OTRS/User Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,943	Strings	99%	Browse Translate
26,316	Words	99%
158,474	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,943 26,316 158,474	All strings	Browse Translate Zen
1,702 22,998 137,529	Approved strings	Browse Translate Zen
1,938 26,180 157,435	Translated strings	Browse Translate Zen
236 3,182 19,906	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 136 1,039	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 136 1,039	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 136 1,039	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 38 232	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 38 232	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 401 2,763	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 38 232	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
204 2,630 16,531	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,943 26,316 158,474	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	50%	99%	22	308	3,137	22	1	0	0

Features Manual	66%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	38%	100%	0	0	0	0	2	0	0

OTRS::ITSM Manual	0%	50%	1	13	85	1	0	0	0

Update Guide	64%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	June 16, 2025, 1:51 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,943		26,316		158,474
Approved	87%	1,702	87%	22,998	86%	137,529
Waiting for review	12%	236	12%	3,182	12%	19,906
Translated	99%	1,938	99%	26,180	99%	157,435
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	38	1%	232
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	136	1%	1,039

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

25,673

Hosted words

1,893

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS User Manual German	Changes committed yesterday
None Automatically translated OTRS User Manual German	English If your class definition doesn’t contain the ``CustomerID`` attribute, then you have to add it manually. German 109 characters edited Current translation Translated Wenn Ihre Klassendefinition nicht das Attribut ``CustomerID`` enthält, dann müssen Sie es manuell hinzufügen. yesterday
None Automatically translated OTRS User Manual German	English See ``AgentFrontend::CustomerCompanyDetailView::WidgetType###ConfigItemList`` system configuration setting for more information. German 152 characters edited Current translation Translated Schauen Sie in der Systemkonfigurations-Einstellung ``AgentFrontend::CustomerCompanyDetailView::WidgetType###ConfigItemList`` für weitere Informationen. yesterday
None Automatically translated OTRS User Manual German	English The assignment is done via attribute ``CustomerID`` by default. If the configuration item uses different attribute for linking, you should change it in the system configuration settings. German 198 characters edited Current translation Translated Die Zuordnung erfolgt standardmäßig mit dem Attribut ``CustomerID``. Wenn das Configuration Item ein anderes Attribut für die Verknüpfung verwendet, sollten Sie es in den Systemeinstellungen ändern. yesterday
None Automatically translated OTRS User Manual German	English This widget displays the configuration items that are assigned to the customer. German 76 characters edited Current translation Translated Dieses Widget zeigt die Configuration Items, die dem Kunden zugeordnet sind. yesterday
None Automatically translated OTRS User Manual German	English If your class definition doesn’t contain the ``Owner`` attribute, then you have to add it manually. German 104 characters edited Current translation Translated Wenn Ihre Klassendefinition nicht das Attribut ``Owner`` enthält, dann müssen Sie es manuell hinzufügen. yesterday
None Automatically translated OTRS User Manual German	English The default setting is: German 28 characters edited Current translation Translated Die Standardeinstellung ist: yesterday
None Automatically translated OTRS User Manual German	English See ``AgentFrontend::CustomerUserDetailView::WidgetType###ConfigItemList`` system configuration setting for more information. German 136 characters edited Current translation Translated Siehe Systemkonfigurations-Einstellung ``AgentFrontend::CustomerUserDetailView::WidgetType###ConfigItemList`` für weitere Informationen. yesterday
None Automatically translated OTRS User Manual German	English The assignment is done via attribute ``Owner`` by default. If the configuration item uses different attribute for linking, you should change it in the system configuration settings. German 193 characters edited Current translation Translated Die Zuordnung erfolgt standardmäßig mit dem Attribut ``Owner``. Wenn das Configuration Item ein anderes Attribut für die Verknüpfung verwendet, sollten Sie es in den Systemeinstellungen ändern. yesterday
None Automatically translated OTRS User Manual German	English This widget displays the configuration items that are assigned to the customer user. German 76 characters edited Current translation Translated Dieses Widget zeigt die Configuration Items, die dem Kunden zugeordnet sind. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,943	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,943	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.