Arabic (Saudi Arabia) @ OTRS Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTRS	100%	0	0	0	0	66	0	0

Overview

Plural: Default plural 19 translations
Language code	ar_SA
English name of the language	Arabic (Saudi Arabia)
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,544,400
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,072		97,419		609,914
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	11,072	100%	97,419	100%	609,914
Translated	100%	11,072	100%	97,419	100%	609,914
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	68	3%	3,511	3%	20,381
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

97,419

Hosted words

11,072

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−71%

Hosted words

+100%

−76%

Hosted strings

+100%

+40%

Translated

+59%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS OTRS Arabic (Saudi Arabia)	Changes committed 5 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Arabic (Saudi Arabia)	English Defines in which field of a configuration item the customer user ID is stored. Arabic (Saudi Arabia) 70 characters edited Current translation Translated يحدد في أي حقل من عناصر التكوين يتم تخزين معرف المستخدم الخاص بالعميل. 5 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Arabic (Saudi Arabia)	English Company ConfigItems Arabic (Saudi Arabia) 18 characters edited Current translation Translated عناصر تكوين الشركة 5 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Arabic (Saudi Arabia)	English My ConfigItems Arabic (Saudi Arabia) 23 characters edited Current translation Translated عناصر التهيئة الخاصة بي 5 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Arabic (Saudi Arabia)	English Your registration request has been received. Please check your email or proceed to sign in. Arabic (Saudi Arabia) 90 characters edited Current translation Translated تم استلام طلب التسجيل الخاص بك. يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني أو المتابعة لتسجيل الدخول. 5 days ago
None Changes committed OTRS OTRS Arabic (Saudi Arabia)	Changes committed 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Arabic (Saudi Arabia)	English Shows an “Add Affected Configuration Items” button in the new ticket screen in the external interface. Arabic (Saudi Arabia) 83 characters edited Current translation Translated يعرض زر "إضافة عناصر التكوين المتأثرة" في شاشة التذكرة الجديدة في الواجهة الخارجية. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Arabic (Saudi Arabia)	English Module to check if arrived emails contain a configuration item number and automatically link the found configuration items to the ticket with the defined link type in the setting “ITSMConfigItem::CustomerCILinkType”. Arabic (Saudi Arabia) 207 characters edited Current translation Translated وحدة للتحقق مما إذا كانت رسائل البريد الإلكتروني الواردة تحتوي على رقم عنصر تكوين وربط عناصر التكوين التي تم العثور عليها تلقائيًا بالتذكرة بنوع الرابط المحدد في الإعداد "ITSMConfigItem::CustomerCILinkType". 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Arabic (Saudi Arabia)	English If enabled the linked tickets to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Arabic (Saudi Arabia) 100 characters edited Current translation Translated إذا تم التمكين، سيتم عرض التذاكر المرتبطة بعنصر التكوين في عرض تفاصيل عنصر التكوين للواجهة الخارجية. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Arabic (Saudi Arabia)	English If enabled only the own tickets linked to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Please note that this setting has no affect if the “CustomerDisableCompanyTicketAccess” setting is enabled. Arabic (Saudi Arabia) 205 characters edited Current translation Translated إذا تم التمكين، فسيتم عرض التذاكر الخاصة المرتبطة بعنصر التكوين فقط في عرض تفاصيل عنصر التكوين للواجهة الخارجية. يرجى ملاحظة أن هذا الإعداد لا يؤثر في حالة تمكين إعداد "CustomerDisableCompanyTicketAccess". 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.