OTRS 7/Administration Manual — Hungarian @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

4,314	Strings	100%	Browse Translate
50,421	Words	100%
321,509	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
4,314 50,421 321,509	All strings	Browse Translate Zen
4,314 50,421 321,509	Approved strings	Browse Translate Zen
4,314 50,421 321,509	Translated strings	Browse Translate Zen
12 104 715	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4,314 50,421 321,509	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Oct. 17, 2023, 7:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,314		50,421		321,509
Approved	100%	4,314	100%	50,421	100%	321,509
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	4,314	100%	50,421	100%	321,509
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

50,421

Hosted words

4,314

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

bu Changes committed OTRS 7 Administration Manual Hungarian	Changes committed a year ago
bu Translation uploaded OTRS 7 Administration Manual Hungarian	English In addition, a security standard called `Content Security Policy`_ headers is now leveraged by the built-in web server. It serves as a last line of defense and in case some unexpected code still makes it to the client, it will make sure that the user’s browser simply refuses to run it. Hungarian 346 characters edited Current translation Approved Ezenkívül mostantól egy `tartalombiztonsági irányelv`_ nevezetű biztonsági szabvány fejléceit is kihasználja a beépített webkiszolgáló. Ez az utolsó védelmi vonalként szolgál, és abban az esetben, ha néhány váratlan kód továbbra is elérhetővé válna az ügyfélnek, akkor biztosítja, hogy a felhasználó böngészője egyszerűen elutasítsa a futtatását. a year ago
bu Translation uploaded OTRS 7 Administration Manual Hungarian	English The files named based on a language code and optional dialect code separated by an underscore character (for example ``de.pm`` for German language file or ``en_CA.pm`` for the Canadian English language file) contain the translation of the core system. These files are part of the released package and they are being updated time to time with the translations made on `OTRS Translation Portal`_. Hungarian 361 characters edited Current translation Approved A nyelvkód és egy aláhúzás karakterrel elválasztott esetleges nyelvjáráskód alapján elnevezett fájlok (például ``de.pm`` a német nyelvi fájlhoz vagy ``en_CA.pm`` a kanadai angol nyelvi fájlhoz) tartalmazzák az alaprendszer fordítását. Ezek a fájlok a kiadott csomag részét képezik, és időről időre frissülnek az `OTRS fordítási portálon`_ végzett fordításokkal. a year ago
bu Translation uploaded OTRS 7 Administration Manual Hungarian	English Click on the `OTRS Systems`_ menu item. Hungarian 44 characters edited Current translation Approved Kattintson az `OTRS rendszerek`_ menüpontra. a year ago
bu Translation uploaded OTRS 7 Administration Manual Hungarian	English Log in to the `OTRS Portal`_. Hungarian 30 characters edited Current translation Approved Lépjen be az `OTRS portálra`_. a year ago
bu Translation uploaded OTRS 7 Administration Manual Hungarian	English Obtain an OTRS ID. You have to register in the `OTRS Portal`_. After the registration you will get your OTRS ID. Hungarian 124 characters edited Current translation Approved Szerezzen be egy OTRS-azonosítót. Regisztrálnia kell az `OTRS portálon`_. A regisztráció után megkapja az OTRS-azonosítóját. a year ago
bu Translation uploaded OTRS 7 Administration Manual Hungarian	English The next chapters of this manual describe the features and configuration settings of OTRS more detailed. There is a separated manual for `Configuration Options Reference`_, that gives you a good overview of :doc:`administration/system-configuration`, that can be modify the behavior of OTRS. Hungarian 318 characters edited Current translation Approved Ennek a kézikönyvnek a következő fejezetei részletesebben leírják az OTRS funkcióit és konfigurációs beállításait. Létezik egy különálló kézikönyv a `beállítási lehetőségek hivatkozásához`_, amely jó áttekintést ad azon :doc:`administration/system-configuration` használatáról, amelyek módosíthatják az OTRS működését. a year ago
bu Translation uploaded OTRS 7 Administration Manual Hungarian	English OTRS is installed by the Customer Solutions Team. Please contact us via support@otrs.com or in the `OTRS Portal`_. Hungarian 149 characters edited Current translation Approved Az OTRS programot az Ügyfélmegoldások csapat telepíti. Vegye fel velünk a kapcsolatot a support@otrs.com e-mail-címen vagy az `OTRS Portálon`_. a year ago
bu Translation uploaded OTRS 7 Administration Manual Hungarian	English The `favorite icon`_ is an icon that is displayed in the URL bar of the web browser. Hungarian 79 characters edited Current translation Approved A `böngészőikon`_ egy olyan ikon, amely a webböngésző URL sávjában jelenik meg. a year ago
bu Translation uploaded OTRS 7 Administration Manual Hungarian	English The SSL settings are passed through ``IO::Socket:SSL``. For detailed information read its `official documentation`_. Hungarian 145 characters edited Current translation Approved Az SSL-beállítások az ``IO::Socket:SSL`` modulon keresztül kerülnek átadásra. A részletes információkért olvassa el a `hivatalos dokumentációt`_. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,314	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,314	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.