OTRS/User Manual — French @ OTRS Translations: All components in **OTRS** are called business objects. Business objects …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Breadcrumb Bar For Business Object Detail View	Barre de fil d'Ariane pour la vue détaillée des objets de gestion
	The first row of the breadcrumb bar contains the breadcrumb itself, which acts as a path indicating the current place where the agent is. On the right side of this row, the screen configuration is located. This part of the breadcrumb bar can contain buttons for navigation between business objects as well as a back link to return to the business object list.	La première ligne de la barre du fil d'Ariane contient le fil d'Ariane lui-même, qui agit comme un chemin indiquant l'endroit où se trouve l'agent. La configuration de l'écran se trouve à droite de cette ligne. Cette partie du fil d'Ariane peut contenir des boutons pour la navigation entre les objets de gestion ainsi qu'un lien de retour pour revenir à la liste des objets de gestion.
	The second row of the breadcrumb bar can be different for business object lists and business object detail views.	La deuxième ligne du fil d'Ariane peut être différente pour les listes d'objets de gestion et les vues détaillées des objets de gestion.
	For business object lists, the second row of the breadcrumb bar can contain export and bulk actions on the left side; filter presets, filter possibilities and pulse mode are on the right side.	Pour les listes d'objets de gestion, la deuxième ligne de la barre de fil d'Ariane peut contenir des actions d'exportation et de masse sur le côté gauche ; les préréglages de filtre, les possibilités de filtre et le mode d'impulsion se trouvent sur le côté droit.
	For business object detail views, the second row of the breadcrumb bar can contain the Actions menu and a Scroll To menu related to the business object; the column layouts and a button to show or hide the sidebar of the business object detail view are located to the right.	Pour les vues détaillées des objets de gestion, la deuxième ligne du fil d'Ariane peut contenir le menu Actions et un menu Défiler vers liés à l'objet de gestion ; les dispositions des colonnes et un bouton permettant d'afficher ou de masquer la barre latérale de la vue détaillée de l'objet de gestion sont situés à droite.
	These features and actions are displayed only if the selected business object list or business object has such a menu.	Ces fonctions et actions ne sont affichées que si la liste d'objets de gestion ou l'objet de gestion sélectionné dispose d'un tel menu.
	The screen configuration is accessible via the gear icon. Every screen has such a menu. The configuration settings that are available depend on the screen that is being configured.	La configuration de l'écran est accessible via l'icône de l'engrenage. Chaque écran dispose d'un tel menu. Les paramètres de configuration disponibles dépendent de l'écran configuré.
	Screen Configuration For Two-column Layout	Configuration de l'écran pour une présentation en deux colonnes
	The same configuration screen can be used for all column layouts.	Le même écran de configuration peut être utilisé pour toutes les dispositions de colonnes.
	Select the layout you want to edit in the top of this screen. Next, the widgets of the current screen can be added, removed or rearranged. Any widget can be added multiple times. Each widget has its own settings.	Sélectionnez la disposition que vous souhaitez modifier dans la partie supérieure de cet écran. Ensuite, les widgets de l'écran actuel peuvent être ajoutés, supprimés ou réorganisés. Chaque widget peut être ajouté plusieurs fois. Chaque widget a ses propres paramètres.
	For large screens, different column layouts can be selected. On small screens or in the mobile view, only the one column layout is available. The position of the widgets can be customized in the screen configuration settings.	Pour les grands écrans, différentes dispositions de colonnes peuvent être sélectionnées. Sur les petits écrans ou dans la vue mobile, seule la disposition en une colonne est disponible. La position des widgets peut être personnalisée dans les paramètres de configuration de l'écran.
	Some business object detail views, like the detail view for :doc:`tickets`, can contain a sidebar on the right side of the screen. This sidebar can be toggled from the breadcrumb bar.	Certaines vues détaillées d'objets de gestion, comme la vue détaillée de :doc:`tickets`, peuvent contenir une barre latérale sur le côté droit de l'écran. Cette barre latérale peut être activée à partir de la barre de fil d'Ariane.
	The content area of the screen can display a dashboard, business object list or business object detail view. These screens can contain a list of business objects or multiple widgets. The number of the widgets and the content of the widgets depend on the screen that the agent currently sees. Every widget can be customized by using its widget configuration settings.	La zone de contenu de l'écran peut afficher un tableau de bord, une liste d'objets de gestion ou une vue détaillée d'un objet de gestion. Ces écrans peuvent contenir une liste d'objets de gestion ou plusieurs widgets. Le nombre de widgets et leur contenu dépendent de l'écran que l'agent voit actuellement. Chaque widget peut être personnalisé à l'aide de ses paramètres de configuration.
	In the bottom right corner, the chat bubble is displayed. The chat bubble is always visible on top of any other elements to give quick access to :doc:`chat`.	Dans le coin inférieur droit, la bulle de dialogue est affichée. La bulle de dialogue est toujours visible au-dessus de tout autre élément pour permettre un accès rapide à :doc:`chat`.
	Business Objects	Business Objects
	All components in OTRS are called business objects. Business objects can be:	Tous les composants du OTRS sont appelés objets de gestion. Les objets de gestion peuvent être
	Appointments	Rendez-vous
	Configuration items	Éléments de configuration
	:doc:`customers`	:doc:`clients`
	:doc:`customer-users`	:doc:`customer-users`
	:doc:`knowledge-base-articles`	:doc:`base-de-connaissances-articles`
	Service level agreements	Accords de niveau de service
	Services	Services
	:doc:`statistics-reports`	:doc:`rapports-statistiques`
	:doc:`tickets`	:doc:`tickets`
	Other similar objects	Autres objets similaires
	The business objects have list views and detail views. The views have a similar structure and user experience.	Les objets de gestion ont des vues en liste et des vues détaillées. Les vues ont une structure et une expérience utilisateur similaires.
	Business Object Lists	Listes d'objets d'entreprise
	The business object list displays a configured set of data containing business objects.	La liste des objets de gestion affiche un ensemble configuré de données contenant des objets de gestion.
	Business Object List Example	Exemple de liste d'objets de gestion
	If there are more items, a note at the end of the list informs the user about how many more items there are that cannot yet be displayed. By scrolling down, the business object list automatically loads more items until the end of the list is reached. The visible size of the list is remembered for reloads and navigation.	S'il y a plus d'éléments, une note à la fin de la liste informe l'utilisateur du nombre d'éléments supplémentaires qui ne peuvent pas encore être affichés. En défilant vers le bas, la liste des objets de gestion charge automatiquement d'autres éléments jusqu'à ce que la fin de la liste soit atteinte. La taille visible de la liste est mémorisée pour les rechargements et la navigation.

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

French 98 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Labels

Automatically translated

Source string location

../content/agent/navigation-and-usage.rst:97

String age

2 months ago

Last updated

12 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/content.po, string 577