OTRS/Administration Manual — Hungarian @ OTRS Translations: Agent Interface

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Enter the custom translation.	Adja meg az egyéni fordítást.
	Edit Translation Screen	Fordítás szerkesztése képernyő
	You can use the Filter only customized translations option to see only the customized translations.	Használhatja a Csak személyre szabott fordítások szűrése lehetőséget, hogy csak a személyre szabott fordításokat lássa.
	To export translations:	Fordítások exportálásához:
	Click on the Export translations button in the left sidebar.	Kattintson a Fordítások exportálása gombra a bal oldalsávban.
	Choose a location in your computer to save the ``Export_Translations.csv`` file.	Válasszon egy helyet a számítógépén az ``Export_Translations.csv`` fájl mentéséhez.
	You can use the Built-in translations option to export all translatable strings. This results a huge .csv file. Use this option only if you would like to change the existing translations of the system.	Használhatja a Beépített fordítások lehetőséget az összes fordítható szöveg exportálásához. Ez egy hatalmas .csv fájlt eredményez. Ezt a lehetőséget csak akkor használja, ha meg szeretné változtatni a rendszer meglévő fordításait.
	To import translations:	Fordítások importálásához:
	Select a previously exported ``.csv`` file.	Válasszon egy előzőleg exportált ``.csv`` fájlt.
	Click on the Import translations button.	Kattintson a Fordítások importálása gombra.
	The file needs to be in .csv format, UTF-8 encoded, having ``;`` as a separator and values encapsulated with ``"``. List of available languages and language codes can be viewed in the ``DefaultUsedLanguages`` system configuration setting.	A fájlnak UTF-8 kódolású .csv formátumban kell lennie ``;`` mezőelválasztóval és ``"`` értékhatárolóval. Az elérhető nyelvek és nyelvkódok listája megtekinthető a ``DefaultUsedLanguages`` rendszerbeállítási lehetőségben.
	Custom translations overwrite the built-in translations. This feature can be used to change the default translations of the system.	Az egyéni fordítások felülírják a beépített fordításokat. Ez a funkció a rendszer alapértelmezett fordításainak megváltoztatására használható.
	It is highly recommend to change only those translations which are specific to your company, because custom translations take place only in the target system. Correcting wrong translations like fixing typos or grammar issues should be done on the `Translations Portal`_ where translations are synced before each release and will be part of the next version of OTRS.	Erősen ajánlott, hogy csak azokat a fordításokat változtassa meg, amelyek az Ön cégére jellemzőek, mivel az egyéni fordítások csak a célrendszerben érvényesülnek. A hibás fordítások javítását, például a helyesírási vagy nyelvtani hibák javítását a `fordítások portálon`_ kell elvégezni, ahol a fordítások minden kiadás előtt szinkronizálásra kerülnek, és az OTRS következő verziójának részét fogják képezni.
	Source strings can contain placeholders (``%s`` characters) and markups (``<html>`` or ```Markdown``` format). Make sure to copy these special characters without changing them.	A forrásszövegek tartalmazhatnak helykitöltőket (``%s`` karaktereket) és jelölőnyelveket (``<html>`` vagy ```Markdown``` formátumban). Győződjön meg arról, hogy ezeket a különleges karaktereket változtatás nélkül másolta-e át.
	Use the search box to find a particular translation.	Használja a keresődobozt egy bizonyos fordítás megkereséséhez.
	Agent Interface	Ügyintézői felület
	Completely new user interface has been developed for agents. This setting makes it possible to edit the agent styles that are selectable for all agents.	Teljesen új felhasználói felület lett kifejlesztve az ügyintézőknek. Ez a beállítás lehetővé teszi az ügyintézői stílusok szerkesztését, amelyek kiválaszthatók az összes ügyntézőnél.
	Styles	Stílusok
	Use this screen to manage styles and choose style variants for use in agent interface. A fresh OTRS installation already contains some variants by default. The style management screen is available in the Styles module of the Agent Interface group.	Használja ezt a képernyőt a stílusok kezeléséhez és az ügyintézői felülethez használt stílusváltozatok kiválasztásához. Egy friss OTRS telepítés alapértelmezetten már tartalmaz néhány változatot. A stíluskezelés képernyője az Ügyintézői felület csoport Stílusok moduljában érhető el.
	Agent Style Management Screen	Ügyintézői stílus kezelésének képernyője
	The management screen consists of two widget. In the Edit Styles widget can be selected the styles for editing. The Defaults widget defines, which variant will be used as default for the agent interface. The agents can override this setting and they can select a different variant in they personal preferences, but they can not edit the styles.	A kezelőképernyő két felületi elemből áll. A Stílusok szerkesztése felületi elemben választhatók ki a stílusok szerkesztésre. Az Alapértelmezések felületi elem határozza meg, hogy mely változat lesz használva alapértelmezetten az ügyintézői felületnél. Az ügyintézők felülbírálhatják ezt a beállítást, és eltérő változatot is kiválaszthatnak a személyes beállításukban, azonban nem tudják szerkeszteni a stílusokat.
	Manage Styles	Stílusok kezelése
	Styles are grouped into four categories: Bright, High Contrast Bright, Dark and High Contrast Dark.	A stílusok négy kategóriába vannak csoportosítva: Világos, Magas kontrasztú világos, Sötét és Magas kontrasztú sötét.
	To edit a style, select a category first. The edit screen will be opened for the selected category.	Egy stílus szerkesztéséhez először válasszon egy kategóriát. A szerkesztőképernyő a kiválasztott kategóriához fog megnyílni.
	The Edit Layout section is the same for all categories.	Az Elrendezés szerkesztése szakasz ugyanaz az összes kategóriánál.
	Agent Style Layout Edit Screen	Ügyintézői stílus elrendezésének szerkesztése képernyő
	The following settings are available when adding or editing this resource.	A következő beállítások akkor érhetők el, ha hozzáadja vagy szerkeszti ezt az erőforrást.
	Enable	Engedélyezés
	Select whether the style is available for agents.	Annak kiválasztása, hogy a stílus elérhető-e az ügyintézőknek.
	Header Logo	Fejléclogó
	The logo is a small image that is displayed in the header of all pages.	A logó egy kis kép, amely az összes oldal fejlécében jelenik meg.

Loading…

Translation uploaded

English

Hungarian 0 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Agent interface”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../content/agent-interface.rst:2 • ../content/processes-automation/process-management.rst:174 • ../content/processes-automation/process-management.rst:220 • ../content/processes-automation/process-management.rst:293 • ../content/ticket-settings/dynamic-ticket-templates.rst:76

String age

4 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/hu/LC_MESSAGES/content.po, string 1564