OTRS/OTRS — Japanese @ OTRS Translations

Translation status

9,433	Strings	99%	Browse Translate
81,753	Words	99%
508,816	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
9,433 81,753 508,816	All strings	Browse Translate Zen
9,431 81,744 508,750	Translated strings	Browse Translate Zen
9,431 81,744 508,750	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 9 66	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 9 66	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 9 66	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
539 3,705 22,479	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
539 3,705 22,479	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 33	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
30 77 467	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 10 65	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9 52 342	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 77 414	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
476 3,269 19,918	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 49 230	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
63 358 2,180	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 18 68	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 167 996	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 67 414	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6,224 64,187 400,885	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
9,433 81,753 508,816	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Configuration Management GPL-3.0	0%		0	0	0	0	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.ja.po`
Last change	Jan. 10, 2025, 12:03 p.m.
Last author	None

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,433		81,753		508,816
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	9,431	99%	81,744	99%	508,750
Translated	99%	9,431	99%	81,744	99%	508,750
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	539	4%	3,705	4%	22,479
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	9	1%	66

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

81,753

Hosted words

9,433

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+33%

Contributors

+100%

None Resource updated OTRS OTRS Japanese	The “`i18n/otrs/otrs.ja.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS Japanese	English Unknown user. Please try again later. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS Japanese	English Something unexpected occured! Japanese 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
bu Changes committed OTRS OTRS Japanese	Changes committed 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English Module to filter and manipulate incoming messages. Reject and ignore all emails which do not match listed recipient addresses. It will populate the “X-OTRS-Reject-Recipient” and “X-OTRS-Ignore” headers which then will be used to reject the incoming email and abort the email processing. Japanese 137 characters edited Current translation Translated 受信メッセージをフィルタリングして操作するモジュール。リストされた受信者アドレスに一致しないすべてのメールを拒否し、無視します。X-OTRS-Reject-Recipient "と "X-OTRS-Ignore "ヘッダを入力し、受信メールを拒否してメール処理を中断します。 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English Module to filter and manipulate incoming messages. Capture the rejected recipients and populate the “X-OTRS-Recipient-Match” header. Japanese 75 characters edited Current translation Translated 受信メッセージのフィルタリングと操作を行うモジュール。拒否された受信者を捕捉し、"X-OTRS-Recipient-Match "ヘッダーに入力する。 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English Loading board Japanese 9 characters edited Current translation Translated ローディングボード 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English Load more Japanese 5 characters edited Current translation Translated もっと読む 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English Loading group Japanese 10 characters edited Current translation Translated ローディンググループ 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English OR Japanese 3 characters edited Current translation Translated または 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,433	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,433	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-22 AND state:<=needs-editing`	Add