OTRS/User Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

1,780	Strings	56%	Browse Translate
29,363	Words	56%
196,026	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
1,780 29,363 196,026	All strings	Browse Translate Zen
883 14,655 85,908	Approved strings	Browse Translate Zen
1,007 16,731 98,569	Translated strings	Browse Translate Zen
124 2,076 12,661	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
773 12,632 97,457	Unfinished strings	Browse Translate Zen
773 12,632 97,457	Untranslated strings	Browse Translate Zen
773 12,632 97,457	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 313 1,806	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
106 1,612 9,922	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,780 29,363 196,026	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	31%	73%	2,438	25,013	225,158	2,438	7	0	0

Features Manual	52%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	42%	99%	29	444	3,128	29	7	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	50%	78%	63	884	7,653	63	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/user/locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `documentation/user/locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	April 15, 2026, 2:11 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,780		29,363		196,026
Approved	49%	883	49%	14,655	43%	85,908
Waiting for review	6%	124	7%	2,076	6%	12,661
Translated	56%	1,007	56%	16,731	50%	98,569
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	773	43%	12,632	49%	97,457

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

29,363

Hosted words

1,780

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

−10%

Hosted strings

+100%

−43%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated OTRS User Manual German	The “`documentation/user/locale/de/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository OTRS User Manual German	English agent external appendix German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository OTRS User Manual German	English This work is copyrighted by OTRS AG (<https://otrs.com>), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Germany. German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository OTRS User Manual German	English If the customer user clicks on an entry, the corresponding ticket is displayed in the `ticket-detail-view`. If the customer user clicks on the blue circle next to the title the ticket notifications can be set to read or unread. German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository OTRS User Manual German	English <figure> <img src="images/my-notifications-all.png" alt="My Notifications" /> <figcaption aria-hidden="true">My Notifications</figcaption> </figure> German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository OTRS User Manual German	English My Notifications This view displays all notifications with their date and time, regardless of whether they are marked as read or unread. Unread notifications have bold titles. When the customer user hovers the mouse over an entry in the list, the entry is highlighted. German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository OTRS User Manual German	English <figure> <img src="images/ticket-notification-screen-on-hover.png" alt="Notification Screen on Hover" /> <figcaption aria-hidden="true">Notification Screen on Hover</figcaption> </figure> German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository OTRS User Manual German	English If you want to make all contacts searchable by every customer user, you can enable this by removing the tick from the system configuration option `CustomContactFieldsRestrictContactsToCustomerOnly` and setting it as not enabled. German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository OTRS User Manual German	English To display the dynamic field of type Customer in the external interface, see the `Dynamic Fields <admin/processes-automation/dynamic-fields/>` chapter of the administration manual. German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository OTRS User Manual German	English <figure> <img src="images/custom-contact-ticket-list.png" alt="Custom Contact Ticket List" /> <figcaption aria-hidden="true">Custom Contact Ticket List</figcaption> </figure> German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,780	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,780	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
773	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.