Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmuUser avatar bot-otrs-gitlab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.sw.po
Last change Oct. 1, 2025, 4:52 a.m.
Last change made by None
Language Swahili
Language code sw
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 194,102,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,375 91,220 570,031
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 10,351 99% 90,905 99% 568,006
Translated 99% 10,351 99% 90,905 99% 568,006
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 327 3% 2,910 3% 17,879
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 24 1% 315 1% 2,025
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 289 changes 0 changes 107 changes 65 changes 24 changes 600 changes 28 changes 511 changes 45 changes 66 changes 70 changes 110 changes 354 changes 437 changes 896 changes 90 changes 211 changes 622 changes 214 changes 290 changes 292 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

91,220
Hosted words
10,375
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.sw.po” file was changed. 13 days ago
User avatar None

String added in the repository
Email will be sent as plain text
 
13 days ago
User avatar None

String added in the repository
Send email as plain text
 
13 days ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.sw.po” file was changed. 13 days ago
User avatar None

String added in the repository
Defines if log entries should be written for attachment downloads by agents. This can be helpful to enforce data protection policies.

**Note**: This setting enables a feature that requires a special license, which may not be installed on this system. If the license is not available, the feature may not function as expected. For any questions, please contact us at [sales@otrs.com](mailto:sales@otrs.com).
 
13 days ago
User avatar None

String added in the repository
Defines a list of email addresses to always force the encryption and/or signing. It is possible to use regular expression to match several addresses e.g. “REGEX:(.*@example\\.com)”.

**Note**: This setting enables a feature that requires a special license, which may not be installed on this system. If the license is not available, the feature may not function as expected. For any questions, please contact us at [sales@otrs.com](mailto:sales@otrs.com).
 
13 days ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.sw.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Sender Address Mapping
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Name of dynamic field to be used as sender address base.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Mapping from dynamic field value to sender address. Do not change manually, use the administrator interface instead!
 
2 weeks ago
Browse all translation changes