OTRS

Greek

Translation status

11,301	Strings		90%	Browse Translate
101,792	Words		88%
639,910	Characters		87%

Strings status

Strings Words Characters
11,301 101,792 639,910		All strings	Browse Translate Zen
10,329 90,612 566,125		Translated strings	Browse Translate Zen
10,329 90,612 566,125		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
972 11,180 73,785		Unfinished strings	Browse Translate Zen
971 11,159 73,648		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 21 137		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 5 32		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
970 11,175 73,753		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
116 597 3,715		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
115 576 3,578		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
71 114 770		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 6		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 5 26		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 5 27		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
24 272 1,605		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 32 214		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 31		Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 21 137		Failing check: Percent placeholders	Browse Translate Zen
1 21 137		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 61 326		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 33 288		Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
5 67 422		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

	Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTRS GPL-3.0-or-later	0%	91%	10,329	972	11,180	73,785	971	116	2	0

Summary

Project website	otrs.com
Project maintainers1	bmu
Project reviewers2	vp bmu
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

10/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,301		101,792		639,910
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	10,329	89%	90,612	88%	566,125
Translated	91%	10,329	89%	90,612	88%	566,125
Needs editing	1%	1	1%	21	1%	137
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	116	1%	597	1%	3,715
Strings with suggestions	1%	2	1%	5	1%	32
Untranslated strings	8%	971	10%	11,159	11%	73,648

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

100 k

Hosted words

11,276

Hosted strings

91%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “i18n/otrs/otrs.el.po” file was changed. 10/26/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/26/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/26/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/26/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/26/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/26/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/26/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/26/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Defines the cookies which are shipped with OTRS and shown in the cookie consent dialog of the external interface.

This setting can not be changed. Use `ExternalFrontend::Cookies::Cookie###0002-Custom` to add cookies of your own.

**Which category a cookie belongs to**

`Category` refers to the `Name` of a configured cookie category, see
`ExternalFrontend::Cookies::Category###0001-Framework` and `ExternalFrontend::Cookies::Category###0002-Custom`.
A cookie whose category does not exist is not shown, and is reported in the log.

**What the visitor sees**

`Name`, `Provider`, `Purpose`, `PrivacyPolicy` (one or more labelled links), `DataRetention`,
`CookieName` and `CookieExpiry` are shown as the details of the cookie.

`Provider` is required: it names who receives the data of the cookie, which the visitor has to be
told. A cookie without one is not shown, and is reported in the log.

`ID` identifies the cookie in the stored consent decision of a visitor, and `DefaultConsent` is the
state its consent switch starts with while the visitor has not decided yet. A cookie without an `ID`
or a `Name` is not shown at all.

**Running code for a cookie**

`Snippet` holds JavaScript which is executed only after the visitor accepted the category this cookie
belongs to, and which is removed again when they withdraw that consent.

`Prio` orders the snippets, smaller numbers first. A snippet which defines something, for example
`window.gtag`, has to run before a snippet which uses it.

A snippet runs in the portal page itself and therefore has full access to it. That is what analytics
need, because they read the page address and the referrer and set first-party cookies. Only add code
you trust with the whole page.

**Withdrawing a consent**

`CookieName` is not only shown to the visitor, it is also the list of cookies which are deleted again
as soon as they withdraw their consent. Several names are separated by a comma, and a `*` stands for
any sequence of characters, for example `_ga, _gid, _gat*`.

A cookie which was set for a path outside of the portal, or which is marked `HttpOnly`, is invisible
to the browser code and has to expire on its own.

Code which a `Snippet` already loaded keeps running until the document is replaced, so the visitor is
offered a reload of the page whenever they withdraw the consent for a cookie carrying one.

**Allowing other hosts**

A snippet which loads code from another host is refused by the Content Security Policy until that
host is listed in `WebApp::Server::AdditionalOrigins`:

- `script-src` - the host the code is loaded from, for example `https://www.googletagmanager.com`
- `connect-src` - the host it sends data to, for example `https://www.google-analytics.com`
- `img-src` - for tracking pixels

Without this the browser silently refuses the snippet and reports a Content Security Policy
violation in its console, which is the first place to look when a snippet does not appear to run.

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/26/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Defines the cookie categories which are shipped with OTRS and shown in the cookie consent dialog of the external interface. Every entry is one category, identified by "Name", which is what the cookies of the category refer to. "Label" and "Description" are shown to the visitor, "Prio" determines the display order with smaller numbers first, and "Required" marks a category whose cookies are always accepted and whose consent switches are disabled. This setting can not be changed, use "ExternalFrontend::Cookies::Category###0002-Custom" to add categories of your own.

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/26/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.