OTRS/User Manual — German @ OTRS Translations: Each chat is assigned to a chat channel. Chat channels …

Translation

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	To create repeating appointments:	So erstellen Sie einen wiederkehrenden Termin:
	Select a Start date and End date (or check All day) for the first appointment in the series.	Wählen Sie ein Startzeitpunkt und ein Endzeitpunkt (oder markieren Sie Ganzer Tag) für den ersten Termin in der Serie.
	Select from the pre-defined occurrence frequencies in the Repeat field, or choose the Custom option.	Wählen Sie aus den vordefinierten Vorkommenshäufigkeiten im Feld Wiederholen, oder wählen Sie die Option Anpassen.
	Choose either a date to repeat the appointment until or a number of times to repeat it.	Wählen Sie entweder ein Datum, bis zu dem der Termin wiederholt werden soll, oder eine bestimmte Anzahl von Wiederholungen.
	After all decisions are made and the settings are saved successfully, the appointment will be marked as a recurring appointment.	Nachdem alle Entscheidungen getroffen und die Einstellungen erfolgreich gespeichert wurden, wird der Termin als wiederkehrender Termin markiert.
	Repeating Appointments Overview	Übersicht der wiederkehrenden Termine
	The parent appointment will be marked with an endless loop symbol, and the child appointments will have a chain symbol. This is only displayed in the appointment details when you hover the mouse over an appointment.	Der Elterntermin wird mit einem Endlosschleifen-Symbol und die Kindtermine mit einem Kettensymbol gekennzeichnet. Dieses wird nur in den Termindetails angezeigt, wenn Sie mit der Maus über einen Termin fahren.
	Repeating Appointments Details	Details zu sich wiederholenden Terminen
	Future changes to the parent appointment will affect the children automatically, without any further message. If an agent is about to change one of the child appointments, a message will ask what other appointments in the series they would like to update.	Künftige Änderungen des Elterntermins wirken sich automatisch und ohne weitere Mitteilung auf die Kinder aus. Wenn ein Agent dabei ist, einen der Kindtermine zu ändern, wird er in einer Meldung gefragt, welche anderen Termine in der Serie er aktualisieren möchte.
	Edit Repeating Appointment	Wiederkehrenden Termin bearbeiten
	If All Occurrences are going to be updated, the behavior will be the same as with the update of the parent appointment. All options (including the recurring settings) are changeable.	Wenn Alle Vorkommen aktualisiert werden sollen, ist das Verhalten das gleiche wie bei der Aktualisierung des Elterntermins. Alle Optionen (einschließlich der wiederkehrenden Einstellungen) sind änderbar.
	If Just This Occurrence will be updated, it is not possible to change the recurring settings, but a related message and a link to the parent appointment will be provided.	Wenn Nur dieses Vorkommen aktualisiert wird, ist es nicht möglich, die wiederkehrenden Einstellungen zu ändern, aber es wird eine entsprechende Nachricht und ein Link zum Elterntermin bereitgestellt.
	The enabled repeating option will be additionally displayed in the tool-tip of the related appointments.	Eine aktivierte Wiederholungsoption wird zusätzlich im Tooltip der zugehörigen Termine angezeigt.
	Chat	Chat
	The chat feature allows for chats between agents and customers using the OTRS front end. Once enabled, customers or public users can start chats with agents and vice versa. Finished chats can be archived and attached to tickets or can be downloaded as PDF by agents, customers and public users.	Die Chat-Funktion ermöglicht Chats zwischen Agenten und Kunden über das OTRS-Frontend. Einmal aktiviert, können Kunden oder öffentliche Benutzer Chats mit Agenten starten und umgekehrt. Beendete Chats können archiviert und an Tickets angehängt oder von Agenten, Kunden und öffentlichen Nutzern als PDF heruntergeladen werden.
	Each chat is assigned to a chat channel. Chat channels are like chat rooms. Each chat channel is assigned to a certain group which controls the permissions for this channel. If no chat channel is selected when a chat is created, this chat will be created in the Default channel.	Jeder Chat ist einem Chat-Kanal zugeordnet. Chat-Kanäle sind wie Chat-Räume. Jeder Chat-Kanal ist einer bestimmten Gruppe zugeordnet, die die Berechtigungen für diesen Kanal steuert. Wenn beim Erstellen eines Chats kein Chat-Kanal ausgewählt wird, wird dieser Chat im Standardkanal erstellt.
	Chat Availability	Chat-Verfügbarkeit
	To be able to use chats, chat availability needs to be set in the :doc:`personalization` menu. In order to accept incoming chat requests from customer users, one or more chat channels must be selected in the My Chat Channels field of the Notification Settings.	Um Chats nutzen zu können, muss die Verfügbarkeit von Chats im Menü :doc:`personalization` eingestellt werden. Um eingehende Chat-Anfragen von Kundenbenutzern zu akzeptieren, müssen ein oder mehrere Chat-Kanäle im Feld Meine Chat-Kanäle der Benachrichtigungseinstellungen ausgewählt werden.
	The People widget in the Dashboard shows the names of users who are currently logged in. Users who are not logged in do not appear in this widget. A third screen shows users that are out of office.	Das Widget Personen im Dashboard zeigt die Namen der Benutzer an, die derzeit angemeldet sind. Benutzer, die nicht angemeldet sind, werden nicht in diesem Widget angezeigt. Eine drittes Widget zeigt Benutzer, die nicht im Büro sind.
	People Widget	Widget “Personen”
	A colored circle icon next to a user’s name indicates the status of chat availability.	Ein farbiges Kreissymbol neben dem Namen eines Benutzers zeigt den Status der Chat-Verfügbarkeit an.
	Green circle	Grüner Kreis
	The user is available for internal or external chats.	Der Benutzer steht für interne oder externe Chats zur Verfügung.
	Yellow circle	Gelber Kreis
	The user is away and the idle time defined in the system configuration has reached.	Der Benutzer ist abwesend und die in der Systemkonfiguration definierte Leerlaufzeit ist erreicht.
	Red circle	Roter Kreis
	The user is set as unavailable for chats. This can be the case when an agent has disabled the chat availability in the :doc:`personalization` menu or if the chat has been deactivated in the system configuration.	Der Benutzer ist für Chats als nicht verfügbar festgelegt. Dies kann der Fall sein, wenn ein Agent die Chat-Verfügbarkeit im Menü :doc:`personalization` deaktiviert hat oder wenn der Chat in der Systemkonfiguration deaktiviert wurde.
	An additional icon is displayed next to the name for starting a direct chat.	Neben dem Namen wird ein zusätzliches Symbol angezeigt, um einen Direkt-Chat zu starten.
	This widget works differently than the People widget in a ticket detail view, which shows involved agents regardless of their chat status.	Dieses Widget funktioniert anders als das Widget People in einer Ticket-Detailansicht, welches alle an einem Ticket beteiligten Agenten unabhängig von ihrem Chat-Status anzeigt.
	Chat Request List	Liste der Chat-Anfragen
	The chat request list displays chat requests from customer users, public users and other agents. The list is accessible by hovering over the chat symbol in the organizer sidebar.	Die Chat-Anfrageliste zeigt Chat-Anfragen von Kundenbenutzern, öffentlichen Benutzern und anderen Agenten an. Die Liste ist zugänglich, wenn Sie mit der Maus über das Chat-Symbol in der Seitenleiste des Organizers fahren.

Loading…

Michael Reuther Translation approved OTRS User Manual German	English Each chat is assigned to a chat channel. Chat channels are like chat rooms. Each chat channel is assigned to a certain group which controls the permissions for this channel. If no chat channel is selected when a chat is created, this chat will be created in the Default channel. German 0 characters edited Current translation Jeder Chat ist einem Chat-Kanal zugeordnet. Chat-Kanäle sind wie Chat-Räume. Jeder Chat-Kanal ist einer bestimmten Gruppe zugeordnet, die die Berechtigungen für diesen Kanal steuert. Wenn beim Erstellen eines Chats kein Chat-Kanal ausgewählt wird, wird dieser Chat im Standardkanal erstellt. 2 years ago
Michael Reuther Translation changed OTRS User Manual German	English Each chat is assigned to a chat channel. Chat channels are like chat rooms. Each chat channel is assigned to a certain group which controls the permissions for this channel. If no chat channel is selected when a chat is created, this chat will be created in the Default channel. German 0 characters edited Current translation Jeder Chat ist einem Chat-Kanal zugeordnet. Chat-Kanäle sind wie Chat-Räume. Jeder Chat-Kanal ist einer bestimmten Gruppe zugeordnet, die die Berechtigungen für diesen Kanal steuert. Wenn beim Erstellen eines Chats kein Chat-Kanal ausgewählt wird, wird dieser Chat im Standardkanal erstellt. 2 years ago
Michael Reuther Translation approved OTRS User Manual German	English Each chat is assigned to a chat channel. Chat channels are like chat rooms. Each chat channel is assigned to a certain group which controls the permissions for this channel. If no chat channel is selected when a chat is created, this chat will be created in the Default channel. German 0 characters edited Current translation Jeder Chat ist einem Chat-Kanal zugeordnet. Chat-Kanäle sind wie Chat-Räume. Jeder Chat-Kanal ist einer bestimmten Gruppe zugeordnet, die die Berechtigungen für diesen Kanal steuert. Wenn beim Erstellen eines Chats kein Chat-Kanal ausgewählt wird, wird dieser Chat im Standardkanal erstellt. 3 years ago
bu Automatically translated OTRS User Manual German	English Each chat is assigned to a chat channel. Chat channels are like chat rooms. Each chat channel is assigned to a certain group which controls the permissions for this channel. If no chat channel is selected when a chat is created, this chat will be created in the Default channel. German 293 characters edited Current translation Jeder Chat ist einem Chat-Kanal zugeordnet. Chat-Kanäle sind wie Chat-Räume. Jeder Chat-Kanal ist einer bestimmten Gruppe zugeordnet, die die Berechtigungen für diesen Kanal steuert. Wenn beim Erstellen eines Chats kein Chat-Kanal ausgewählt wird, wird dieser Chat im Standardkanal erstellt. 3 years ago