OTRS 7/OTRS::ITSM Manual — Portuguese (Brazil) @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

987	Strings		41%	Browse Translate
9,911	Words		42%	Browse Translate

Strings status

987	All strings — 9,911 words	Browse Translate Zen
408	Translated strings — 4,163 words	Browse Translate Zen
408	Strings waiting for review — 4,163 words	Browse Translate Zen
579	Unfinished strings — 5,748 words	Browse Translate Zen
579	Untranslated strings — 5,748 words	Browse Translate Zen
579	Unfinished strings without suggestions — 5,748 words	Browse Translate Zen
30	Strings with any failing checks — 123 words	Browse Translate Zen
16	Translated strings with any failing checks — 86 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Unchanged translation — 5 words	Browse Translate Zen
27	Failing check: Inconsistent — 118 words	Browse Translate Zen
408	Labeled: Automatically translated — 4,163 words	Browse Translate Zen
987	Strings without a label — 9,911 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OTRS 7 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

User Manual	24%	980	12,057	71,769	980	37	0	0

ITSM Incident Problem Management GPL-3.0	98%	1	12	73	1	1	0	0

OTRS GPL-3.0	99%	9	55	356	9	50	0	0

Survey GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

System Monitoring GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

General Catalog GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Import Export GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

OTRS Clone DB GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ITSM Configuration Management GPL-3.0		0	0	0	0	11	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Translation license	Proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/pt_BR/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	May 9, 2023, 8:03 a.m.
Last author	Balázs Úr

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		987		9,911		64,793
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	41%	408	42%	4,163	41%	26,929
Translated	41%	408	42%	4,163	41%	26,929
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	30	1%	123	1%	828
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	579	57%	5,748	58%	37,864

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

9,911

Hosted words

987

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+41%

Translated

—

+100%

Contributors

—

bu Resource update OTRS 7 / OTRS::ITSM Manual — Portuguese (Brazil)	The "`locale/pt_BR/LC_MESSAGES/content.po`" file was changed. 3 weeks ago
bu Automatic translation OTRS 7 / OTRS::ITSM Manual — Portuguese (Brazil)	English Statistics Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated Estatísticas 3 weeks ago
bu Automatic translation OTRS 7 / OTRS::ITSM Manual — Portuguese (Brazil)	English Select if a review is required after the ticket close. Portuguese (Brazil) 66 characters edited Current translation Translated Selecione se uma revisão é necessária após o fechamento do ticket. 3 weeks ago
bu Automatic translation OTRS 7 / OTRS::ITSM Manual — Portuguese (Brazil)	English Select the date and time when the decision was made. Portuguese (Brazil) 54 characters edited Current translation Translated Selecione a data e a hora em que a decisão foi tomada. 3 weeks ago
bu Automatic translation OTRS 7 / OTRS::ITSM Manual — Portuguese (Brazil)	English Decision Date Portuguese (Brazil) 15 characters edited Current translation Translated Data da decisão 3 weeks ago
bu Automatic translation OTRS 7 / OTRS::ITSM Manual — Portuguese (Brazil)	English In this window the decision result and the decision date can be set. Portuguese (Brazil) 76 characters edited Current translation Translated Nesta janela o resultado da decisão e a data da decisão podem ser definidos. 3 weeks ago
bu Automatic translation OTRS 7 / OTRS::ITSM Manual — Portuguese (Brazil)	English Select the date and time as due date for the ticket. Portuguese (Brazil) 60 characters edited Current translation Translated Selecione a data e a hora como data de vencimento do ticket. 3 weeks ago
bu Automatic translation OTRS 7 / OTRS::ITSM Manual — Portuguese (Brazil)	English Select the date and time when the recovery of the problem started. Portuguese (Brazil) 72 characters edited Current translation Translated Selecione a data e a hora em que a recuperação do problema foi iniciada. 3 weeks ago
bu Automatic translation OTRS 7 / OTRS::ITSM Manual — Portuguese (Brazil)	English Recovery Start Time Portuguese (Brazil) 29 characters edited Current translation Translated Hora de Início da Recuperação 3 weeks ago
bu Automatic translation OTRS 7 / OTRS::ITSM Manual — Portuguese (Brazil)	English Select the date and time when the problem started to be repaired. Portuguese (Brazil) 67 characters edited Current translation Translated Selecione a data e a hora em que o problema começou a ser reparado. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

987	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
987	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
579	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-29 AND state:<=needs-editing`	Add