OTRS/OTRS — Swahili @ OTRS Translations

Translation status

10,057	Strings	96%	Browse Translate
87,976	Words	96%
549,446	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
10,057 87,976 549,446	All strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Translated strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
322 2,874 17,612	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
322 2,874 17,612	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 69 454	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 8 36	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
64 694 4,153	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
37 591 3,626	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
188 1,844 11,183	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 43 289	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 32 164	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
28 179 1,026	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
13 253 1,539	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
8,073 75,677 474,859	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.sw.po`
Last change	June 25, 2025, 3:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Swahili
Language code	sw
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	194,102,079
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,057		87,976		549,446
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	10,057	100%	87,976	100%	549,446
Translated	100%	10,057	100%	87,976	100%	549,446
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	322	3%	2,874	3%	17,612
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

87,976

Hosted words

10,057

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS OTRS Swahili	Changes committed 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English Defines in which field of a configuration item the customer user ID is stored. Swahili 108 characters edited Current translation Translated Inabainisha ni sehemu gani ya kipengee cha usanidi ambacho kitambulisho cha mtumiaji wa mteja kimehifadhiwa. 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English Company ConfigItems Swahili 27 characters edited Current translation Translated Vitu vya Usanidi wa Kampuni 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English My ConfigItems Swahili 23 characters edited Current translation Translated Vitu vyangu vya Usanidi 5 days ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English Your registration request has been received. Please check your email or proceed to sign in. Swahili 89 characters edited Current translation Translated Ombi lako la usajili limepokelewa. Tafadhali angalia barua pepe yako au uendelee kuingia. 5 days ago
None Changes committed OTRS OTRS Swahili	Changes committed 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English Shows an “Add Affected Configuration Items” button in the new ticket screen in the external interface. Swahili 117 characters edited Current translation Translated Inaonyesha kitufe cha "Ongeza Vitu Vinavyoathiriwa na Usanidi" kwenye skrini mpya ya tiketi kwenye kiolesura cha nje. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English Module to check if arrived emails contain a configuration item number and automatically link the found configuration items to the ticket with the defined link type in the setting “ITSMConfigItem::CustomerCILinkType”. Swahili 256 characters edited Current translation Translated Moduli ya kuangalia ikiwa barua pepe zilizowasili zina nambari ya kipengee cha usanidi na kuunganisha kiotomatiki vitu vya usanidi vilivyopatikana kwenye tiketi na aina ya kiunganishi kilichofafanuliwa katika mpangilio "ITSMConfigItem::CustomerCILinkType". 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English If enabled the linked tickets to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Swahili 153 characters edited Current translation Translated Ikiwa itawezeshwa tiketi zilizounganishwa kwenye kipengee cha usanidi zitaonyeshwa kwenye mwonekano wa kina wa kipengee cha usanidi wa kiolesura cha nje. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English If enabled only the own tickets linked to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Please note that this setting has no affect if the “CustomerDisableCompanyTicketAccess” setting is enabled. Swahili 281 characters edited Current translation Translated Ikiwa itawezeshwa tu tiketi za kibinafsi zilizounganishwa na kipengee cha usanidi zitaonyeshwa katika mwonekano wa kina wa kipengee cha usanidi wa kiolesura cha nje. Tafadhali kumbuka kwamba mpangilio huu hauathiri ikiwa mpangilio wa "CustomerDisableCompanyTicketAccess" umewashwa. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,057	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,057	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.