OTRS - French @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OTRS GPL-3.0-or-later	0%	96%	422	3,130	19,889	408	295	1	0

User Manual	0%	79%	406	5,551	34,654	406	66	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,796		121,390		752,251
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	11,968	92%	112,709	92%	697,708
Translated	93%	11,968	92%	112,709	92%	697,708
Needs editing	1%	14	1%	123	1%	703
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	361	1%	1,566	1%	10,172
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	36
Untranslated strings	6%	814	7%	8,558	7%	53,840

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

121 k

Hosted words

12,796

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

bidani Marked for edit OTRS OTRS French	English If you set up a list of services for this bundle, it will only be applied to tickets which have one of these services. French 132 characters edited Current translation Needs editing Si vous établissez une liste de services pour cette offre groupée, elle ne s'appliquera qu'aux billets qui ont l'un de ces services. 5 hours ago
bidani Marked for edit OTRS OTRS French	English If you set up a list of priorities for this bundle, it will only be applied to tickets which have one of these priorities. French 135 characters edited Current translation Needs editing Si vous établissez une liste de priorités pour cette offre groupée, elle ne s'appliquera qu'aux tickets qui ont l'une de ces priorités. 5 hours ago
bidani Marked for edit OTRS OTRS French	English If you set up a list of customers for this bundle, it will only be applied to tickets which belong to one of these customers. French 144 characters edited Current translation Needs editing Si vous établissez une liste de clients pour cette offre groupée, elle ne sera appliquée qu'aux tickets qui appartiennent à l'un de ces clients. 5 hours ago
bidani Marked for edit OTRS OTRS French	English Edit Escalation Type Bundle French 40 characters edited Current translation Needs editing Modifier l'ensemble des types d'escalade 5 hours ago
bidani Marked for edit OTRS OTRS French	English Execution Order French 17 characters edited Current translation Needs editing Ordre d'exécution 5 hours ago
bidani Marked for edit OTRS OTRS French	English Escalation Type Bundles French 29 characters edited Current translation Needs editing Ensembles de types d'escalade 5 hours ago
bidani Marked for edit OTRS OTRS French	English Create New Escalation Type Bundle French 42 characters edited Current translation Needs editing Créer un nouveau paquet de type d'escalade 5 hours ago
bidani Marked for edit OTRS OTRS French	English Escalation Type Bundle Name French 32 characters edited Current translation Needs editing Nom du paquet de type d'escalade 5 hours ago
bidani Marked for edit OTRS OTRS French	English Filter for Escalation Type Bundles French 40 characters edited Current translation Needs editing Filtre pour les paquets de type escalade 5 hours ago
bidani Marked for edit OTRS OTRS French	English Delete this record. French 29 characters edited Current translation Needs editing Supprimer cet enregistrement. 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.