This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Overview

Project website otrs.com
Translation license Proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change May 9, 2023, 8:10 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,301 14,222 85,178
Approved 5% 73 6% 927 6% 5,690
Waiting for review 94% 1,223 92% 13,144 92% 78,602
Translated 99% 1,296 98% 14,071 98% 84,292
Needs editing 1% 4 1% 89 1% 538
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 62 1% 348
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 22 changes 0 changes 1 change 11 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

14,222
Hosted words
1,301
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

OTRS 7 / User Manual — German

5 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

OTRS 7 / User Manual — German

The "locale/de/LC_MESSAGES/content.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS 7 / User Manual — German

This action is typically used to involve third parties via email without the customer user of the ticket being able to view this mail communication. For this reason, the article is not visible to the customer user by default. If the addressee (the third party) sends a reply email, this reply is also not visible to the customer user of the ticket.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS 7 / User Manual — German

This menu item opens a new window to send an email and add the email as article to the ticket.
Dieser Menüeintrag öffnet ein neues Fenster, um eine Notiz als Artikel an das Ticket anzufügen.
a month ago
User avatar None

Source string changed

OTRS 7 / User Manual — German

This menu item opens a new window to add a note as newsend an email and add the email as article to the ticket.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS 7 / User Manual — German

More information can be found in the `query string syntax`_ chapter of the Elasticsearch documentation.
Weitere Informationen finden Sie im Kapitel `Query string syntax <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-syntax>`__ der Elasticsearch Dokumentation.
a month ago
User avatar None

Source string changed

OTRS 7 / User Manual — German

More information can be found in the `Qquery string syntax <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-syntax>`_`_ chapter of the Elasticsearch documentation.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS 7 / User Manual — German

The supported regular expression syntax is explained in `regular expression syntax`_ chapter of the Elasticsearch documentation.
Die unterstützte Syntax für reguläre Ausdrücke wird im Kapitel `Reguläre Ausdruckssyntax <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-regexp-query.html#regexp-syntax>`__ in der Dokumentation von Elasticsearch erläutert.
a month ago
User avatar None

Source string changed

OTRS 7 / User Manual — German

The supported regular expression syntax is explained in `Rregular expression syntax <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-regexp-query.html#regexp-syntax>`_`_ chapter of the Elasticsearch documentation.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS 7 / User Manual — German

It is not possible to upload an avatar image directly in OTRS. You have to register your email address on `Gravatar`_ to use this feature. Otherwise the first letters of first name and last name will be displayed.
Es ist nicht möglich, das Avatarbild direkt in OTRS hochzuladen. Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse unter `Gravatar <https://www.gravatar.com/>`__ registrieren, wenn Sie diese Funktion nutzen möchten. Andernfalls werden nur die ersten Buchstaben des Vor- und Nachnamens angezeigt.
a month ago
Browse all translation changes