The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

8,082 Strings 82%
Browse Translate
69,901 Words 67%

Strings status

8,082
All strings — 69,901 words Browse Translate Zen
6,671
Approved strings — 47,101 words Browse Translate Zen
6,684
Translated strings — 47,198 words Browse Translate Zen
13
Strings waiting for review — 97 words Browse Translate Zen
1,398
Unfinished strings — 22,703 words Browse Translate Zen
1,398
Untranslated strings — 22,703 words Browse Translate Zen
1,398
Unfinished strings without suggestions — 22,703 words Browse Translate Zen
9
Strings with any failing checks — 38 words Browse Translate Zen
11
Translated strings with dismissed checks — 15 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Inconsistent — 14 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Reused translation — 14 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 2 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Consecutive duplicated words — 8 words Browse Translate Zen
8,082
Strings without a label — 69,901 words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Primary Secondary GPL-3.0 0% 0% 113 2,322 13,744 113 0 0 0
Update Guide 3% 3% 345 4,107 28,137 326 20 0 0
Survey GPL-3.0 0% 85% 23 270 1,678 23 5 0 0
Configuration Management GPL-3.0 0% 43% 240 3,167 21,123 240 4 0 0
Service Management GPL-3.0 0% 31% 151 2,096 13,204 151 1 0 0
System Monitoring GPL-3.0 0% 34% 17 158 1,052 17 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu User avatar bot-otrs-gitlab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.sr.po
Last change Sept. 25, 2023, 6:51 a.m.
Last author Ivan Gajic

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,082 69,901 433,843
Approved 82% 6,671 67% 47,101 67% 293,216
Waiting for review 1% 13 1% 97 1% 646
Translated 82% 6,684 67% 47,198 67% 293,862
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 38 1% 271
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 1,398 32% 22,703 32% 139,981
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 2 changes 5 changes 7 changes 0 changes 9 changes 7 changes 78 changes 7 changes 1 change 3 changes 191 changes 2 changes 24 changes 3 changes 5 changes 2 changes 12 changes 8 changes 273 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

69,901
Hosted words
8,082
Hosted strings
82%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
User avatar bu

Resource updated

  1. OTRS
  2. OTRS
  3. Serbian
The "i18n/otrs/otrs.sr.po" file was changed. 2 months ago
User avatar bu

Resource updated

  1. OTRS
  2. OTRS
  3. Serbian
The "i18n/otrs/otrs.sr.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OTRS
  2. OTRS
  3. Serbian
Defines which storage backends additionally should be checked for articles. The order of the entries in the list defines the order which backend is checked first. This is only required for installations where articles are stored in different storage backends.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OTRS
  2. OTRS
  3. Serbian
Defines how to store the article files and the attachments of the articles. You can switch between the modules even on a system that is already in production without any loss of data.

**Available in-built options:**

- `Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageDB`: The article files and attachments are stored completely in the database (not recommended for storing big attachments).
- `Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageFS`: The article files and attachments are stored in the filesystem. This is faster but the webserver should run under the OTRS user.
- `Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageAmazonS3`: The article files and attachments are stored on an file storage service (like Amazon S3). This is very useful for distributed and loadbalanced systems.

**Note:** Searching for attachment names is not supported when "FS" is used.
 
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS
  2. OTRS
  3. Serbian
Changes committed 2 months ago
User avatar ivg

Translation added

  1. OTRS
  2. OTRS
  3. Serbian
It is possible to use OTRS smart tags related to the appointment dynamic fields e.g. <OTRS_APPOINTMENT_DYNAMICFIELD_X>.
Могуће је користити ОТРС паметне ознаке везане за динамичка поља за састанак, нпр. < OTRS_APPOINTMENT_DYNAMICFIELD_X >.
2 months ago
User avatar ivg

Translation added

  1. OTRS
  2. OTRS
  3. Serbian
Link ticket
Повезан тикет
2 months ago
User avatar ivg

Translation added

  1. OTRS
  2. OTRS
  3. Serbian
This field is required and can only contain the following characters: [a-zA-Z0-9+-*/ ].
Ово поље је обавезно и може да садржи само следеће знакове: [а-зА-З0-9+-*/ ].
2 months ago
User avatar ivg

Contributor joined

  1. OTRS
  2. OTRS
  3. Serbian
Contributor joined 2 months ago
User avatar bu

Resource updated

  1. OTRS
  2. OTRS
  3. Serbian
The "i18n/otrs/otrs.sr.po" file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes