OTRS/OTRS — Persian @ OTRS Translations

Translation status

10,057	Strings	95%	Browse Translate
87,976	Words	95%
549,446	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
10,057 87,976 549,446	All strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Translated strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
453 4,372 26,756	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
453 4,372 26,756	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 23 123	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
54 250 1,599	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
60 319 1,965	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
58 551 3,256	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
255 1,635 10,293	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 87 529	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 12 69	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 111 624	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 11 40	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
29 1,796 10,708	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7,472 71,437 448,192	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.fa.po`
Last change	June 25, 2025, 3:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,057		87,976		549,446
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	10,057	100%	87,976	100%	549,446
Translated	100%	10,057	100%	87,976	100%	549,446
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	453	4%	4,372	4%	26,756
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

87,976

Hosted words

10,057

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS OTRS Persian	Changes committed 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Defines in which field of a configuration item the customer user ID is stored. Persian 77 characters edited Current translation Translated تعریف می کند که در کدام فیلد یک آیتم پیکربندی شناسه کاربر مشتری ذخیره می شود. 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Company ConfigItems Persian 16 characters edited Current translation Translated شرکت ConfigItems 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English My ConfigItems Persian 30 characters edited Current translation Translated آرشیوهای برچسب: My ConfigItems 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Your registration request has been received. Please check your email or proceed to sign in. Persian 98 characters edited Current translation Translated درخواست ثبت نام شما دریافت شده است. لطفا ایمیل خود را بررسی کنید یا برای ورود به سیستم اقدام کنید. 5 days ago
None Changes committed OTRS OTRS Persian	Changes committed 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Shows an “Add Affected Configuration Items” button in the new ticket screen in the external interface. Persian 87 characters edited Current translation Translated دکمه “Add Affected Configuration Items” را در صفحه جدید بلیط در رابط خارجی نشان می دهد. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Module to check if arrived emails contain a configuration item number and automatically link the found configuration items to the ticket with the defined link type in the setting “ITSMConfigItem::CustomerCILinkType”. Persian 216 characters edited Current translation Translated ماژول برای بررسی اینکه آیا ایمیل های وارد شده حاوی یک شماره آیتم پیکربندی هستند و به طور خودکار موارد پیکربندی یافت شده را به بلیط با نوع پیوند تعریف شده در تنظیمات "ITSMConfigItem:: CustomerCILinkType" پیوند می دهد. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Persian	English If enabled the linked tickets to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Persian 111 characters edited Current translation Translated در صورت فعال شدن بلیط های لینک شده به آیتم پیکربندی در نمایش جزئیات آیتم پیکربندی رابط خارجی نمایش داده می شود. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Persian	English If enabled only the own tickets linked to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Please note that this setting has no affect if the “CustomerDisableCompanyTicketAccess” setting is enabled. Persian 226 characters edited Current translation Translated در صورت فعال شدن تنها بلیط های خود مرتبط با آیتم پیکربندی در نمای جزئیات آیتم پیکربندی رابط خارجی نمایش داده می شود. لطفا توجه داشته باشید که این تنظیم هیچ تاثیری ندارد اگر تنظیم “CustomerDisableCompanyTicketAccess” فعال باشد. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,057	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,057	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.