OTRS 7/User Manual @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	3	0	0

Chinese (Simplified)	98%	21	585	3,443	15	0	0

German		0	0	0	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bu cr
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Filemask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,196		56,636		340,384
Source		1,299		14,159		85,096
Approved	26%	1,367	26%	15,003	26%	90,273
Translated	99%	5,175	98%	56,051	98%	336,941
Needs editing	1%	9	1%	168	1%	1,069
Failing checks	1%	18	1%	125	1%	744
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	1%	12	1%	417	1%	2,374

Last year Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

56,636

Hosted words

5,196

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

bu Translation uploaded OTRS 7 / User Manual — German	English The country of the customer. Choose a country from the list. German 8 characters edited Current translation Das Land ders Kunden~~adresse~~. Wählen Sie ein Land aus der Liste. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 7 / User Manual — German	English Customer ID \* German 6 characters edited Current translation Kunden~~nummer~~-ID \* 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 7 / User Manual — German	English The headquarter city of the customer. German 15 characters edited Current translation Die Stadt der ~~Kundenadresse~~Adresse des Kunden. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 7 / User Manual — German	English The zip code of the customer. German 15 characters edited Current translation Die PLZ der ~~Kundenadresse~~Adresse des Kunden. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 7 / User Manual — German	English The street name of the customer. German 15 characters edited Current translation Der Straßenname der ~~Kundenadresse~~Adresse des Kunden. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 7 / User Manual — German	English Adding or editing a customer user is possible only by using database back end. Using external directory services like LDAP will disable the customer user management functionality. German 34 characters edited Current translation Das Hinzufügen oder Bearbeiten eines Kundenbenutzers ist nur über das Datenbank-Backend möglich. Die Verwendung externer Verzeichnisdienste wie LDAP deaktiviert die ~~Funktionalität der Kundenb~~Benutzer-Vverwaltung des Kunden. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 7 / User Manual — German	English Every ticket is stored and archived with complete information. Since tickets are handled like normal emails, attachments and contextual annotations will also be stored with each email. In addition, information on relevant dates, employees involved, working time needed for ticket resolution, etc. are also saved. At any later stage, tickets can be sorted, and it is possible to search through and analyze all information using different filtering mechanisms. German 0 characters edited Current translation Jedes Ticket wird mit vollständigen Informationen gespeichert und archiviert. Da Tickets wie normale E-Mails behandelt werden, werden auch Anhänge und kontextbezogene Anmerkungen mit jeder E-Mail gespeichert. Darüber hinaus werden Informationen zu relevanten Terminen, beteiligten Mitarbeitern, Arbeitszeit für die Ticketauflösung etc. gespeichert. Zu einem späteren Zeitpunkt können die Tickets sortiert werden, und es ist möglich, alle Informationen mit verschiedenen Filtermechanismen zu durchsuchen und zu analysieren. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 7 / User Manual — German	English Add additional information to this resource. It is recommended to always fill this field as a description of the resource with a full sentence for better clarity. German 0 characters edited Current translation Hier können Sie der Ressource zusätzliche Informationen hinzufügen. Es wird empfohlen, dieses Feld als Beschreibung der Ressource zur besseren Übersichtlichkeit immer mit einem vollständigen Satz zu füllen, da der Kommentar auch in der Übersichtstabelle angezeigt wird. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 7 / User Manual — German	English Scheduled tasks are using the local system time provided by the operating system OTRS is running on. German 0 characters edited Current translation Geplante Aufgaben verwenden die lokale Systemzeit des Betriebssystems, auf dem OTRS läuft. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 7 / User Manual — German	English Introduction German 0 characters edited Current translation Einführung 2 weeks ago

Browse all component changes