OTRS/User Manual — Hungarian @ OTRS Translations: Contents

Zen

	English	Hungarian	Actions
	Contents	Tartalom
	Agent Interface	Ügyintézői felület
	Articles	Bejegyzések
	Articles are the entries in a ticket. All communications within a ticket produce a new article.	A bejegyzések az elemek egy jegyben. Egy jegyen belüli összes kommunikáció új bejegyzést eredményez.
	Use the article detail view to work with articles. The article detail view is available from the Communication Compact or from the Communication Stream widgets of the ticket detail view when an article is expanded.	Használja a bejegyzés részletes nézetét a bejegyzésekkel való munkához. A bejegyzés részletes nézete a jegy részletes nézetének Kommunikációs összegző vagy a Kommunikációs folyam felületi elemeiből érhető el, ha egy bejegyzés ki van nyitva.
	Expanded Communication Compact Widget	Kinyitott kommunikációs összegző felületi elem
	Ticket articles can be sent as email attachments. The agents can select multiple articles from one ticket and forward them at the same time instead of forwarding only a single article. A checkbox is displayed next to each article in the Communication Stream and in the Communication Compact widgets and a Forward menu item is displayed in the header of the widget. Clicking on this menu item opens the Forward via Email action and attaches all selected articles as attachments.	A jegy bejegyzései elküldhetők e-mail-mellékletekként is. Az ügyintézők több bejegyzést is kiválaszthatnak egy jegyből, és egyszerre továbbíthatják azokat, ahelyett hogy csak egyetlen bejegyzést továbbítanának. Egy jelölőnégyzet jelenik meg minden egyes bejegyzés mellett a Kommunikációs folyam és a Kommunikációs összegző felületi elemekben, valamint egy Továbbítás menüpont kerül megjelenítésre a felületi elem fejlécében. Erre a menüpontra kattintva megnyílik a Továbbítás e-mailben művelet, és csatolja az összes kiválasztott bejegyzést mellékletekként.
	Article Detail View Actions	Bejegyzés részletes nézetének műveletei
	The following actions are available in the article detail view.	A következő műveletek érhetők el a bejegyzés részletes nézetén.
	Communication	Kommunikáció
	This column groups the following actions together:	Ez az oszlop a következő műveleteket csoportosítja egybe:
	Reply via Note	Válasz jegyzetben
	This action allows you to reply to an article if the original article is a note. The reply via note screen is very similar to the add note screen.	Ez a művelet lehetővé tesz egy bejegyzésre való választ, ha az eredeti bejegyzés egy jegyzet. A válasz jegyzetben képernyő nagyon hasonló a jegyzet hozzáadása képernyőhöz.
	Reply via Email	Válasz e-mailben
	This action allows you to reply via email to the article. The reply via email screen is very similar to an email client screen.	Ez a művelet lehetővé tesz egy e-mailben történő választ a bejegyzésre. A válasz e-mailben képernyő nagyon hasonló egy e-mail program képernyőjéhez.
	If the sender of an article is not the customer user, this action sets the original sender into the To field and adds the customer user to the Cc field for external articles. If the article is internal, then the original sender is set into the To field (if email is available) and the customer user is not added to the Cc field or any other fields.	Ha egy bejegyzés küldője nem az ügyfél-felhasználó, akkor ez a művelet beállítja az eredeti küldőt a Címzett mezőbe, és hozzáadja az ügyfél-felhasználót a Másolat mezőhöz a külső bejegyzéseknél. Ha a bejegyzés belső, akkor az eredeti küldő a Címzett mezőbe lesz beállítva (ha az e-mail elérhető), és az ügyfél-felhasználó nem lesz hozzáadva a Másolat mezőhöz vagy bármilyen egyéb mezőhöz.

Loading…

Translation uploaded

English

Hungarian 8 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Content”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../content/agent.rst:4 • ../content/appendix.rst:4 • ../content/external.rst:4 • ../content/index.rst:7

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locale/hu/LC_MESSAGES/content.po, string 1