OTRS/OTRS — Chinese (Traditional Han script) @ OTRS Translations

Translation status

10,057	Strings	98%	Browse Translate
87,976	Words	98%
549,446	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
10,057 87,976 549,446	All strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Translated strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
171 1,259 7,474	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
171 1,259 7,474	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 82 483	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 7 32	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4 35 230	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 11 55	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
122 930 5,364	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 9 55	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 22 127	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 100 611	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 11 40	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 23 127	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 128 916	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
8,404 80,908 506,507	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.zh_TW.po`
Last change	June 25, 2025, 3:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,057		87,976		549,446
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	10,057	100%	87,976	100%	549,446
Translated	100%	10,057	100%	87,976	100%	549,446
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	171	1%	1,259	1%	7,474
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

87,976

Hosted words

10,057

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS OTRS Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Chinese (Traditional Han script)	English Defines in which field of a configuration item the customer user ID is stored. Chinese (Traditional Han script) 22 characters edited Current translation Translated 定義客戶用戶ID存儲在配置項目的哪個字段中。 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Chinese (Traditional Han script)	English Company ConfigItems Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Translated 公司ConfigItems 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Chinese (Traditional Han script)	English My ConfigItems Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Translated 我的ConfigItems 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Chinese (Traditional Han script)	English Your registration request has been received. Please check your email or proceed to sign in. Chinese (Traditional Han script) 27 characters edited Current translation Translated 我們已收到你的登記申請。請檢查您的電子郵件或繼續登入。 5 days ago
None Changes committed OTRS OTRS Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Chinese (Traditional Han script)	English Shows an “Add Affected Configuration Items” button in the new ticket screen in the external interface. Chinese (Traditional Han script) 31 characters edited Current translation Translated 在外部界面的新票单屏幕中显示 "添加受影响的配置项目 "按钮。 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Chinese (Traditional Han script)	English Module to check if arrived emails contain a configuration item number and automatically link the found configuration items to the ticket with the defined link type in the setting “ITSMConfigItem::CustomerCILinkType”. Chinese (Traditional Han script) 89 characters edited Current translation Translated 模块用于检查收到的邮件是否包含配置项目编号，并通过设置 "ITSMConfigItem::CustomerCILinkType "中定义的链接类型自动将找到的配置项目链接到票单。 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Chinese (Traditional Han script)	English If enabled the linked tickets to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Chinese (Traditional Han script) 31 characters edited Current translation Translated 如果启用，配置项的链接票单将显示在外部界面的配置项详细视图中。 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Chinese (Traditional Han script)	English If enabled only the own tickets linked to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Please note that this setting has no affect if the “CustomerDisableCompanyTicketAccess” setting is enabled. Chinese (Traditional Han script) 109 characters edited Current translation Translated 如果启用，外部界面的配置项详细视图中将只显示与配置项链接的自己的票单。请注意，如果启用了 "CustomerDisableCompanyTicketAccess"（客户禁用公司票务访问）设置，则此设置不会产生任何影响。 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,057	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,057	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.