OTRS 7/User Manual — Chinese (Simplified) @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,301	Strings		97%	Browse Translate
14,222	Words		94%	Browse Translate

Strings status

1,301	All strings — 14,222 words	Browse Translate Zen
1,272	Translated strings — 13,453 words	Browse Translate Zen
1,272	Strings waiting for review — 13,453 words	Browse Translate Zen
29	Unfinished strings — 769 words	Browse Translate Zen
15	Untranslated strings — 518 words	Browse Translate Zen
14	Strings marked for edit — 251 words	Browse Translate Zen
29	Unfinished strings without suggestions — 769 words	Browse Translate Zen
10	Strings with any failing checks — 48 words	Browse Translate Zen
10	Translated strings with any failing checks — 48 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting spaces — 6 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 13 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Inconsistent — 29 words	Browse Translate Zen
1,301	Strings without a label — 14,222 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	64%	1,546	16,116	109,480	1,520	26	0	0

OTRS Clone DB GPL-3.0	66%	2	12	82	2	0	0	0

Update Guide	72%	77	1,295	8,189	55	4	0	0

Feature Add-ons Manual	84%	614	11,307	69,768	580	224	0	0

General Catalog GPL-3.0	90%	2	13	81	1	1	0	0

System Monitoring GPL-3.0	95%	1	21	144	1	0	0	0

OTRS::ITSM Manual	95%	40	774	5,124	32	27	0	0

OTRS GPL-3.0	96%	231	2,373	15,418	228	16	0	0

ITSM Incident Problem Management GPL-3.0	97%	2	19	128	2	0	0	0

OTRS Master Slave GPL-3.0	98%	1	4	39	1	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Translation license	Proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	May 9, 2023, 8:10 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,301		14,222		85,178
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	1,272	94%	13,453	94%	80,676
Translated	97%	1,272	94%	13,453	94%	80,676
Needs editing	1%	14	1%	251	1%	1,566
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	48	1%	344
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	15	3%	518	3%	2,936

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

14,222

Hosted words

1,301

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None New strings to translate OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	5 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	The "`locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	English This action is typically used to involve third parties via email without the customer user of the ticket being able to view this mail communication. For this reason, the article is not visible to the customer user by default. If the addressee (the third party) sends a reply email, this reply is also not visible to the customer user of the ticket. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	English This menu item opens a new window to send an email and add the email as article to the ticket. Chinese (Simplified) 26 characters edited Current translation Needs editing 此菜单项打开一个新窗口，将备注作为新信件添加到工单。 3 weeks ago
None Source string changed OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	This menu item opens a new window to ~~add a note as new~~send an email and add the email as article to the ticket. 3 weeks ago
None String updated in the repository OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	English More information can be found in the `query string syntax`_ chapter of the Elasticsearch documentation. Chinese (Simplified) 162 characters edited Current translation Needs editing 更多信息可以在Elasticsearch文档的 `查询字符串语法 <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-syntax>`__ 章节中找到。 3 weeks ago
None Source string changed OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	More information can be found in the `Qquery string syntax ~~<https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-syntax>`_~~`_ chapter of the Elasticsearch documentation. 3 weeks ago
None String updated in the repository OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	English The supported regular expression syntax is explained in `regular expression syntax`_ chapter of the Elasticsearch documentation. Chinese (Simplified) 174 characters edited Current translation Needs editing 支持的正则表达式语法在 Elasticsearch 文档的 `Regular expression syntax <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-regexp-query.html#regexp-syntax>`__ 章节中解释。 3 weeks ago
None Source string changed OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	The supported regular expression syntax is explained in `Rregular expression syntax ~~<https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-regexp-query.html#regexp-syntax>`_~~`_ chapter of the Elasticsearch documentation. 3 weeks ago
None String updated in the repository OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	English It is not possible to upload an avatar image directly in OTRS. You have to register your email address on `Gravatar`_ to use this feature. Otherwise the first letters of first name and last name will be displayed. Chinese (Simplified) 104 characters edited Current translation Needs editing 无法直接在 OTRS 中上传头像图片。您必须在 `Gravatar <https://www.gravatar.com/>`__ 上注册您的电子邮件地址才能使用此功能。否则，将显示名字和姓氏的第一个字母。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,301	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,301	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add