OTRS/OTRS — Vietnamese @ OTRS Translations

Translation status

10,339	Strings	96%	Browse Translate
89,787	Words	98%
561,222	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
10,339 89,787 561,222	All strings	Browse Translate Zen
10,148 88,892 555,536	Translated strings	Browse Translate Zen
10,148 88,892 555,536	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
191 895 5,686	Unfinished strings	Browse Translate Zen
191 895 5,686	Untranslated strings	Browse Translate Zen
191 895 5,686	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
127 745 4,630	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
127 745 4,630	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 99 728	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 8 36	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
16 58 330	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
33 208 1,274	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 33 254	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 47 308	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 8 41	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
15 361 2,175	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
9,220 85,180 533,068	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10,339 89,787 561,222	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.vi_VN.po`
Last change	Sept. 10, 2025, 3:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,339		89,787		561,222
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	10,148	99%	88,892	98%	555,536
Translated	98%	10,148	99%	88,892	98%	555,536
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	127	1%	745	1%	4,630
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	191	1%	895	1%	5,686

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

89,787

Hosted words

10,339

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English Email security Vietnamese 13 characters edited Current translation Translated Bảo mật email 12 hours ago
None Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English Defines if ticket history entries should be written every time an agent sees an article for the first time. This can be helpful for auditing purposes. Vietnamese 186 characters edited Current translation Translated Xác định xem các mục nhập lịch sử vé có nên được viết mỗi khi nhân viên chăm sóc khách hàng nhìn thấy một bài viết lần đầu tiên hay không. Điều này có thể hữu ích cho mục đích kiểm toán. 12 hours ago
None Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English Article with ID “%s” has been seen by the user for the first time (ArticleSeen). Vietnamese 70 characters edited Current translation Translated Bài viết có ID “%s” đã được người dùng xem lần đầu tiên (ArticleSeen). 12 hours ago
None Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English Adds ticket history entry every time an agent sees an article for the first time. Vietnamese 105 characters edited Current translation Translated Thêm mục nhập lịch sử nhãn dán mỗi khi nhân viên chăm sóc khách hàng lần đầu tiên nhìn thấy một bài viết. 12 hours ago
None Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English Defines the path to ImageMagick binary (magick or convert). Vietnamese 73 characters edited Current translation Translated Xác định đường dẫn đến nhị phân ImageMagick (phép thuật hoặc chuyển đổi). 12 hours ago
None Automatically translated OTRS OTRS Vietnamese	English Defines the list of attachment file types where preview is available. The main item key is the file MIME type. The “Name” sub-key is a group identifier, the “Icon” sub-key is the name of the icon to be shown in the preview column, the “Component” sub-key defines the vue component that handles the preview and the “Preview” sub-key enables or disables the preview. Vietnamese 342 characters edited Current translation Translated Xác định danh sách các loại tệp đính kèm có sẵn bản xem trước. Khóa mục chính là loại tệp MIME. Khóa phụ “Tên” là mã định danh nhóm, khóa phụ “Biểu tượng” là tên của biểu tượng được hiển thị trong cột xem trước, khóa phụ “Thành phần” xác định thành phần vue xử lý bản xem trước và khóa phụ “Xem trước” cho phép hoặc vô hiệu hóa bản xem trước. 12 hours ago
None Resource updated OTRS OTRS Vietnamese	The “`i18n/otrs/otrs.vi_VN.po`” file was changed. 12 hours ago
None String added in the repository OTRS OTRS Vietnamese	English Defines whether S/MIME decryption should be attempted for Bcc recipients. - None - no decryption is performed for Bcc recipients. - System Addresses - attempts decryption using keys associated with the configured system addresses. - All - attempts decryption using all available keys in the system. This option may impact performance on some systems. Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None Resource updated OTRS OTRS Vietnamese	The “`i18n/otrs/otrs.vi_VN.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository OTRS OTRS Vietnamese	English System Addresses Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

10,339	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,339	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
191	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.