OTRS 7/ITSM Core — Portuguese (Brazil) @ OTRS Translations

Translation status

114	Strings	94%	Browse Translate
1,132	Words	98%
7,398	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
114 1,132 7,398	All strings	Browse Translate Zen
114 1,132 7,398	Translated strings	Browse Translate Zen
114 1,132 7,398	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 12 68	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 12 68	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 17	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 8 51	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
114 1,132 7,398	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/ITSMCore/ITSMCore.*.po`
Translation file	Download `i18n/ITSMCore/ITSMCore.pt_BR.po`
Last change	Sept. 28, 2022, 7:16 a.m.
Last change made by	Balázs Úr
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114		1,132		7,398
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	114	100%	1,132	100%	7,398
Translated	100%	114	100%	1,132	100%	7,398
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	6	1%	12	1%	68
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,132

Hosted words

114

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

bu Resource updated OTRS 7 ITSM Core Portuguese (Brazil)	The “`/app/data/vcs/otrs-7/itsm-core/i18n/ITSMCore/ITSMCore.pt_BR.po`” file was changed. 2 years ago
lec Translation changed OTRS 7 ITSM Core Portuguese (Brazil)	English Manage the criticality - impact - priority matrix. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Gerenciar a matrix criticidade - impacto - prioridade. 2 years ago
lec Translation changed OTRS 7 ITSM Core Portuguese (Brazil)	English ServiceID %s not found in database! Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation ServiceID 1%s não encontrado na base de dados! 2 years ago
lec Translation changed OTRS 7 ITSM Core Portuguese (Brazil)	English Current Incident State Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Estado Atual deo Incidente 2 years ago
lec Translation changed OTRS 7 ITSM Core Portuguese (Brazil)	English Last changed Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Última ~~alteração~~mudança 2 years ago
lec Translation changed OTRS 7 ITSM Core Portuguese (Brazil)	English Priority allocation Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation A~~tribui~~locação de prioridade 2 years ago
lec Translation changed OTRS 7 ITSM Core Portuguese (Brazil)	English Manage the priority result of combinating Criticality ↔ Impact. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Gerencie o resultado de prioridade da combinação de Criticalidade ↔ Impacto. 2 years ago
lec Translation added OTRS 7 ITSM Core Portuguese (Brazil)	English Set the type and direction of links to be used to calculate the incident state. The key is the name of the link type (as defined in LinkObject::Type), and the value is the direction of the IncidentLinkType that should be followed to calculate the incident state. For example if the IncidentLinkType is set to 'DependsOn', and the Direction is 'Source', only 'Depends on' links will be followed (and not the opposite link 'Required for') to calculate the incident state. You can add more link types and directions as you like, e.g. 'Includes' with the direction 'Target'. All link types defined in the system configuration options LinkObject::Type are possible and the direction can be 'Source', 'Target', or 'Both'. IMPORTANT: AFTER YOU MAKE CHANGES TO THIS SYSTEM CONFIGURATION OPTION YOU NEED TO RUN THE CONSOLE COMMAND bin/otrs.Console.pl Admin::ITSM::IncidentState::Recalculate SO THAT ALL INCIDENT STATES WILL BE RECALCULATED BASED ON THE NEW SETTINGS! Portuguese (Brazil) 1010 characters edited Current translation Defina o tipo e a direção dos links a serem usados para calcular o estado do incidente. A chave é o nome do tipo de link (conforme definido em LinkObject::Type) e o valor é a direção do IncidentLinkType que deve ser seguida para calcular o estado do incidente. Por exemplo, se IncidentLinkType estiver definido como 'DependsOn' e a direção for 'Source', somente os links 'Depend on' serão seguidos (e não o link oposto 'Required for') para calcular o estado do incidente. Você pode adicionar mais tipos de links e direções conforme desejar, por exemplo, 'Inclui' com a direção 'Alvo'. Todos os tipos de links definidos nas opções de configuração do sistema LinkObject::Type são possíveis e a direção pode ser 'Source', 'Target' ou 'Both'. IMPORTANTE: DEPOIS DE FAZER ALTERAÇÕES A ESTA OPÇÃO DE CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA, VOCÊ PRECISA EXECUTAR O COMANDO DO CONSOLE bin/otrs.Console.pl Admin::ITSM::IncidentState::Recalcular PARA QUE TODOS OS ESTADOS INCIDENTES SEJAM RECALCULADOS COM BASE NAS NOVAS CONFIGURAÇÕES! 2 years ago
lec Translation added OTRS 7 ITSM Core Portuguese (Brazil)	English Module to show the Link menu item in service menu. Portuguese (Brazil) 59 characters edited Current translation Módulo para mostrar o item de menu Link no menu de serviço. 2 years ago
lec Translation added OTRS 7 ITSM Core Portuguese (Brazil)	English It controls availability for ITSMService search driver. Portuguese (Brazil) 65 characters edited Current translation Ele controla a disponibilidade do driver de pesquisa ITSMService. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

114	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
114	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.