OTRS/OTRS — Japanese @ OTRS Translations: Example: If a request is initially triggered at 10:00 with …

Translation

English Template: AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Japanese	Actions
	This message will be available in XSLT-Mapping and shown in debugger output.	このメッセージは、XSLT-Mapping画面およびデバッガ出力でのみ利用可能です。
	Define if processing should be stopped after module was executed, skipping all remaining modules or only those of the same backend.	モジュール実行後に処理を停止し、残りのモジュールをすべてスキップするか、同じバックエンドのモジュールだけをスキップするかを定義する。
	Default behavior is to resume, processing the next module.	デフォルトの動作は、次のモジュールの処理を再開する。
	This module allows to configure scheduled retries for failed requests.	このモジュールでは、失敗した要求をスケジュールされた時刻に再試行し、構成できます。
	Default behavior of GenericInterface web services is to send each request exactly once and not to reschedule after errors.	GenericInterfaceウェブサービスのデフォルトの動作は、各リクエストを正確に一度だけ送信し、エラーの後に再スケジュールしないことです。
	If more than one module capable of scheduling a retry is executed for an individual request, the module executed last is authoritative and determines if a retry is scheduled.	再試行をスケジューリングできる複数のモジュールが個々のリクエストに対して実行された場合、最後に実行されたモジュールが権威を持ち、再試行がスケジューリングされるかどうかを決定する。
	Request retry options	リクエストを再試行するオプション
	Retry options are applied when requests cause error handling module execution (based on processing options).	リトライオプションは、リクエストが(処理オプションに基づいて) エラー処理モジュールの実行を引き起こしたときに適用される。
	Schedule retry	スケジュール・リトライ
	Should requests causing an error be triggered again at a later time?	エラーの原因となったリクエストを、後で再送信する必要がありますか？
	Initial retry interval	初期のリトライ間隔
	Interval after which to trigger the first retry.	最初のリトライするトリガーの間隔
	Note: This and all further retry intervals are based on the error handling module execution time for the initial request.	注：これ以降のすべての再試行間隔は、最初のリクエストに対するエラー処理モジュールの実行時間に基づいています。
	Factor for further retries	さらなる再試行の要因
	If a request returns an error even after a first retry, define if subsequent retries are triggered using the same interval or in increasing intervals.	リクエストが最初の再試行後にもエラーを返す場合、その後の再試行が同じ間隔で行われるか、あるいは間隔を空けて行われるかを定義する。
	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute' and retry factor at '2', retries would be triggered at 10:01 (1 minute), 10:03 (21=2 minutes), 10:07 (22=4 minutes), 10:15 (2*4=8 minutes), ...	例: トリガーを 10:00 、インターバルを1分間隔にあらかじめ設定している場合に、リトライファクターを”２”とすると、次の要領でトリガーが機能します。 10:01(1分後)→10:03(１x２=2分後)→10:07(２x２=4分後)→10:15(４x２=8分後)…※以降、間隔は2倍になります
	Maximum retry interval	最大リトライ間隔
	If a retry interval factor of '1.5' or '2' is selected, undesirably long intervals can be prevented by defining the largest interval allowed.	リトライファクターとして"1.5"ないし"2"が選択されている場合、最大リトライ間隔を別途定義することで、意図せず望ましくない間隔が設定されることを防止できます。
	Intervals calculated to exceed the maximum retry interval will then automatically be shortened accordingly.	リトライ間隔を算出した結果が最大リトライ間隔を超過した場合は、自動的に短縮されます。
	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum interval at '5 minutes', retries would be triggered at 10:01 (1 minute), 10:03 (2 minutes), 10:07 (4 minutes), 10:12 (8=>5 minutes), 10:17, ...	例: トリガーを 10:00 、インターバルを1分間隔にあらかじめ設定している場合に、リトライファクターを”２”、最大リトライ間隔を”5分”とすると、次の要領でトリガーが機能します。 10:01(1分後)→10:03(2分後)→10:07(4分後)→10:12(8分後⇒5分後に修正)→10:17…
	Maximum retry count	最大リトライ間隔
	Maximum number of retries before a failing request is discarded, not counting the initial request.	最大リトライ回数は、処理要求が失敗してもリトライを行う最大の回数です。但し、初回分はカウントしません。
	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum retry count at '2', retries would be triggered at 10:01 and 10:03 only.	例例: リクエストが最初に10:00にトリガーされ、初期間隔が「1分」、再試行回数が「2」、最大再試行回数が「2」の場合、再試行は10:01と10:03にのみトリガーされる。
	Note: Maximum retry count might not be reached if a maximum retry period is configured as well and reached earlier.	注：最大リトライ回数が設定されている場合、最大リトライ回数に達しないことがあります。
	This field must be empty or contain a positive number.	このフィールドは空であるか、正の数でなければならない。
	Maximum retry period	再試行の最大期間
	Maximum period of time for retries of failing requests before they are discarded (based on the error handling module execution time for the initial request).	失敗したリクエストが破棄されるまでの再試行時間の最大値 (最初のリクエストに対するエラー処理モジュールの実行時間に基づく)。
	Retries that would normally be triggered after maximum period is elapsed (according to retry interval calculation) will automatically be triggered at maximum period exactly.	リトライ間隔の計算によると）最大期間が経過した後に通常トリガーされるはずのリトライは、最大期間ちょうどに自動的にトリガーされる。
	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum retry period at '30 minutes', retries would be triggered at 10:01, 10:03, 10:07, 10:15 and finally at 10:31=>10:30.	例例: リクエストが最初に10:00にトリガーされ、最初のインターバルが「1分」、リトライ係数が「2」、最大リトライ期間が「30分」である場合、リトライは10:01、10:03、10:07、10:15、そして最後に10:31=>10:30にトリガーされる。
	Note: Maximum retry period might not be reached if a maximum retry count is configured as well and reached earlier.	注：最大リトライ回数が設定され、それ以前に到達した場合、最大リトライ回数に到達しないことがある。
	Add Invoker	API実行元を追加

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Template: AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.ja.po, string 886