OTRS 7/OTRS — Spanish (Mexico) @ OTRS Translations: Defines the name of the session key. E.g. Session, SessionID …

Translation

English SysConfig

Spanish (Mexico)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Spanish (Mexico)	Actions
	Defines the module to display a notification in the agent interface, if the agent is logged in while having out-of-office active.	Define el módulo para mostrar una notificación en la interfaz del agente, si el agente está conectado mientras "fuera de la oficina" está activo .
	Defines the module to display a notification in the agent interface, if the agent is logged in while having system maintenance active.	Define el módulo para mostrar una notificación en la interfaz del agente, si el agente está conectado mientras tiene el mantenimiento del sistema activo.
	Defines the module to display a notification in the agent interface, if the agent is not available for chat with customer users (only if setting Ticket::Agent::UnavailableForExternalChatsOnLogin is enabled).	Define el módulo para mostrar una notificación en la interfaz del agente, si el agente no está disponible para chatear con los usuarios del cliente (sólo si la configuración Ticket::Agent::UnavailableForExternalChatsOnLogin está habilitada).
	Defines the module to display a notification in the agent interface, if the agent session limit prior warning is reached.	Define el módulo para mostrar una notificación en la interfaz del agente, si se alcanza el límite de la sesión del agente previo a la advertencia.
	Defines the module to display a notification in the agent interface, if the installation of not verified packages is activated (only shown to admins).	Define el módulo para mostrar una notificación en la interfaz del agente, si se activa la instalación de paquetes no verificados (sólo se muestra a los administradores).
	Defines the module to display a notification in the agent interface, if the system is used by the admin user (normally you shouldn't work as admin).	Define el módulo para desplegar una notificación, en la interfaz del agente, si el sistema está siendo usado por el usuario adminstrador (normalmente no es recomendable trabajar como administrador).
	Defines the module to display a notification in the agent interface, if there are invalid sysconfig settings deployed.	Define el módulo para mostrar una notificación en la interfaz del agente, si hay desplegadas configuraciones de sysconfig inválidas.
	Defines the module to display a notification in the agent interface, if there are modified sysconfig settings that are not deployed yet.	Define el módulo para mostrar una notificación en la interfaz del agente, si hay configuraciones de sysconfig modificadas que aún no se han desplegado.
	Defines the module to generate code for periodic page reloads.	Define el módulo para generar el código para las recargas periódicas de la página.
	Defines the module to send emails. "DoNotSendEmail" doesn't send emails at all. Any of the "SMTP" mechanisms use a specified (external) mailserver. "Sendmail" directly uses the sendmail binary of your operating system. "Test" doesn't send emails, but writes them to $OTRS_HOME/var/tmp/CacheFileStorable/EmailTest/ for testing purposes.	Define el módulo para enviar correos electrónicos. "DoNotSendEmail" no envía correos electrónicos en absoluto. Cualquiera de los mecanismos "SMTP" utiliza un servidor de correo (externo) especificado. "Sendmail" usa directamente el binario de sendmail de su sistema operativo. "Prueba" no envía correos electrónicos, pero los escribe en $OTRS_HOME/var/tmp/CacheFileStorable/EmailTest/ para fines de prueba.
	Defines the module used to store the session data. With "DB" the frontend server can be splitted from the db server. "FS" is faster.	Define el módulo usado para almacenar los datos de sesión. Con "DB" el servidor frontend puede separarse del servidor de la base de datos. "FS" es más rápido.
	Defines the name of the application, shown in the web interface, tabs and title bar of the web browser.	Define el nombre de la aplicación, mostrado en la interfaz web, lengüetas (tabs) y en la barra de título del explorador web.
	Defines the name of the column to store the data in the preferences table.	Define el nombre de la columna para guardar los datos en la tabla de preferencias.
	Defines the name of the column to store the user identifier in the preferences table.	Define el nombre de la columna para guardar el identificador del usuario en la tabla de preferencias.
	Defines the name of the indicated calendar.	Define el nombre del calendario indicado.
	Defines the name of the session key. E.g. Session, SessionID or OTRS. Semicolon, comma, equals, asterisk and white space usage is not allowed.	Define el nombre de la clave de sesión. Por ejemplo: Session, SessionID u OTRS. El uso de punto y coma, coma, igual, asterisco y espacio en blanco no está permitido.
	Defines the name of the table where the user preferences are stored.	Define el nombre de la tabla donde se almacenan las preferencias del usuario.
	Defines the next possible states after composing / answering a ticket in the ticket compose screen of the agent interface.	Define la lista de posibles estados siguientes de ticket, luego de redactar / responder un ticket, en la ventana de redacción de la interfaz del agente.
	Defines the next possible states after forwarding a ticket in the ticket forward screen of the agent interface.	Define la lista de posibles estados siguientes de ticket, luego de reenviar un ticket, en la ventana de reenvío de tickets de la interfaz del agente.
	Defines the next possible states after sending a message in the SMS outbound screen of the agent interface.	Define los siguientes estados posibles después de enviar un mensaje en la pantalla de SMS de salida de la interfaz del agente.
	Defines the next possible states after sending a message in the email outbound screen of the agent interface.	Define los siguientes estados posibles después de enviar un mensaje en la pantalla de correo electrónico de salida de la interfaz del agente.
	Defines the next possible states for customer tickets in the external interface.	Define los siguientes estados posibles para las entradas de los clientes en la interfaz externa.
	Defines the next state of a ticket after adding a note, in the close ticket screen of the agent interface.	Define el siguiente estado de un ticket, luego de agregar una nota, en la ventana para cerrar un ticket de la interfaz del agente.
	Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket free text screen of the agent interface.	Define el siguiente estado de un ticket, luego de agregar una nota, en la ventana de campos libres de ticket, en la interfaz del agente.
	Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket note screen of the agent interface.	Define el siguiente estado de un ticket, luego de agregar una nota, en la ventana para añadir una nota al ticket, en la interfaz del agente.
	Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.	Define el siguiente estado de un ticket, luego de agregar una nota, en la ventana para cambiar el propietario de un ticket, en su vista detallada de la interfaz del agente.
	Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.	Define el siguiente estado de un ticket, luego de agregar una nota, en la ventana para establecer un ticket como pendiente, en su vista detallada de la interfaz del agente.
	Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.	Define el siguiente estado de un ticket, luego de agregar una nota, en la ventana para cambiar la prioridad de un ticket, en su vista detallada de la interfaz del agente.
	Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket responsible screen of the agent interface.	Define el siguiente estado de un ticket, luego de agregar una nota, en la ventana para cambiar el responsable de un ticket, en su vista detallada de la interfaz del agente.
	Defines the next state of a ticket after being bounced, in the ticket bounce screen of the agent interface.	Define el siguiente estado de un ticket, luego de haber sido rebotado, en la ventana para rebotar dicho ticket, en la interfaz del agente.
	Defines the next state of a ticket after being moved to another queue, in the move ticket screen of the agent interface.	Define el siguiente estado de un ticket, luego de moverlo a otra fila, en la ventana para mover un ticket, en la interfaz del agente.

Loading…

Automatically translated

English

Spanish (Mexico) 165 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: coma,

Reset

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.es_MX.po, string 5709