn hình Ticket mới trong giao diện bên ngoài. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English Module to check if arrived emails contain a configuration item number and automatically link the found configuration items to the ticket with the defined link type in the setting “ITSMConfigItem::CustomerCILinkType”. Vietnamese 210 characters edited Current translation Translated Mô-đun để kiểm tra xem email đến có chứa số mục cấu hình hay không và tự động liên kết các mục cấu hình đã tìm thấy với nhãn dán với loại liên kết đã xác định trong cài đặt “ITSMConfigItem::CustomerCILinkType”. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English If enabled the linked tickets to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Vietnamese 135 characters edited Current translation Translated Nếu được bật, các phiếu được liên kết đến mục cấu hình sẽ được hiển thị trong chế độ xem chi tiết mục cấu hình của giao diện bên ngoài. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English If enabled only the own tickets linked to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Please note that this setting has no affect if the “CustomerDisableCompanyTicketAccess” setting is enabled. Vietnamese 250 characters edited Current translation Translated Nếu được bật, chỉ các nhãn dán riêng được liên kết với mục cấu hình sẽ được hiển thị trong chế độ xem chi tiết mục cấu hình của giao diện bên ngoài. Xin lưu ý rằng cài đặt này không ảnh hưởng nếu cài đặt “CustomerDisableCompanyTicketAccess” được bật. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,057	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,057	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.