OTRS 7/Administration Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

4,314	Strings		100%	Browse Translate
50,421	Words		100%	Browse Translate

Strings status

4,314	All strings — 50,421 words	Browse Translate Zen
274	Approved strings — 4,463 words	Browse Translate Zen
4,314	Translated strings — 50,421 words	Browse Translate Zen
4,040	Strings waiting for review — 45,958 words	Browse Translate Zen
67	Translated strings with dismissed checks — 492 words	Browse Translate Zen
4,314	Strings without a label — 50,421 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Update Guide	98%	4	78	492	0	0	0	0

Import Export GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Survey GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

System Monitoring GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

OTRS Clone DB GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ITSM Change Management GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ITSM Configuration Management GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

OTRS::ITSM Manual		0	0	0	0	0	0	0

OTRS Master Slave GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

TimeAccounting GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Nov. 27, 2023, 8:52 a.m.
Last author	Jens Bechtel

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,314		50,421		321,509
Approved	6%	274	8%	4,463	8%	27,369
Waiting for review	93%	4,040	91%	45,958	91%	294,140
Translated	100%	4,314	100%	50,421	100%	321,509
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

50,421

Hosted words

4,314

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+33%

Contributors

+100%

None Committed changes OTRS 7 / Administration Manual — German	Committed changes 4 days ago
jeb Translation approved OTRS 7 / Administration Manual — German	English OTRS is installed by the Customer Solutions Team. Please contact us via support@otrs.com or in the `OTRS Portal`_. German 45 characters edited Current translation Approved OTRS wird ~~durch das~~vom Customer Solutions Team installiert. Bitte kontaktieren Sie uns über support@otrs.com oder imüber das `OTRS Portal` <https://portal.otrs.com/>`__. 5 days ago
None Committed changes OTRS 7 / Administration Manual — German	Committed changes a week ago
bu Translation approved OTRS 7 / Administration Manual — German	English A list of mail header entries can be found in `RFC5322`_. It is also possible to define ``X-OTRS`` headers as filter condition. The different ``X-OTRS`` headers and their meaning are the following: German 3 characters edited Current translation Approved Eine Liste der Mail-Header-Einträge finden Sie in `RFC5322`_. Es ist auch möglich, `` X-OTRS`` -Header als Filterbedingung zu definieren. Die verschiedenen ``X-OTRS`` -Kopfzeilen und ihre Bedeutung sind die folgenden: 8 days ago
bu Translation approved OTRS 7 / Administration Manual — German	English In addition, a security standard called `Content Security Policy`_ headers is now leveraged by the built-in web server. It serves as a last line of defense and in case some unexpected code still makes it to the client, it will make sure that the user’s browser simply refuses to run it. German 2 characters edited Current translation Approved Darüber hinaus wird jetzt ein Sicherheitsstandard namens "`Content Security Policy"`_ Headers vom integrierten Webserver genutzt. Es dient als letzte Verteidigungslinie und falls ein unerwarteter Code immer noch zum Client gelangt, stellt es sicher, dass der Browser des Benutzers sich einfach weigert, ihn auszuführen. 8 days ago
None Committed changes OTRS 7 / Administration Manual — German	Committed changes a month ago
jeb Translation approved OTRS 7 / Administration Manual — German	English In addition, a security standard called `Content Security Policy`_ headers is now leveraged by the built-in web server. It serves as a last line of defense and in case some unexpected code still makes it to the client, it will make sure that the user’s browser simply refuses to run it. German 317 characters edited Approved Darüber hinaus wird jetzt ein Sicherheitsstandard namens "Content Security Policy"_ Headers vom integrierten Webserver genutzt. Es dient als letzte Verteidigungslinie und falls ein unerwarteter Code immer noch zum Client gelangt, stellt es sicher, dass der Browser des Benutzers sich einfach weigert, ihn auszuführen. a month ago
jeb Translation approved OTRS 7 / Administration Manual — German	English The files named based on a language code and optional dialect code separated by an underscore character (for example ``de.pm`` for German language file or ``en_CA.pm`` for the Canadian English language file) contain the translation of the core system. These files are part of the released package and they are being updated time to time with the translations made on `OTRS Translation Portal`_. German 423 characters edited Current translation Approved Die Dateien, die nach einem Sprachcode und einem optionalen Dialektcode, getrennt durch einen Unterstrich, benannt sind (zum Beispiel ``de.pm`` für die deutsche Sprachdatei oder ``en_CA.pm`` für die kanadisch-englische Sprachdatei), enthalten die Übersetzung des Kernsystems. Diese Dateien sind Teil des freigegebenen Pakets und werden von Zeit zu Zeit mit den Übersetzungen aus dem `OTRS Translation Portal`_ aktualisiert. a month ago
jeb Translation approved OTRS 7 / Administration Manual — German	English Click on the `OTRS Systems`_ menu item. German 46 characters edited Current translation Approved Klicken Sie auf den Menüpunkt `OTRS-Systeme`_. a month ago
jeb Translation approved OTRS 7 / Administration Manual — German	English Log in to the `OTRS Portal`_. German 36 characters edited Current translation Approved Melden Sie sich im `OTRS Portal`_an. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,314	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,314	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-02 AND state:<=needs-editing`	Add