This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,975 Strings
97%
Browse Translate
27,020 Words
98%
162,348 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
1,975 27,020 162,348
All strings Browse Translate Zen
1,975 27,020 162,348
Translated strings Browse Translate Zen
1,975 27,020 162,348
Strings waiting for review Browse Translate Zen
54 437 3,128
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
54 437 3,128
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 33 495
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 13 89
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 2 13
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
22 390 2,540
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTRS GPL-3.0-or-later 95% 95% 9 454 5,155 34,967 454 270 1
Browse all components

Summary

Project website otrs.com
Project maintainers1 User avatar bmu
Project reviewers2 User avatar vpUser avatar bmu
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/content.po
Last change Oct. 1, 2026, 2:18 p.m.
Last change made by Marco Buchholz
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,975 27,020 162,348
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,975 100% 27,020 100% 162,348
Translated 100% 1,975 100% 27,020 100% 162,348
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 54 1% 437 1% 3,128
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

27,020
Hosted words
1,975
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar marb

Resource updated
Parsing of the “locale/fr/LC_MESSAGES/content.po” file was enforced. 10/01/2026
User avatar marb

Resource updated
File “locale/fr/LC_MESSAGES/content.po” was added. 10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
This work is copyrighted by OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Germany.
Ce travail est protégé par les droits d'auteur d'OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Allemagne.
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
OTRS User Manual
Manuel de l'utilisateur OTRS
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
If the customer user clicks on an entry, the corresponding ticket is displayed in the :doc:`ticket-detail-view`. If the customer user clicks on the blue circle next to the title the ticket notifications can be set to read or unread.
Si l'utilisateur clique sur une entrée, le ticket correspondant est affiché dans la vue :doc:`ticket-detail-view`. Si l'utilisateur clique sur le cercle bleu à côté du titre, les notifications du ticket peuvent être définies comme lues ou non lues.
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
This view displays all notifications with their date and time, regardless of whether they are marked as read or unread. Unread notifications have bold titles. When the customer user hovers the mouse over an entry in the list, the entry is highlighted.
Cette vue affiche toutes les notifications avec leur date et leur heure, qu'elles soient marquées comme lues ou non lues. Les avis non lus ont des titres en gras. Lorsque l'utilisateur client passe la souris sur une entrée de la liste, celle-ci est mise en évidence.
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
My Notifications
Mes notifications
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
The customer user can mark them as read or open the view *My Notifications*.
L'utilisateur client peut les marquer comme lus ou ouvrir la vue *Mes notifications*.
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
The bell icon in the meta navigation bar informs the customer user about new unread ticket notifications. If the bell icon has an additional green circle, there are new unread notifications. When the customer user hovers over the icon, a short overview of the last five ticket notifications is displayed.
L'icône de la cloche dans la barre de navigation méta informe l'utilisateur client des nouvelles notifications de ticket non lues. Si l'icône de la cloche est accompagnée d'un cercle vert, cela signifie qu'il y a de nouvelles notifications non lues. Lorsque l'utilisateur survole l'icône, un bref aperçu des cinq derniers avis de contravention s'affiche.
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
Notification Screen on Hover
Écran de notification au survol
10/01/2026
Browse all translation changes