Summary

Project website otrs.com
Project maintainers1 User avatar bmu
Project reviewers2 User avatar vpUser avatar bmu
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.sw.po
Last change Oct. 23, 2026, 3:31 p.m.
Last change made by GitLab webhook
Language Swahili
Language code sw
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 194,102,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,276 100,054 628,697
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 10,332 90% 90,694 90% 566,649
Translated 91% 10,332 90% 90,694 90% 566,649
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 335 3% 3,060 3% 18,910
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 944 9% 9,360 9% 62,048
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 124 changes 289 changes 222 changes 107 changes 219 changes 24 changes 15 changes 28 changes 55 changes 45 changes 92 changes 70 changes 50 changes 354 changes 0 changes 896 changes 0 changes 211 changes 0 changes 214 changes 338 changes 292 changes 35 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

100 k
Hosted words
11,276
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.sw.po” file was changed. 10/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Triggers the data synchronization from the customer portal.
 
10/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Sync local roles with client roles in Keycloak.
 
10/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Registration of allowed modules used by operation Daemon::SchedulerCronTaskManager for Managed OTRS Instance. Just modules below Kernel::System and Custom::Kernel::System (and Kernel::Config) are allowed for executions.
 
10/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Partner mapping.
 
10/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Partner Mapping
 
10/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Name of the database table which contains the mapping.
 
10/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Name of the database table column which contains the partner ID.
 
10/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Name of the database table column which contains the customer ID.
 
10/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Manifest file containing a listing of files known to be modified.
 
10/23/2026
Browse all translation changes