This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,301 Strings 100%
Browse Translate
14,222 Words 100%

Strings status

1,301
All strings — 14,222 words Browse Translate Zen
82
Approved strings — 1,087 words Browse Translate Zen
1,301
Translated strings — 14,222 words Browse Translate Zen
1,219
Strings waiting for review — 13,135 words Browse Translate Zen
17
Translated strings with dismissed checks — 135 words Browse Translate Zen
1,301
Strings without a label — 14,222 words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
General Catalog GPL-3.0 20% 0 0 0 0 0 0 0
Feature Add-ons Manual 44% 0 0 0 0 0 0 0
ITSM Core GPL-3.0 7% 0 0 0 0 0 0 0
ITSM Change Management GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS GPL-3.0 5% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS::ITSM Manual 7% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS Master Slave GPL-3.0 38% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS Clone DB GPL-3.0 33% 0 0 0 0 0 0 0
Survey GPL-3.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
ITSM Configuration Management GPL-3.0 8% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Nov. 8, 2023, 4:04 p.m.
Last author Jens Bechtel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,301 14,222 85,178
Approved 6% 82 7% 1,087 7% 6,641
Waiting for review 93% 1,219 92% 13,135 92% 78,537
Translated 100% 1,301 100% 14,222 100% 85,178
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 22 changes 0 changes 1 change 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

14,222
Hosted words
1,301
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS 7
  2. User Manual
  3. German
Changes committed 4 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. User Manual
  3. German
Agenda Overview Screen
Agendaübersicht
4 weeks ago
User avatar jeb

Contributor joined

  1. OTRS 7
  2. User Manual
  3. German
Contributor joined 4 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS 7
  2. User Manual
  3. German
Changes committed 2 months ago
User avatar Michael Reuther

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. User Manual
  3. German
Edit Customer Screen
Kunde bearbeiten
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS 7
  2. User Manual
  3. German
Changes committed 4 months ago
User avatar Michael Reuther

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. User Manual
  3. German
Observer
Beobachter
4 months ago
User avatar Michael Reuther

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. User Manual
  3. German
Agenda Overview
Agendaübersicht
4 months ago
User avatar Michael Reuther

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. User Manual
  3. German
This action is typically used to involve third parties via email without the customer user of the ticket being able to view this mail communication. For this reason, the article is not visible to the customer user by default. If the addressee (the third party) sends a reply email, this reply is also not visible to the customer user of the ticket.
Diese Aktion wird in der Regel verwendet, um Dritte per E-Mail einzubeziehen, ohne dass der Kundenbenutzer des Tickets diese E-Mail-Kommunikation sehen kann. Aus diesem Grund ist der Artikel standardmäßig für den Kundenbenutzer nicht sichtbar. Wenn der Adressat (der Dritte) eine Antwort-E-Mail sendet, ist diese Antwort auch für den Kundenbenutzer des Tickets nicht sichtbar.
4 months ago
User avatar Michael Reuther

Translation approved

  1. OTRS 7
  2. User Manual
  3. German
This menu item opens a new window to send an email and add the email as article to the ticket.
Dieser Menüeintragpunkt öffnet ein neues Fenster, um eine NotizE-Mail zu versenden und die E-Mail als Artikel an daszum Ticket anhinzuzufügen.
4 months ago
Browse all translation changes