OTRS/User Manual — French @ OTRS Translations: :doc:`notifications`

Zen

	English	French	Actions
	A small icon in the breadcrumb bar indicates to turn the mobile device into landscape mode.	Une petite icône dans la barre du fil d'Ariane indique qu'il faut mettre l'appareil mobile en mode paysage.
	Landscape Mode	Mode paysage
	Navigation And Usage	Navigation et utilisation
	OTRS has a modular structure. All of its objects, lists, widgets and overviews are configurable components, but the configuration should be done in the same manner. This chapter explains the general usage of the OTRS agent interface.	OTRS a une structure modulaire. Tous ses objets, listes, widgets et aperçus sont des composants configurables, mais la configuration doit être effectuée de la même manière. Ce chapitre explique l'utilisation générale de l'interface de l'agent OTRS.
	The agent interface acts as a dashboard for the agents. This is a complex screen where most of the actions are accessible.	L'interface agent fait office de tableau de bord pour les agents. Il s'agit d'un écran complexe où la plupart des actions sont accessibles.
	Navigation Elements	Éléments de navigation
	On the left side of the screen, there is a sidebar called the organizer. The organizer contains the personal settings of the current agent and shortcuts to business object lists. There is a small arrow icon to expand the organizer. The expanded organizer shows the organizer item names next to the icons. The organizer items can be customized in the :doc:`personalization` menu.	Sur le côté gauche de l'écran, il y a une barre latérale appelée organisateur. L'organiseur contient les paramètres personnels de l'agent actuel et des raccourcis vers les listes d'objets de gestion. Une petite icône en forme de flèche permet de développer l'organiseur. L'organiseur développé affiche les noms des éléments de l'organiseur à côté des icônes. Les éléments de l'organiseur peuvent être personnalisés dans le menu :doc:`personnalisation`.
	The organizer is hidden by default when using OTRS on a mobile device.	L'organisateur est masqué par défaut lorsque vous utilisez OTRS sur un appareil mobile.
	Hovering the mouse over a business object list icon in the organizer sidebar opens a preview of the according business object list.	En passant la souris sur une icône de liste d'objets de gestion dans la barre latérale de l'organiseur, vous obtenez un aperçu de la liste d'objets de gestion correspondante.
	Business Object List Preview	Aperçu de la liste des objets d'entreprise
	At the top of screen is the header bar that has the most important menus. This part of the screen is visible on every page.	En haut de l'écran se trouve la barre d'en-tête qui contient les menus les plus importants. Cette partie de l'écran est visible sur chaque page.
	The main menu, accessed by the three horizontally stacked lines on the left side of the header bar, contains links to the most important screens within the system.	Le menu principal, accessible par les trois lignes empilées horizontalement sur le côté gauche de la barre d'en-tête, contient des liens vers les écrans les plus importants du système.
	Main Menu	Menu principal
	In the center of the header bar, the notification menu, the search field and the action menu can be found.	Au centre de la barre d'en-tête se trouvent le menu de notification, le champ de recherche et le menu d'action.
	Header Toolbar	Barre d'outils de l'en-tête
	:doc:`notifications`	:doc:`notifications`
	Clicking on the bell icon will show the currently unread notifications. There is a Show All button that opens the notification list from which you can select any previous notification.	En cliquant sur l'icône de la cloche, vous verrez apparaître les notifications non lues. Un bouton Afficher tout permet d'ouvrir la liste des notifications à partir de laquelle vous pouvez sélectionner n'importe quelle notification précédente.
	:doc:`search`	:doc:`recherche`
	Clicking on the magnification glass icon will display a search bar, allowing you to search for everything in the system.	En cliquant sur l'icône de la loupe, une barre de recherche s'affiche, vous permettant de rechercher tout ce qui se trouve dans le système.
	Action menu	Menu d'action
	Clicking on the plus icon will open a menu to create new business objects.	En cliquant sur l'icône plus, un menu s'ouvre pour créer de nouveaux objets de gestion.
	Below the header bar, the breadcrumb bar is located. This helps to easily identify where the agent currently is, and it can also display toolbars or actions. The breadcrumb bar consists of two rows, and both rows have icons on the left and right sides.	Sous la barre d'en-tête se trouve la barre du fil d'Ariane. Elle permet d'identifier facilement l'endroit où se trouve l'agent et peut également afficher des barres d'outils ou des actions. La barre du fil d'Ariane se compose de deux rangées, chacune comportant des icônes à gauche et à droite.
	Breadcrumb Bar For Business Object List	Barre de fil d'Ariane pour la liste des objets de gestion
	Breadcrumb Bar For Business Object Detail View	Barre de fil d'Ariane pour la vue détaillée des objets de gestion
	The first row of the breadcrumb bar contains the breadcrumb itself, which acts as a path indicating the current place where the agent is. On the right side of this row, the screen configuration is located. This part of the breadcrumb bar can contain buttons for navigation between business objects as well as a back link to return to the business object list.	La première ligne de la barre du fil d'Ariane contient le fil d'Ariane lui-même, qui agit comme un chemin indiquant l'endroit où se trouve l'agent. La configuration de l'écran se trouve à droite de cette ligne. Cette partie du fil d'Ariane peut contenir des boutons pour la navigation entre les objets de gestion ainsi qu'un lien de retour pour revenir à la liste des objets de gestion.
	The second row of the breadcrumb bar can be different for business object lists and business object detail views.	La deuxième ligne du fil d'Ariane peut être différente pour les listes d'objets de gestion et les vues détaillées des objets de gestion.
	For business object lists, the second row of the breadcrumb bar can contain export and bulk actions on the left side; filter presets, filter possibilities and pulse mode are on the right side.	Pour les listes d'objets de gestion, la deuxième ligne de la barre de fil d'Ariane peut contenir des actions d'exportation et de masse sur le côté gauche ; les préréglages de filtre, les possibilités de filtre et le mode d'impulsion se trouvent sur le côté droit.
	For business object detail views, the second row of the breadcrumb bar can contain the Actions menu and a Scroll To menu related to the business object; the column layouts and a button to show or hide the sidebar of the business object detail view are located to the right.	Pour les vues détaillées des objets de gestion, la deuxième ligne du fil d'Ariane peut contenir le menu Actions et un menu Défiler vers liés à l'objet de gestion ; les dispositions des colonnes et un bouton permettant d'afficher ou de masquer la barre latérale de la vue détaillée de l'objet de gestion sont situés à droite.
	These features and actions are displayed only if the selected business object list or business object has such a menu.	Ces fonctions et actions ne sont affichées que si la liste d'objets de gestion ou l'objet de gestion sélectionné dispose d'un tel menu.
	The screen configuration is accessible via the gear icon. Every screen has such a menu. The configuration settings that are available depend on the screen that is being configured.	La configuration de l'écran est accessible via l'icône de l'engrenage. Chaque écran dispose d'un tel menu. Les paramètres de configuration disponibles dépendent de l'écran configuré.
	Screen Configuration For Two-column Layout	Configuration de l'écran pour une présentation en deux colonnes