OTRS/OTRS — Macedonian @ OTRS Translations

Translation status

10,057	Strings	98%	Browse Translate
87,976	Words	98%
549,446	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
10,057 87,976 549,446	All strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Translated strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
158 923 6,123	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
158 923 6,123	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 45 294	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 13 71	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
52 206 1,371	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
25 323 2,049	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
54 435 2,934	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 41 262	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 14 96	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
8,342 79,751 499,523	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.mk.po`
Last change	June 25, 2025, 3:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Macedonian
Language code	mk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,612,846
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n==1 \|\| n%10==1 ? 0 : 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,057		87,976		549,446
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	10,057	100%	87,976	100%	549,446
Translated	100%	10,057	100%	87,976	100%	549,446
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	158	1%	923	1%	6,123
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

87,976

Hosted words

10,057

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS OTRS Macedonian	Changes committed 6 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Macedonian	English Defines in which field of a configuration item the customer user ID is stored. Macedonian 86 characters edited Current translation Translated Дефинира во кое поле од ставката за конфигурација се чува корисничкиот ID на клиентот. 6 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Macedonian	English Company ConfigItems Macedonian 38 characters edited Current translation Translated Ставки за конфигурација на компанијата 6 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Macedonian	English My ConfigItems Macedonian 29 characters edited Current translation Translated Мои предмети за конфигурација 6 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Macedonian	English Your registration request has been received. Please check your email or proceed to sign in. Macedonian 97 characters edited Current translation Translated Барањето за регистрација е примено. Проверете ја вашата е-пошта или продолжете за да се најавите. 6 days ago
None Changes committed OTRS OTRS Macedonian	Changes committed 6 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Macedonian	English Shows an “Add Affected Configuration Items” button in the new ticket screen in the external interface. Macedonian 110 characters edited Current translation Translated Прикажува копче „Додај засегнати ставки за конфигурација“ на новиот екран за тикети во надворешниот интерфејс. 6 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Macedonian	English Module to check if arrived emails contain a configuration item number and automatically link the found configuration items to the ticket with the defined link type in the setting “ITSMConfigItem::CustomerCILinkType”. Macedonian 243 characters edited Current translation Translated Модул за проверка дали пристигнатите е-пораки содржат број на елемент за конфигурација и автоматски ги поврзуваат пронајдените елементи за конфигурација со тикетот со дефинираниот тип на линк во поставката „ITSMConfigItem::CustomerCILinkType“. 6 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Macedonian	English If enabled the linked tickets to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Macedonian 159 characters edited Current translation Translated Ако е овозможено, поврзаните билети до ставката за конфигурација ќе бидат прикажани во деталниот приказ на ставката за конфигурација на надворешниот интерфејс. 6 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Macedonian	English If enabled only the own tickets linked to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Please note that this setting has no affect if the “CustomerDisableCompanyTicketAccess” setting is enabled. Macedonian 292 characters edited Current translation Translated Ако е овозможено, само сопствените билети поврзани со ставката за конфигурација ќе бидат прикажани во деталниот приказ на ставката за конфигурација на надворешниот интерфејс. Имајте предвид дека ова подесување нема влијание ако е овозможено поставувањето „CustomerDisableCompanyTicketAccess“. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,057	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,057	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.