OTRS/Administration Manual — Hungarian @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

9,135	Strings	97%	Browse Translate
114,832	Words	97%
763,438	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
9,135 114,832 763,438	All strings	Browse Translate Zen
8,939 112,571 748,237	Translated strings	Browse Translate Zen
8,939 112,571 748,237	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
196 2,261 15,201	Unfinished strings	Browse Translate Zen
196 2,261 15,201	Untranslated strings	Browse Translate Zen
196 2,261 15,201	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
26 302 2,188	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 302 2,188	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 24 419	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 29	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 30	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 44 297	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
4 224 1,410	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
9,135 114,832 763,438	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual	100%	100%	0	0	0	0	7	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	92%	92%	886	8,666	57,312	886	8	0	0

OTRS::ITSM Manual			0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

User Manual	0%	99%	5	119	785	5	32	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Sept. 11, 2026, 12:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,135		114,832		763,438
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	8,939	98%	112,571	98%	748,237
Translated	97%	8,939	98%	112,571	98%	748,237
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	1%	302	1%	2,188
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	196	1%	2,261	1%	15,201

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated OTRS Administration Manual Hungarian	File “`locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`” was added. yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English When assigning a role to a group or vice versa, several permissions can be set as connection between a role and a group. The following permissions are available by default: Hungarian 203 characters edited Current translation Translated Ha egy szerepet hozzárendelnek egy csoporthoz vagy fordítva, akkor számos jogosultság állítható be egy szerep és egy csoport közötti kapcsolatként. A következő jogosultságok érhetők el alapértelmezetten: yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English Roles ↔ Groups Relations Reference Hungarian 47 characters edited Current translation Translated Szerepek ↔ Csoportok kapcsolatainak hivatkozása yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English Accessing a role or a group provides no back link to the relations screen. Hungarian 104 characters edited Current translation Translated Egy szerep vagy egy csoport elérése nem biztosít visszafelé mutató hivatkozást a kapcsolatok képernyőre. yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English Multiple roles or groups can be assigned in both screens at the same time. Additionally clicking on a role or clicking on a group in the relations screen will open the Edit Role screen or the Edit Group screen accordingly. Hungarian 245 characters edited Current translation Translated Egyszerre több szerep vagy csoport is hozzárendelhető mindkét képernyőn. Ezenkívül a kapcsolatok képernyőn egy szerepre vagy egy csoportra kattintva meg fog nyílni a Szerep szerkesztése vagy a Csoport szerkesztése képernyő annak megfelelően. yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English If several roles or groups are added to the system, use the filter box to find a particular role or group by just typing the name to filter. Hungarian 187 characters edited Current translation Translated Ha több szerep vagy csoport van hozzáadva a rendszerhez, akkor használja a szűrődobozt egy bizonyos szerep vagy csoport megkereséséhez azáltal, hogy egyszerűen begépeli a nevét a szűrőbe. yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English Change Role Relations for Group Hungarian 48 characters edited Current translation Translated Szerepkapcsolatok megváltoztatása egy csoportnál yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English Select the permissions you would like to connect the group to roles with. Hungarian 100 characters edited Current translation Translated Válassza ki azokat a jogosultságokat, amelyekkel össze szeretné kapcsolni a csoportot a szerepekkel. yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English To assign some roles to a group: Hungarian 50 characters edited Current translation Translated Néhány szerepnek egy csoporthoz való rendeléséhez: yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English Change Group Relations for Role Hungarian 48 characters edited Current translation Translated Csoportkapcsolatok megváltoztatása egy szerepnél yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

9,135	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,135	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
196	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.